我靠，这翻译比红火星还生硬~

总比大陆人翻的好吧

也不见得，以前科幻世界的译本貌似不错

赵海虹的译笔不错，不过译文准确度还是台湾人专业点

哦，它产生的热能所需的能量比颤抖用掉的能量少得多。肌肉蛋白在收缩时，不是以抓夺的方式来进行的，而是采取互相滑行的方式，这作用会产生热

这句话确实让我崩溃了~

其实蓝目路在翻译后来第二次革命还蛮顺畅的~ 不晓得中间一截为啥这么别扭~

叩头~对不起大家，对不起出版方。

我不该忽悠引进

这让我很犹豫要不要看下去
第一部看的我有点小累

蓝目路翻译的《法兰柴思事件》风格非常顺畅从容。还很想看看他/她的其他翻译作品。