翻译得非常烂，要不是有图，简直是误导

简单的看下面这一小段：
我很喜欢尝试灯光所得到小效果。我有一个用喷灯烧制而成的金属网组成剪影（cucoloris。在运动照片行业中，也把它称作cookie）。我想看看它在拍摄时是什么样子（如图4-23所示）。我竖起一张蓝色背景纸，然后将cookie放在赤裸的闪光灯头前面。这使它变成了非常小的光原点，结果就像是天空中布满了云彩一样（如图4-24所示）。我并不知道会出现这种效果。现在我的布光工具箱中又多一项技术。

这个所谓的cookie就是剪影板，也不是什么运动照片行业，就是“电影”moving picture而已。也没有什么赤裸的闪光灯，只是不带遮光罩的灯。最后出来的效果也不是“布满云彩”而是像絮状的淡淡的云丝。总之这个翻译根本不懂书上在说什么，只是按照字面意思直译。要不是有图，真的会被误导。