内容简介 · · · · · ·
本书通过对史料的钩稽梳理，描述了清末民初法国文学的翻译状况，并从本土接受角度探询了特定条件下限制和成就了这样的文学交流的种种因素，以此来认识以译本出现的法国文学在汉语世界的延伸，体会其发展过程与本土文学自身发展演变间错综复杂的关系，并初步探讨了由此引发出的诸多关涉文学接受与文化交流的问题。
作者简介 · · · · · ·
韩一宇，太原师范学院中文系教师。1977年考入齐齐哈尔师范学院中文系， 1998年-1999年在法国Aix-Marsseille I大学做访问学者。2004年在北京大学获文学博士学位。近年翻译出版《中国人的快乐》（陈季同法文著作译丛 广西师范大学出版社，2006）、《一个法国人的一生》（法国 杜波瓦著，上海人民出版社，2006）、《沉默女王》（法国 尼米埃著，湖南教育出版社，2007）。
目录 · · · · · ·
引言
第一章 清末民初法国文学翻译概况
第一节 1897-1911年对法国文学的翻译
一 1897-1901年：起步阶段
二 1902-1911年：发展阶段
第二节 1912-1916年对法国文学的翻译
· · · · · · (更多)
第一章 清末民初法国文学翻译概况
第一节 1897-1911年对法国文学的翻译
一 1897-1901年：起步阶段
二 1902-1911年：发展阶段
第二节 1912-1916年对法国文学的翻译
· · · · · · (更多)
喜欢读"清末民初汉译法国文学研究"的人也喜欢 · · · · · ·
清末民初汉译法国文学研究的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 翻译史研究 (木頭記)
- 书单｜出版与翻译 (木头鞋子)
- 翻译史 (我是喵叔)
- 中国翻译史 (allansmith☮️)
- 2010以前翻译研究专著 (緑の袖)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有66人想读，手里有一本闲着?
订阅关于清末民初汉译法国文学研究的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 小波福娃 2009-10-22 20:26:00
木头皂罗袍同学推荐，但是看完后也没什么感觉
0 有用 Cāturdiśa 2013-01-03 22:58:58
民初译本很有兴趣读一读。解了“雨果=嚣俄？”的疑惑。
1 有用 V 2021-06-21 14:12:15
用功十足扎实的一本博士论文了！
0 有用 HHH 2021-05-16 00:30:31
主要是针对19世纪法国长篇小说。
1 有用 Ronnieya 2021-09-15 17:45:34
转译：法—英—日—汉