a few ERRATA

[五代时间管理]
p15
“鉴于目前的经济形式”
——疑为“鉴于目前的经济形势”。
p19
表格中：“Tipps & Tricks”
——注意，这是德文，相当于英文的“tips & tricks”（比德文少一个字母 p）。完全可以翻译过来，只用一个词，“窍门”或“秘诀”都行。

[第 1 天]
p28
谎言 3：“（Horizont）”
——又是德文，相当于英文的“horizon”。也许应当考虑在正文前做出总的说明，本书中保留的原文大多是德文；有的德文新词借自英文。后面还有很多例子。可能有必要注明一下，以免读者想当然，导致混淆。

[第 2 天]
p33
楷体短文：“他再也不想象从前那样活着了！”
——“象”疑为“像”之误。表示比况的“像”，现在一般不作“象”。这里可能是拼音打字给联结成“想象”了？

[第 4 天]
p43
提到一个德文人名“卡尔·海因茨·盖斯勒（Karl-Heinz Geiler）”
——德文漏掉了读 [s] 音的 Eszet 字母。应作“Karl-Heinz Geißler”或“Karl-Heinz Geissler”。

[第 5 天]
p49
图表单元格颠倒。
——上面一行“支配型的人”“影响型的人”左侧应该标为“主动的”；下面一行的左侧才应该标为“退缩的”。参看原书文字解说。

[第 8 天]
p72
“梅迪契家族”
——Medici, 大陆翻译成“美第奇家族”的更普遍。Google 对比可证。

[第 13 天]
p104
“Emails、Music”
——为什么不翻译？Emails 这种形式……还有 Music 也保留。不明白。

[第 15 天]
p121
同一个 Schwab 的名字，前面还是“史瓦布”呢，后面就改成了“希瓦柏”。再往后又恢复“史瓦布”。见过译名不一致的，没见过变得这么快的……
p122
能量代谢就会出“固障”。
——别字硬伤，“故障”。
p123
做一些拖延很久的“日常事物”。
——恐怕还是“日常事务”吧！

[第 20 天]
p155
“作为联合国六种工作语言之一的西班牙语”
——不知道是翻译的问题还是原文就搞错了，事实上，联合国没有六种“工作”（Working）语言，而是有六种“正式”（Official）语言。联合国的工作语言，也就是“开会讨论语言”，其实只有英法两种。西班牙语和汉语一样属于六种正式语言之一，都不过是象征性的语言地位而已。国内新闻媒体对这个情况的翻译引介，基本上都搞错了。

[第 21 天]
p157
摇椅测试“然后对这章清单进行摇椅测试”
——章 / 张
p160
实战练习“可能是一懂大楼”
——懂 / 幢 or 栋？

[第 25 天]
p181
“圣弗兰茨（Franz von Assisi）”
——大陆多译作“（阿西西的）圣弗朗西斯”。

[第 27 天]
p193
“维克多·弗朗克”“弗兰克”
——一页之内，译名不统一。后者好像更通行？另外，这本书里翻译的人名，常常不保留原文，感觉很不规范——这里就是。
“意义治疗法”（Logotherrapy）
——似乎多打了一个 r 字母？

[第 28 天]
p198
“受到了热烈欢迎和政府之首接见”
——政府之首？还是政府首脑？

/// EOD