豆瓣
扫码直接下载
用诗为柔情写一部辞典
这化神奇为腐朽的翻译。 纳博科夫在《翻译的艺术》中举的典型例子：“……多如牛毛的俗滥韵脚，碰着一个便是一个的比喻——爱伦·坡为之苦心竭力的诗句，到他手里就变成了俄罗斯随便一个打油诗人都能瞬息而就的东西。”比于赵振江真是当之无愧。
我看着年华不停地奔流，我看着命运不停地逝去。 我爱的东西，有的从来未有，有的已成过去。 乌雷塔对爱的不忠和见异思迁的秉性遭到了报应，新结识的姑娘抛弃了他。他为了保存面子，在邻村举枪自杀。死时，口袋里有一张寄给米斯特拉尔的明信片。据推测，当别人抛弃他的时候，他曾想与诗人破镜重圆。这件事更导致米斯特拉尔感情的迸发。 黎明：我敞开胸膛，让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。新的一天降临，我便消亡。我像饱满的岩洞，将新的一天歌唱。为了失而复得的乐趣，我朴实无华，既不接受也不给予，直到黑夜从哥尔戈纳战败，逃离，遁去。
绝望集很不错情感炙热 柔情集反而比较无聊
读的第二本米斯塔拉尔，她似乎真的不是我的菜...
标准振江体ang韵译文("▔㉨▔)
世界空虚了
翻译不太喜欢，柔情集一般
以巨大的柔情抚平灵魂
#加布列拉•米斯特拉尔# “她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成了整个拉丁美洲理想的象征。
写得没有多么优秀，也不感冒。
可惜没有很深的感触
看过的最为拙劣的诗集，维庸的遗嘱集都比这有启示
> 柔情
2 有用 ⍨ 2020-06-08 21:34:23
用诗为柔情写一部辞典
1 有用 小學生春遊症 2024-08-13 14:52:23 美国
这化神奇为腐朽的翻译。 纳博科夫在《翻译的艺术》中举的典型例子：“……多如牛毛的俗滥韵脚，碰着一个便是一个的比喻——爱伦·坡为之苦心竭力的诗句，到他手里就变成了俄罗斯随便一个打油诗人都能瞬息而就的东西。”比于赵振江真是当之无愧。
1 有用 smile 2019-09-22 20:55:03
我看着年华不停地奔流，我看着命运不停地逝去。 我爱的东西，有的从来未有，有的已成过去。 乌雷塔对爱的不忠和见异思迁的秉性遭到了报应，新结识的姑娘抛弃了他。他为了保存面子，在邻村举枪自杀。死时，口袋里有一张寄给米斯特拉尔的明信片。据推测，当别人抛弃他的时候，他曾想与诗人破镜重圆。这件事更导致米斯特拉尔感情的迸发。 黎明：我敞开胸膛，让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。新的一天降临，我便消亡。我像饱满的岩洞，将新的一天歌唱。为了失而复得的乐趣，我朴实无华，既不接受也不给予，直到黑夜从哥尔戈纳战败，逃离，遁去。
0 有用 不喜欢紫外线 2020-09-14 16:32:37
绝望集很不错情感炙热 柔情集反而比较无聊
0 有用 柏拉图斯特拉 2022-01-05 12:34:00
读的第二本米斯塔拉尔，她似乎真的不是我的菜...
0 有用 特粉😳 2021-08-18 19:00:19
标准振江体ang韵译文("▔㉨▔)
0 有用 庾冰 2023-12-26 20:06:13 浙江
世界空虚了
0 有用 Litost 2025-02-28 22:13:23 河南
翻译不太喜欢，柔情集一般
0 有用 花花悟空 2019-12-27 23:00:42
以巨大的柔情抚平灵魂
0 有用 成子 2021-07-28 17:48:55
#加布列拉•米斯特拉尔# “她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成了整个拉丁美洲理想的象征。
0 有用 清昼 2024-07-11 20:03:45 江苏
写得没有多么优秀，也不感冒。
0 有用 山茶高原蓝 2021-12-07 00:03:38
可惜没有很深的感触
1 有用 黑天使 2020-03-24 14:45:04
看过的最为拙劣的诗集，维庸的遗嘱集都比这有启示