从“人文主义”到“保守主义”的书评 (4)

此书在厘清白璧德人文主义思想原貌的基础上，考辩“学衡派”对白璧德思想的译介与阐释形态，揭示了人文主义思想在中国“新文化运动”时期以及延续至今的文化转型过程中的影响与接受效果。论著以翻译研究作为揭示思想演变的方法，探本溯源，层层递进，以微知著，将翻译研究与思...  (展开)

本书整合了比较文学、思想史、学术史的学术背景，可见作者的功力深厚。给我这学术史专业的人带来了耳目一新之感，且作者心思缜密，对白璧德《学衡》中的译文真正做到了以历史的方法在评析。玉瑕之处是对徐震堮、缪凤林等毕业于东南大学的时间采用了《吴宓自编年谱》上的说法，...  (展开)

本书将白璧德思想原典的翻译研究与思想史挂钩，从细微之处洞见从“新文化运动”时期延续至今的文化转型及其意义，视野宏大开阔、逻辑严密、环环相扣；是一本细腻而又恢弘的好书！！本书也可看做是一本比较文学学科的代表之作， 完美地展示了在经典文本与核心文本之外, 隐含的“...  (展开)

本书引言介绍白璧德“人文主义”在中国的两期四种阐释形态；第一章勾勒白璧德生平并集中介绍白璧德的“人文主义”学说；从第二章开始进入译文文本，二、三、四章研究三个译介个案，以徐震堮、胡先骕、吴宓三人的译文展示学衡派的翻译策略、思想气质，并时时“回望”、“远望”...  (展开)