《丧钟为谁而鸣》的原文摘录
-
她相当懂得时间的可贵。她精神上受到了打击，这全因为她不希望别人错过她所错过的青春，可是再说，承认自己失去了青春这想法实在太难以忍受了。 (查看原文) —— 引自第186页 -
“可以，美人儿，”妇人说，接着转过她的大脸，“她不是很漂亮吗？”她问罗伯特・乔丹。“你觉得她怎么样？太瘦一点？ “我看她很不错，”罗伯特・乔丹说。玛丽亚把他的杯子掛满了酒。“把它喝了，”她说。“这样会使我显得还要好看。得喝许多才会觉得我很漂亮。 “那我还是不喝的好，”罗伯特·乔丹说。“你已经很漂亮，并且还不仅是这样。” “这话说到点子上了，”妇人说。“你讲得像个好样的。她看上去还有什么优点？” “聪明，”罗伯特·乔丹这话说来叫人不相信。玛丽亚吃吃地笑，那妇人心地摇摇头。“你开头说得多好，结果却说这种话，堂罗伯托。” “别叫我堂罗伯托。” “这是开开玩笑。我们这儿把堂巴勃罗当笑话说。就像我们把玛丽亚小姐也当笑话说。” “我不开这种玩笑，”罗伯特·乔丹说。“依我看，在这次战争中大家应当严肃地称呼同志。玩笑一开头，就会导致堕落。” “你对你的政治真像对宗教那么虔诚，”妇人逗他。“你不开玩笑？” “开。我很爱开玩笑，可不是以称呼的方式来开。称呼好比旗帜啊。” “我可以拿旗帜来开玩笑。不管什么旗帜，”妇人笑着说。“依我看，人家开的玩笑都算不上什么。我们管那面黄、金两色的老旗叫脓和血。那面加上紫色的共和国国旗，我们管它叫做血、脓和高锰酸钾。那是开玩笑啰。” “他是共产党，”玛丽亚说“他们是非常严肃的人。 “你是共产党吗” “不，我是反法西斯主义者。” (查看原文) —— 引自第80页 -
我讲了过去的事，使他很伤心。杀了他，行。骂他，行。伤他的心，可不行。 (查看原文) —— 引自第112页 -
那就从床上滚开，我对他说，我、你和你的害怕没法挤在一张床上。 (查看原文) —— 引自第113页 -
“我在理发店的镜子里看到了自己的脸、那些抓住我的人的和另外三个俯在我身上的人的脸，这些脸我一张也不认得，但是在镜子里我看到了我自己和他们，而他们只看到我。 (查看原文) —— 引自第437页 -
拉了屎尿不掩埋，不能说就是自由，他想。没有比猫更自由的动物啦而猫掩理自己拉的屎尿。猫是最好的无政府主义者。要等到他们向猫学会了掩埋屎尿，我才能尊敬他们。 (查看原文) —— 引自第468页 -
“可我不喜欢那种悲伤。”他想。那种悲伤不好。那是逃跑或背叛前才会出现的悲伤，那是打算出卖时オ会有的悲伤。 (查看原文) —— 引自第12页 -
回头想想，所有最出色的人，都是尽情乐和的。乐和点儿会好得多，那也是某种迹象。只要你还活着，那就像是某种永恒的东西。那很复杂。可这样的人不多了。不，没多少乐和的人了，该死的根本就没剩几个了。“如果你一直这么想，我的孩子，你也会活不下去的。现在，别想了，老前辈，老同志。你现在就是个炸桥人。不是思想者。” (查看原文) —— 引自第17页 -
“你把一个男人当成儒夫，就因为他还有点儿头脑。就因为他能提前看到一个白痴行动的后果。知道什么是愚蠢，不等于懦弱。” (查看原文) —— 引自第55页 -
巴勃罗的女人感到自己的愤怒变成了哀伤，变成了一种隔绝所有希望与期望的感觉。还是小女孩时，她就了解这种感觉，了解生命中所有带来这种感觉的事。此刻它又突然出现了。她赶开它，不让它干扰自己，无论自己还是共和国，都不受干扰。 (查看原文) —— 引自第59页 -
我喜欢风在高高的树梢间吹过，喜欢树枝互相碰到时“嘎嘎”地响。 (查看原文) —— 引自第102页 -
动动你的脑子，别只用心。 (查看原文) —— 引自第103页 -
我喜欢聊天。这是我们唯一文明的东西了。 (查看原文) —— 引自第103页 -
他多少次听到这样的故事？他多少次看到人们艰难地说起这样的故事？他多少次看着他们眼中溢满泪水，他们喉头哽咽，艰难地说起“我的父亲”“我的兄弟”或者“我的姐妹”？他记不清，曾多少次听到他们这样说起他们死去的亲人。他们几乎都是这样说起来，就像现在这男孩，在提到某个城镇时，突然说起。而你总是说：“真是群畜生。” 你只听到了关于失去的说明。你没见过父亲们倒下的样子，就像皮拉尔在溪边讲的故事里，法西斯分子死去的模样，她让他看到了这一切。你知道父亲们死了，在某个院子里，或者墙边，或者田地里、果园里，也或者是在夜里，在卡车灯下，在某条公路边。你从山上看到过那些车灯，听到过枪声，过后你会下山，在公路边找到尸体。你没见过母亲被开枪打死，或是姐妹，或是兄弟。你听说过，你听过枪声，你见过尸体。 (查看原文) —— 引自第139页 -
“要是不能互相帮忙，我们还算什么人？光听不说，就是一种足够冷静的帮助了。” (查看原文) —— 引自第143页 -
他不相信世上有长长久久这种事，但如果有，他想和她分享。 (查看原文) —— 引自第173页 -
你走过整个人生，它们看上去似乎意味着什么，到头来总是什么意味都没有，从来没有。你觉得，那就是你永远不能拥有的东西。 (查看原文) —— 引自第176页 -
好的一生，无需《圣经》衡量。 (查看原文) —— 引自第178页 -
我们唯一知道的，就是我们不知道。 (查看原文) —— 引自第185页 -
等到战争结束，一定要有个大忏悔，来赎杀人的罪。要是打完仗，我们没有信仰了，那我看一定会有某种世俗的忏悔方式，来洗干净杀人的罪过，要不然，我们的生活就再也没有诚实和人性的根基了。杀人是免不了的，我知道，但对一个人来说，干这样的事还是很坏。我想，等所有这些都结束，我们赢了战争，一定会有某种形式的悔，可以洗清我们所有人的罪孽。” (查看原文) —— 引自第206页
作者: [美] 欧内斯特·海明威
原作名: For Whom the Bell Tolls
isbn: 7532781453
书名: 丧钟为谁而鸣
页数: 536
译者: 程中瑞
定价: 72.00
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2019-8
装帧: 精装