《近代知の翻訳と伝播 漢語を媒介に》目录

序章　漢語の近代

第Ⅰ部　漢語の由来と翻訳語としての確立

第１章　漢語の抽出

第２章　唐話の学習と吸収

第３章　近代知としての『博物新編』

第４章　漢訳『万国公法』から和訳『国際法』へ

第５章　近代翻訳語の宝庫　─英華字典

第６章　蘭学以来の漢語創出　─「- 力」、「- 性」を中心に

第７章　明治の文体に支えられて　─漢語故事・ことわざの盛衰

第Ⅱ部　中国に伝わる新語・新概念

第１章　近代欧化文体に見られる日本的要素

第２章　「同文同種」の陥穽　─『和文漢読法』の増補と『言海』

第３章　政治小説『雪中梅』の翻訳と新漢語の伝播

第４章　社会主義思想の中国への伝播　─『共産党宣言』の翻訳を通して

第５章　波寄せてくる日本新名詞にいかに対処すべきか─近代中国語辞書の対応

第６章　英和辞書による中国語への語彙浸透

第７章　現代中国語にどのくらいの日本借用語があるのか

第Ⅲ部　語史から概念史へ

第１章　近代漢語の出自と語史記述

第２章　漢語の出典確認の限界　─『四庫全書』を例に

第３章　近代漢語の履歴

第４章　日本語の「気管支炎」から中国語の「支気管炎」へ

第５章　「民主」と「共和」の意味補完

第６章　「主義」の流布と中国的受容

第７章　「優勝劣敗、適者生存」　─進化論の伝播に寄与する和製漢語

第８章　「金字塔」の由来とそのイメージ形成

終章　漢語の現在と未来

参考文献

あとがき

人名・書名索引

語彙索引