豆瓣
扫码直接下载
评判《麦克白》翻译优劣就看女巫的疯话翻译得如何，傅光明完败朱生豪。
这个译者怎么回事，每句话都往圣经文本上扯就算了，译文就是让你自己来翻译语句的意思，注释里你不仅把英文原词写出来，还把词所有的意思写出来是怎么回事，想做成义务教育英文翻译读本？就算可能有歧义，在注释里把你理解的意思和其他译本的意思都写出来也好呀，写单词意思干什么？！
麦克白谋杀邓肯、暗杀班柯、屠杀麦克德夫一家老小，何以正直的麦克白会在妻子的唆使下，杀死身为一国之君的恩人？因为野心燃起了邪恶的欲望之火。 不只是麦克白的欲望，还有麦克白夫人的邪恶，她是魔鬼，注定回不了头啊！ 译本的差异好坏没有能力甄别判断，但第五幕的结尾确实有点头重脚轻了！
仅针对版本，不喜欢这版翻译，老师上课用的朱生豪先生的版本明显有韵味多了，这版注释也太多太杂了。后记很丰富倒是扩展了不少。最后，我真的好喜欢麦克白夫人!永远记得unsex me带给我的震撼
剧情虽短，但随人物几经反转，可谓跌宕起伏抓人得很。我以为麦克白是个神勇平乱的英雄人物，但是他一经诱惑就变了；我以为班柯是个正直坦荡的直臣，但是他看多了麦克白应验的命运，他也变了；我以为二位王子贪生怕死退缩懦弱，但是玛尔康成功借兵杀回来了；我以为麦克白夫人是“果决坚毅的成大事者”，但是终究是魔怔了…… 麦克白的一生一直在“获得”，在“收割”，这是悲剧吗？因为预言的许诺实现了，所以他决定努努力创造条件也要实现“称王”；因为预言之力太可怕了，所以他相信预言，相信自己会死于“非女人所生的孩子”、“伯南姆大森林的树木”之下，所以遇到这两样人事，他便再难抵抗。那如果我们吃的饼，兑现了一个两个三个，我们会继续努力创造条件吗？如果有人说我们这不行那不好、始终不能成事，我们也会放弃抵抗，停止搏斗吗？
“怎么，这两只手再也洗不干净了吗？”
确实是 好搞笑的翻译
マクベス
较早的反英雄故事，心怀上位欲望且内心不安的人，毅然去追逐王位，最后在和对手的斗争中失败了。 最受西方电影界推崇的萨翁悲剧。故事简单，斗争幼稚，跟过家家差不多。 没啥有启发的思路。
人类的贪欲注定指引其走向必然自取灭亡的结局。
我真的很喜欢这种注释详细，并且表明圣经出处的。 最重要最高潮部分的内容:邓肯被杀的场景，麦克白被杀的场景反而没有描写，悬置的内容留下了无限的遐想
没想到麦克白原著是这样的。还挺精彩的。感觉好浓缩精华，极其精简。这个翻译好可爱，我还真喜欢这种考据党翻译法，把原文是什么写上，还跟你讲也许可以这么翻。好贴心。还有好多该句也许出自哪的注释，还挺扩展知识的。（但是第一遍只想看故事的话，就可以直接忽略注释。）（我看完了，感觉还可以回过头再细细过一遍翻译注释）
好爱傅光明详实的注释和小论文一样的后记
该是一出激昂无比的戏剧，毕竟戏中处处可见谋杀残害与战争，却又往往于黑夜中潜行。麦克白与麦克白夫人因为女巫一句算不上预言的预言而将真心背叛，锣鼓喧天的喜悦转而成为黑夜中的密谋。麦克白受女巫驱使、受夫人驱使终于迈出了第一步，而后头也不回地向血河中走去。舞台上沾染成血色的那一刻，也正是我们所有人的欲望被展露的时刻。王冠之下还要徘徊多少幽灵才能令大家看清，麦克白的结局从一开始早已注定，他命运的裁定皆因自己，是他将自己送进了血河之中、是他将自己完全袒露在野心面前。 以为是老一辈的译没想到这么年轻，翻译很差。
傅译本。
注解很好。
光读剧本读不出什么味道来，还得看舞台剧
精彩的译文，精彩的导读。
我的第一本莎士比亚 剧情上其实很简单:告诫人们不可贪婪；不愧是“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，这个语言文字，不看英文原版可惜了。
我爱超自然现象这类题材，很精彩。（不过小声说一句莎翁这部确实头重脚轻，不过看了傅光明老师的解析懂了，解析万岁！我好爱这系列的解析）天长地久，莎翁不朽！
> 麦克白
1 有用 頨譞 2023-10-20 23:29:35 北京
评判《麦克白》翻译优劣就看女巫的疯话翻译得如何，傅光明完败朱生豪。
4 有用 清木林言 2020-11-27 20:33:21
这个译者怎么回事，每句话都往圣经文本上扯就算了，译文就是让你自己来翻译语句的意思，注释里你不仅把英文原词写出来，还把词所有的意思写出来是怎么回事，想做成义务教育英文翻译读本？就算可能有歧义，在注释里把你理解的意思和其他译本的意思都写出来也好呀，写单词意思干什么？！
0 有用 一路看来 2023-02-19 13:47:10 湖北
麦克白谋杀邓肯、暗杀班柯、屠杀麦克德夫一家老小，何以正直的麦克白会在妻子的唆使下，杀死身为一国之君的恩人？因为野心燃起了邪恶的欲望之火。 不只是麦克白的欲望，还有麦克白夫人的邪恶，她是魔鬼，注定回不了头啊！ 译本的差异好坏没有能力甄别判断，但第五幕的结尾确实有点头重脚轻了！
0 有用 jo级厌学人 2023-05-28 16:43:49 重庆
仅针对版本，不喜欢这版翻译，老师上课用的朱生豪先生的版本明显有韵味多了，这版注释也太多太杂了。后记很丰富倒是扩展了不少。最后，我真的好喜欢麦克白夫人!永远记得unsex me带给我的震撼
0 有用 公子太闲 2024-08-22 00:21:09 河北
剧情虽短，但随人物几经反转，可谓跌宕起伏抓人得很。我以为麦克白是个神勇平乱的英雄人物，但是他一经诱惑就变了；我以为班柯是个正直坦荡的直臣，但是他看多了麦克白应验的命运，他也变了；我以为二位王子贪生怕死退缩懦弱，但是玛尔康成功借兵杀回来了；我以为麦克白夫人是“果决坚毅的成大事者”，但是终究是魔怔了…… 麦克白的一生一直在“获得”，在“收割”，这是悲剧吗？因为预言的许诺实现了，所以他决定努努力创造条件也要实现“称王”；因为预言之力太可怕了，所以他相信预言，相信自己会死于“非女人所生的孩子”、“伯南姆大森林的树木”之下，所以遇到这两样人事，他便再难抵抗。那如果我们吃的饼，兑现了一个两个三个，我们会继续努力创造条件吗？如果有人说我们这不行那不好、始终不能成事，我们也会放弃抵抗，停止搏斗吗？
0 有用 Romanonov 2023-09-01 09:22:12 北京
“怎么，这两只手再也洗不干净了吗？”
0 有用 偶牙啊咧 2025-03-28 18:30:39 浙江
确实是 好搞笑的翻译
0 有用 落日捕手 2022-11-03 00:02:23 广东
マクベス
2 有用 杨冠 2021-06-12 16:16:20
较早的反英雄故事，心怀上位欲望且内心不安的人，毅然去追逐王位，最后在和对手的斗争中失败了。 最受西方电影界推崇的萨翁悲剧。故事简单，斗争幼稚，跟过家家差不多。 没啥有启发的思路。
0 有用 Salt. 2024-03-31 20:54:43 湖南
人类的贪欲注定指引其走向必然自取灭亡的结局。
0 有用 茉莉花茶 2024-07-27 22:33:39 内蒙古
我真的很喜欢这种注释详细，并且表明圣经出处的。 最重要最高潮部分的内容:邓肯被杀的场景，麦克白被杀的场景反而没有描写，悬置的内容留下了无限的遐想
0 有用 UU123 2024-04-29 03:11:30 上海
没想到麦克白原著是这样的。还挺精彩的。感觉好浓缩精华，极其精简。这个翻译好可爱，我还真喜欢这种考据党翻译法，把原文是什么写上，还跟你讲也许可以这么翻。好贴心。还有好多该句也许出自哪的注释，还挺扩展知识的。（但是第一遍只想看故事的话，就可以直接忽略注释。）（我看完了，感觉还可以回过头再细细过一遍翻译注释）
0 有用 lolynil 2025-02-15 20:43:28 广东
好爱傅光明详实的注释和小论文一样的后记
0 有用 光阴只方寸 2025-02-18 19:43:12 福建
该是一出激昂无比的戏剧，毕竟戏中处处可见谋杀残害与战争，却又往往于黑夜中潜行。麦克白与麦克白夫人因为女巫一句算不上预言的预言而将真心背叛，锣鼓喧天的喜悦转而成为黑夜中的密谋。麦克白受女巫驱使、受夫人驱使终于迈出了第一步，而后头也不回地向血河中走去。舞台上沾染成血色的那一刻，也正是我们所有人的欲望被展露的时刻。王冠之下还要徘徊多少幽灵才能令大家看清，麦克白的结局从一开始早已注定，他命运的裁定皆因自己，是他将自己送进了血河之中、是他将自己完全袒露在野心面前。 以为是老一辈的译没想到这么年轻，翻译很差。
0 有用 宫策者to 2025-04-05 19:28:43 江苏
傅译本。
0 有用 Maebh 2021-05-11 11:00:34
注解很好。
1 有用 michaelchao_cc 2021-03-29 15:34:27
光读剧本读不出什么味道来，还得看舞台剧
0 有用 十二少 2020-08-14 09:40:43
精彩的译文，精彩的导读。
0 有用 小肥狗 2024-05-06 14:30:51 上海
我的第一本莎士比亚 剧情上其实很简单:告诫人们不可贪婪；不愧是“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，这个语言文字，不看英文原版可惜了。
0 有用 Naixi 2023-01-20 22:54:49 浙江
我爱超自然现象这类题材，很精彩。（不过小声说一句莎翁这部确实头重脚轻，不过看了傅光明老师的解析懂了，解析万岁！我好爱这系列的解析）天长地久，莎翁不朽！