《丧钟为谁而鸣》的原文摘录
-
等太阳升起来，悲伤就会消失。它就跟雾一样。 (查看原文) —— 引自第94页 -
发动战争只要脑子就行。可要赢，你得有天才和资本。 (查看原文) —— 引自第100页 -
人人都得有个人说说话。”女人说，“以前我们有宗教信仰，还有其他乱七八糟的。现在，人人都该有个人，可以开说说心里话，因为英勇也会让人非常孤单。” (查看原文) —— 引自第93页 -
“醉鬼是所有男人里最不像样的。贼不偷东西的时候跟平常人没两样，诈骗犯不会在家里敲诈勒素，杀人凶手回到家也会把手洗干净。可醉鬼呢，在自己床上呕吐，臭气熏天，整个人都烂在酒精里。 (查看原文) —— 引自第219页 -
聪明人有时候不得不把自己灌醉，好熬过跟笨蛋在一起的时间。 (查看原文) —— 引自第226页 -
这两个地方，都会让你觉得，你参与的是一场神圣战争。这是唯一准确的说法，尽管这个说法已经被用滥了，臭名昭著，不复它真正的含义。尽管有官僚主义、效率低下和派系争斗等种种问题，你还是能觉到什么，就像是第一次参加圣餐仪式时，那种渴望但却还没轮到的感觉。那是一种要为全世界受压迫者而奉献的神圣感，很难说得出口，但很真实，就像听到巴赫，站在沙特尔大教堂或昂的大教堂里看到光透过大窗照进来，或是在普拉多美术馆里看到曼特尼亚、格列柯和老布勒哲尔时的感觉。它让你投入某种能够从心底里完全信服的东西，身在其中，你能感到，你与其他同样投身其中的人之间有着不容置疑的兄弟情。那是你以前从不知道的东西，可现在，你感受到了，你觉得它和它的宗旨如此重要，以至于自己的死活都无足轻重了一—就算要避免死亡，也只出于一个理由：那会妨碍你继续奉献。而最大的好处在于，你可以为了这种感觉、这种需要行动起来。你可以战斗。 “所以你战斗了，”他想。在战斗中，要不了多久，幸存者就再也受不到纯洁神圣，开始变得长于此道。要不了六个月。 (查看原文) -
没有人能永远刀枪不入。年龄会把它本来的丑陋带给每一个人。 (查看原文) -
死什么都不是，他对它毫无概念，也不害怕。 但活着，是山坡上风吹过的麦田。活着是天空中的鹰。活着是装满清水的陶罐，放在尘土飞扬的打谷场上，糠皮扬起老高。活着是你两腿间的马、大腿下的卡宾枪，是山，是河谷，是岸边长满树的溪流，是山谷的另一侧和远处的山丘。 (查看原文) -
在体制下生活总比对抗它来得容易。 (查看原文) —— 引自第382页 -
安塞尔莫趴在白色路碑石后，脸朝下；左胳膊折在脑后，右胳膊直着向外伸出，线圈还绕在他的右拳上。罗伯特・乔丹站起来，穿过马路，在他身边跪下，确认了，他死了。他没有把他翻过来，去看铁片究竟做了什么。他死了，就是这样。 他死了，看着真小啊，罗伯特・乔丹想。他看起来很瘦小，头发花白，罗伯特乔丹想，要是他的个头本来就这么小，我真想知道，他是怎么背得动那么重的东西的。他看看那灰色的牧羊人紧身马裤下大腿和小腿的轮廓，看看磨旧的绳底鞋，捡起安塞尔莫的卡宾枪和两个背包一—其实都空了一—走到费尔南多身边，捡起他的来复枪。罗伯特・乔丹一脚踢开公路上一片锋利的铁片。把两把来复枪都甩上肩，握着枪口，上坡往林子里走去。他没有回头，甚至没有看一眼桥那头的公路。他们还在弯角处交火，可他不在乎了。 一其用1 (查看原文) —— 引自第462页 -
当桥塌下，他从缩紧身体趴下的地方抬起头，看到安塞尔莫死了时，心中升起的愤怒、空虚和仇限至今仍充满了他的身体。其中还夹杂着绝望，那是因为悲伤，战士会把它变成仇限，这样才继续当战士。现在，都结束了，他孤寂、隔绝、索然，憎恨眼前的每一个人。 (查看原文) —— 引自第463页 -
他又望瞭望山坡下，想，我恨自己要离开这个世界，仅此而已。我很不想离开它，但愿我还是在这世上做了点好事的。我努力过了，尽我所能。你的意思是，做了。没错，做了 这一年来，我为我的信仰战斗。如果我们在这里能赢，在其他地方就也能贏。这世界是个好地方，值得为之战斗，我恨自己要离开，非常恨。可你够幸运了，他告诉自己，有过这样一段美好人生。你的人生和祖父的一样好，虽说没那么长。有了最后这几天，没人能比你的人生更美好。你是这么幸运，压根不想抱怨。只是，真希望能把我学到的传递出去啊。基督啊，我最后这段时间学得多快。我想和哈尔科夫聊聊，在马德里。只要翻过这些山，穿过平原。下山，走出灰色的石堆、松林、石楠和金雀花丛，穿过黄色的高原，你就会看到它，拔地而起，洁白美丽。这一段路，和皮拉尔说的在屠宰场喝血的妇人一样真实。没什么比这更真实的了，绝对真实。飞机这个样子真漂亮，无论我们的还是他们的，漂亮得要命，他想。 (查看原文) —— 引自第483页 -
你猜，这时候谁会更好受些？有宗教信仰的人，还是就这么直接面对它的人？他们能得到许多安慰，而我们知道没什么可怕。只有失踪是坏事。只有拖得又长又痛苦，让你尊严尽失时，死亡オ是坏事。所以，你很幸运，明白吗？你一个都没遇上。 (查看原文) —— 引自第485页 -
他俩躺在那儿，他感到她的心顶着自己的心在跳动，他用他脚的一侧轻轻地擦着她脚的一侧。 (查看原文) —— 引自第63页 -
“我们拿下了那个小镇，那时还是清早，没人吃过东西，也没人喝过咖啡；我们互相望望，炸了兵营之后，大家都弄得满身尘土，就像打谷场上的人那样。我拿了手枪站着，手里沉甸甸的，望着墙边民防军的尸体，觉得恶心。死尸和我们一样，浑身是土，灰扑扑的，只是每个死人都在淌血，弄湿了他们身边墙脚下的干泥地。我们站在那儿，眼看太阳从远方的山上升起，阳光照在我们当时站着的路上，照在兵营的白墙上。空中的灰尘在旭日中变成了金黄色。我身边那个农民望望兵营的墙，望望倒在墙边的尸体，再望望我们，望望太阳，然后说，‘瞧啊，一天开始了。’ (查看原文) —— 引自第91页 -
我看，七十小时跟七十年一样，也可当作充实的一生来享受；只要你已经到达了适当的年龄，并且这七十小时开始时你已经有了丰富的生活。 (查看原文) —— 引自第184页 -
不会有时间，不会有幸福，不会有乐趣，不会有儿女，不会有屋子，不会有浴室，不会有干净的睡衣，不会有日报，不会双双醒来，不会醒来看到她在身边而你不是孑然一身。不。不会有那等事。但是，哎，既然你想向生活索取只有这一点儿，既然你已经找到了，为什么不能在铺有床单的床上睡上哪怕一晚呢？ (查看原文) —— 引自第186页 -
“如果我喝腻了咖啡，没必要让人开枪打死我，我既不受伤，也不生病，戒了烟，只有一双袜，自己晾睡袋。如果这样，那怎么办，兔子？”他拍拍她的背。“那又怎么办？” “那么，”玛丽亚说，“我要向比拉尔借把剪刀，给你理发。” “我不爱理发。” “我也不爱，”玛丽亚说。“我喜欢你现在的发式。就这样。要是没事可为你做，我就坐在你身边，看着你，夜里，我们可以做爱。” (查看原文) —— 引自第190页 -
“他嘴里呼出的气喷在我脖子上，带着那伙暴徒身上的气味，就像吐在石板地上的呕吐物的酸臭和喝醉的人的酒气。接着他把脑袋挨到我肩膀前，嘴巴凑着铁窗的空档，大喊：‘开门！开门！’我当时感到好像那伙暴徒都压在我的背上，就像恶梦中魔鬼压在背上一样。 (查看原文) —— 引自第107页 -
如果他知道历史上有多少人不得不用一座小山作为葬身之地，他的情绪也不会因此而高一些，因为在他当时经历的情况下，人们不会关心别人在相同情况下的遭遇，正如一个新寡不会由于得知别人心爱的丈夫去世了而平添慰藉。不管一个人怕不怕死，死亡是难以接受的。聋子接受了，但尽管他年已五十二，身上三处伤，被困在山上，死亡还是没有丝毫可爱的地方。 (查看原文) —— 引自第342页
作者: [美] 欧内斯特·海明威
原作名: For Whom the Bell Tolls
isbn: 7532781453
书名: 丧钟为谁而鸣
页数: 536
译者: 程中瑞
定价: 72.00
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2019-8
装帧: 精装