迁徙 短评

热门 最新
  • 6 晁澄伟 2019-12-23

    我知道翻译尽了力,但这次也是肉眼可见感受到诗人的难度。本想打三星,但想起距董继平上个广泛译本已经有十多年了,没有质的突破,反而像是一种退步。

  • 3 尴尬洛夫司机 2019-12-28

    无法进入其中,不知是自身还是翻译原因,犹如隔靴搔痒。

  • 1 骷髅甜心 2019-12-14

    有几首诗,下午看得我想哭。

  • 0 海洙 2020-05-16

    这翻译可以更好。

  • 0 都柏林的斯蒂芬 2020-01-05

    译得挺好的,不过很多断句让人崩溃,就像排版出了问题🙈

  • 0 暴扣哥 2020-06-16

    翻译不如董继平03版,有点失望。

  • 0 wojiaodahuilan 2020-07-28

    初读没有评论说的那么差,但也深感阿什那本要求附上原文是多么明智。

  • 0 刀锋 2020-03-17

    一般吧。不是说译得一般,也许默温就这样吧。我极不耐烦的是取消标点,这并不是一个有意义的创新,反而使人阅读时所有精力都牵扯在断句这种平庸的事上,无暇顾及其他,这是自我平庸化,是哗众取宠。另外,译者裸译也是个问题。

<< 首页 < 前页 后页 >