豆瓣
扫码直接下载
戴望舒会遗憾自己译波德莱尔只译了寥寥二十多首吗？他遗憾与否我不知道，但我知道自己现在遗憾得要难过死了——读完后感：这是没有西化的汉语，最美的汉语，诗歌的再创作。诗歌或不可译，但诗情相通。
因为想读魏尔伦才买的，但只有三首魏尔伦！！！研究生课上，大部分学生居然连穆旦和里尔克都没有读过。我推荐的波德莱尔、兰波，不知道会不会有人读。但愿他们的精神是在一种自足的丰沛里！
要怎么形容戴望舒的语言感受力和对汉字的把控力，他翻译的不仅是诗歌表面的文字，是动态的持续向外发散的“感觉”，他就是对“诗不能译”说法最好的回击，好诗经得起翻译，好的翻译极大程度地保留诗歌的原有质地和感觉，我好喜欢他文字的反复，有诗歌的节律感，“船在海上/马在山中”，他是怎么做到把虚无缥缈的东西落于纸上的，嫉妒啊。
译作还是很全的。戴译的法国诗真是优美，如果把诗人名字隐去，你会发现从语言上、音乐旋律上和忧郁情绪上都和戴自己创作的诗歌何其相似。说到底，他的翻译其实是为他的创作而服务。喜欢法国魏尔伦、西莉纳集和保尔·福尔的翻译，西班牙洛尔伽的诗歌真是琅琅上口，音乐节奏极强。戴精准的翻译为我们留下了丰厚的精神遗产。
我惯常把事实当作虚谎玄空，眼睛向着天，我坠落到窟窿里。
译文在许多情况下会充当一面透镜、一座桥，接引读者和原文，但戴望舒这里让人感觉有一种活着的汉语介质，在呼唤自己的主体性。虽然部分像梁宗岱的那样没有完全脱去鸳鸯蝴蝶式的滥调，却不影响两人的精华。他呈给我们的汉语尚处在一种不规范的、混沌的状态，也最有活力和创造力，对（哪怕在诗歌里也）已经趋于自动化的语言来说当然是莫大的刺激。戴译洛尔迦是神品自不必言，几乎神迹，仅凭这一部分的超然拔群就值得五星。他更拿手的是那些诗行短诗节长节奏轻快的诗。法国诗人想去读艾吕雅、苏佩维埃尔、兰波的散文诗以及瓦莱里的诗论，比利时有个凡尔哈伦，剩下还有许多名字注定是要被相对冷落的，但整体都很好，译作选的价值就在于结晶和打开。
从一种语言里的真实，到另外一种语言里的真实，再到评论、分析，一层又一层的迷雾，是诗歌的面具，但眼睛还是露着的，这“心灵之窗”…读诗常常让我觉得生命就是无休止的浪费，创造的同时也是在制造垃圾，我必须接受各种事情对意义的腐蚀，接受自己对诗歌的迟钝
选读，性价比很高
波特莱尔译的好
因为一直买不到《洛尔迦诗选》，恰巧翻到这本书说有收录，所以买来看看。
民国的语言稍微有些陌生，另外感觉译波德莱尔的语言力度不够。 不过再整理出版这种译作是项有益的工作。
更喜欢对耶麦的翻译
隽永清新的语言，一半是时间的颜色，一半是雨的朦胧，在暮色溟溟里，隐去心底的名字。
推！
一些中译诗的天花板。 那个时代的前辈们太厉害了。
洛尔迦!
引领我向波德莱尔！
感觉他最宜翻法语诗人，西语诗人里洛自不必讲，Alberti和Gerardo Diego也感觉不错。俄语诗人则似乎气质上不太对盘？另外学到好多好多新词，他好会用音乐性很强的极柔美的词语……
真的是好诶。不经意间诵出来，行云流水，恬淡雅致，真的好。 因为一篇诗译作而送给自己的新年礼物 对自己过好了hhhh
> 戴望舒译作选
9 有用 一觉 2021-04-21 08:38:27
戴望舒会遗憾自己译波德莱尔只译了寥寥二十多首吗？他遗憾与否我不知道，但我知道自己现在遗憾得要难过死了——读完后感：这是没有西化的汉语，最美的汉语，诗歌的再创作。诗歌或不可译，但诗情相通。
2 有用 蓝田 2022-03-03 15:35:36
因为想读魏尔伦才买的，但只有三首魏尔伦！！！研究生课上，大部分学生居然连穆旦和里尔克都没有读过。我推荐的波德莱尔、兰波，不知道会不会有人读。但愿他们的精神是在一种自足的丰沛里！
2 有用 一截盲肠 2022-06-28 19:00:03
要怎么形容戴望舒的语言感受力和对汉字的把控力，他翻译的不仅是诗歌表面的文字，是动态的持续向外发散的“感觉”，他就是对“诗不能译”说法最好的回击，好诗经得起翻译，好的翻译极大程度地保留诗歌的原有质地和感觉，我好喜欢他文字的反复，有诗歌的节律感，“船在海上/马在山中”，他是怎么做到把虚无缥缈的东西落于纸上的，嫉妒啊。
3 有用 shashou 2022-02-07 22:31:29
译作还是很全的。戴译的法国诗真是优美，如果把诗人名字隐去，你会发现从语言上、音乐旋律上和忧郁情绪上都和戴自己创作的诗歌何其相似。说到底，他的翻译其实是为他的创作而服务。喜欢法国魏尔伦、西莉纳集和保尔·福尔的翻译，西班牙洛尔伽的诗歌真是琅琅上口，音乐节奏极强。戴精准的翻译为我们留下了丰厚的精神遗产。
0 有用 伟大的小番茄 2023-09-10 17:40:27 山东
我惯常把事实当作虚谎玄空，眼睛向着天，我坠落到窟窿里。
0 有用 天行 2024-11-30 18:38:14 天津
译文在许多情况下会充当一面透镜、一座桥，接引读者和原文，但戴望舒这里让人感觉有一种活着的汉语介质，在呼唤自己的主体性。虽然部分像梁宗岱的那样没有完全脱去鸳鸯蝴蝶式的滥调，却不影响两人的精华。他呈给我们的汉语尚处在一种不规范的、混沌的状态，也最有活力和创造力，对（哪怕在诗歌里也）已经趋于自动化的语言来说当然是莫大的刺激。戴译洛尔迦是神品自不必言，几乎神迹，仅凭这一部分的超然拔群就值得五星。他更拿手的是那些诗行短诗节长节奏轻快的诗。法国诗人想去读艾吕雅、苏佩维埃尔、兰波的散文诗以及瓦莱里的诗论，比利时有个凡尔哈伦，剩下还有许多名字注定是要被相对冷落的，但整体都很好，译作选的价值就在于结晶和打开。
0 有用 wliesmei 2023-11-22 01:46:38 北京
从一种语言里的真实，到另外一种语言里的真实，再到评论、分析，一层又一层的迷雾，是诗歌的面具，但眼睛还是露着的，这“心灵之窗”…读诗常常让我觉得生命就是无休止的浪费，创造的同时也是在制造垃圾，我必须接受各种事情对意义的腐蚀，接受自己对诗歌的迟钝
0 有用 小淘气 2023-12-13 10:02:29 山东
选读，性价比很高
2 有用 Cas 2021-03-25 13:40:14
波特莱尔译的好
3 有用 清都山水郎 2020-03-26 16:39:29
因为一直买不到《洛尔迦诗选》，恰巧翻到这本书说有收录，所以买来看看。
2 有用 豆子 2020-04-29 12:55:15
民国的语言稍微有些陌生，另外感觉译波德莱尔的语言力度不够。 不过再整理出版这种译作是项有益的工作。
1 有用 Yeks 2020-11-05 20:13:11
更喜欢对耶麦的翻译
0 有用 FRANK 2025-04-14 22:04:47 广东
隽永清新的语言，一半是时间的颜色，一半是雨的朦胧，在暮色溟溟里，隐去心底的名字。
0 有用 是非欲共东风语 2021-09-03 21:14:45
推！
0 有用 清辉 2022-05-31 12:57:23
一些中译诗的天花板。 那个时代的前辈们太厉害了。
0 有用 Ichi 2022-01-11 10:53:40
洛尔迦!
0 有用 望月 2022-12-28 20:22:02 广东
引领我向波德莱尔！
0 有用 甜熔岩 2021-09-17 21:50:48
感觉他最宜翻法语诗人，西语诗人里洛自不必讲，Alberti和Gerardo Diego也感觉不错。俄语诗人则似乎气质上不太对盘？另外学到好多好多新词，他好会用音乐性很强的极柔美的词语……
0 有用 小溪入海流 2020-02-01 14:45:45
真的是好诶。不经意间诵出来，行云流水，恬淡雅致，真的好。 因为一篇诗译作而送给自己的新年礼物 对自己过好了hhhh