亡者交响曲 短评

  • 1 饥眠 2019-08-17

    穆老师最新译作意识流小说《亡者交响曲》。这种类型的小说本身设置了理解的门槛,而翻译更是需要对故事有着整体性的把握。最喜欢页脚里的备注,很好地给不同文化背景里的人搭建桥梁,也让波斯语学习者可以了解一定的俗语。 故事就在24小时里发生,乌尔汗意欲杀害阿依丁而动身寻找其。每个章节视角不同,只有第二乐章是完全旁观的叙述角度。第三乐章则是死去的苏尔梅视角。第四乐章是阿依丁装疯时的癫狂视角。 乌尔汗在日复一日的压抑求存中,走上了“杀兄弟者”的道路,可在他回忆的片段里也曾有兄弟、母子深情。只是他吼着“不要让我成为你的囚徒”,也不过是亲手将自己囚禁,在水中沉没。曾以为阿依达离开了潮湿冰冷的厨房,能够如燕子一般,但却还是在火焰的吞噬中走向灭亡。那么阿依丁呢,“毕竟,咱有些时候也是人啊”。披着疯的外套勉强妥协。

  • 1 斗也 2019-11-03

    最近看的最好的一本意识流小说

  • 0 ishq 2019-11-05

    tql!

  • 0 断手 2019-09-19

    这本书融合了不少背景,宗教,历史等,最后结局还是个悲剧

  • 0 2019-11-13

    苦闷的民族永远苦闷

  • 0 火山咖喱 2019-12-16

    苏尔梅说:“爱上你不是一件简单的事。”爱上一个被毁灭了过去、被腐蚀了当下的人,没有未来可言,本来就不是容易的事。

  • 第一页
  • 前一页
  • 后一页