内容简介 · · · · · ·
小泉八云搜集日本民间故事所创作的《怪谈》是日本灵异文学的代表作，是他在竭力领悟日本文化的精髓后，创作出的最著名的作品。
全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体，试看此中多少篇章，摊开来竟是满目萧索，幽雅而凄迷。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。
从某种意义上说，《怪谈》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。
此译本辑录了小泉八云所有的50篇日本怪谈故事，未作任何删节。翻译以日文版《小泉八云全集》为底本，同时参校...
怪谈的创作者
· · · · · ·
![[日] 小泉八云](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p1541726645.06.jpg)
作者简介 · · · · · ·
作为近代西方有名的日本通，小泉八云的名字在日本广为人知。他虽然是爱尔兰裔希腊人，但在日本生活了十四年，直至生命的终点。受了东方民族与宗教充满魅力的文化影响，小泉八云习惯于从民俗与情感方面入手，去解释、透视日本人的灵魂。在十四年里，他花了无数心血来研究日本民族的传统和国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下了多部有关日本的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《远东的未来》（1895）、《异国风情及回想》（1898）、《灵之日本》（1899）、《暗影》（1900）、《日本杂录》（1901）、《骨董》（1902）、《怪谈》（1904）等。这些著作使他成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上取得了一席之地。
目录 · · · · · ·
喜欢读"怪谈"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"怪谈"的人也喜欢 · · · · · ·
怪谈的书评 · · · · · · ( 全部 137 条 )
匡轶歌
上海译文出版社2014版
上海译文社版《怪谈・奇谭》，译后记
【译后记】 小泉八云（Lafcadio Hearn），在日本文学史上堪称最为“特殊”的存在，他身为爱尔兰人与希腊人的混血，生于希腊，长于爱尔兰，先后旅居过英国、法国、美国等，但却对东瀛的思想、文化、风俗人情抱有执着的兴趣与热爱。他中年时赴日（39岁），定居日本长...
(展开)
岁月可曾停留
天津人民出版社2013版
译者署名余敏的《怪谈》是抄改前两个译本的！
在亚马逊看到的： 译者署名余敏的《怪谈》，经比对，可以确定是抄改自前两个《怪谈》的译本，即叶译本和王译本。而且这是一次可笑而笨拙的抄改。为什么如此说呢？详列如下： 1、余敏的译本抄改的时候，一部分底本来自网络上的叶译本，但网络文本错字较多，余敏将那些错字也一并...
(展开)
宇智波鼬sama
讲荒诞不羁的故事给岁月给人生
一个外国人竟能把日本的故事写到这个程度， 已经是相当的教人折服了， 那会是怎样一种对异国文化的热爱， 甚至鲁迅和胡适之都曾对其赞誉有加， 肤浅中，它既是一本鬼故事书， 品味下，它又是一本启迪人性的寓言， 其中也有诸如套作中国的《南柯一梦》的幻想故事， 也有诸如《无...
(展开)
Island
上海译文出版社2014版
洁尘之《无脸妖》（原载《深圳特区报》2014年9月5日星期五）
无脸妖 洁尘/文 现在睡眠没有以前好了，隔个三五天，半夜会突然醒来，然后折腾半天也睡不着，只好开灯翻书助眠。昨天也是这样，随手拿过床头柜上的书，是朋友匡匡的最新译作，小泉八云的《怪谈·奇谭》。这是小泉八云所撰写的关于日本历代鬼故事的随笔，以前零星看过一些，比...
(展开)
Jos
小泉八云这个‘日本人’的书可读性很强
这篇书评可能有关键情节透露
以前只涉读日本的推理小说，对于文学类的读的不是很多，只听说过小泉八云却从未看过他的作品，前一阵子想读下日本的鬼怪故事，才又想起了这个人，昨天拿到了在卓越上买的这本书，读了《序》才发现我这个人真是可笑，虽然经常被人开玩笑说是日本人，却并不知道小泉八云这个‘日... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 不错的译笔,地摊级的配图. | 来自富贵斯基 | 2 回应 | 2022-11-06 17:12:47 |
| 每篇的注释要是分别放在每页下方就好了 | 来自北原的狐狸 | 3 回应 | 2015-10-15 17:48:03 |
| 雉鸡（雉子のはなし） | 来自喜宴 | 2014-05-05 10:53:54 | |
| 故居 | 来自爱喝可口可乐 | 2014-04-20 10:39:20 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部40 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 怪力乱神 (Xinnamon)
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 新周刊深夜读书2014（上） (ICE CHAN)
- 书中自有妖怪咔 (发条饺子)
- 有必要仔细研究一下日本 (小花明日香)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于怪谈的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 噜 2013-05-12 09:38:24
好棒，当初看小林正树的《怪谈》时就觉得故事太赞了。
27 有用 十三 2009-10-28 16:14:55
真有人觉得故事确实好么？不欣赏。跟阅微草堂笔记放在一起，高下立显。同样的鬼怪故事，虽然阅微有太多的意识形态灌输其中，但好在妙趣横生。日本的鬼怪被写得十分单薄，了无生趣，不知是不是翻译的问题。插图也不规范，分辨率像是从网上down下来的，居然有人说精美？！难以置信。装帧确实像盗版，就算与内容相比，这都是末节，出版商也做得太马虎了。对豆瓣的书评存疑，有不少都是软文。
1 有用 享受阳光的葵 2011-09-27 13:58:51
从日本妖怪延伸开去，可以涉及到历史、绘画、古典文学、民俗、民族意识、中日文化的融合……很多。妖怪大多是执念，最叵测的还是人心。ps：这个译本特别好，旧日风。鹦鹉叔的讲座里提到过其中好几个故事。
1 有用 海扬尘 2010-03-18 15:26:31
比较全，翻译的也很地道。第43篇鸟取的被褥在大学听力课上学过。这本书就是太贵了，值得收藏。
0 有用 罗马法王章北海 2010-09-07 14:42:38
一定要看插图版的。