匈人王阿提拉的书评 (2)

此时明月在 2019-08-06 22:00:57

《匈人王阿提拉》:横扫欧洲,却死于新婚床上,看一代枭雄的狂傲与落幕

这篇书评可能有关键情节透露

在很长一段时期里,相传中国北方古代游牧民族——匈奴,被汉朝打得七零八落之后,就跑到欧洲肆虐。他们在那边被称为匈人,横扫欧亚大陆各个民族与政权,建立强大而野蛮的匈人王国,引发欧洲民族大迁徙,促使了西罗马帝国的灭亡。 但经过历史学家与考古学家从出土文物、头骨等比...  (展开)
骤山骤水 2020-01-02 21:05:47

第五章 在罗马帝国与野蛮王国之间

翻译的很不好!不是说翻译的不准确,主要问题是译者在将原著语序未能转变为中文语序,导致在很多句子出现前后句子主语混乱的现象,很多时候为了分辨句子的意思,再不断的调整句子得语序!譬如原因状语从句,居然还是按英文的翻译把原因放在后面,深切怀疑作者是用翻译软件翻译...  (展开)

订阅匈人王阿提拉的书评