怪谈的书评 (132)

匡轶歌 2014-09-25 12:15:11 上海译文出版社2014版

上海译文社版《怪谈・奇谭》，译后记

【译后记】小泉八云（Lafcadio Hearn），在日本文学史上堪称最为“特殊”的存在，他身为爱尔兰人与希腊人的混血，生于希腊，长于爱尔兰，先后旅居过英国、法国、美国等，但却对东瀛的思想、文化、风俗人情抱有执着的兴趣与热爱。他中年时赴日（39岁），定居日本长... (展开)

13 14回应

卢卡斯 2009-07-31 11:29:55

樱花之美和妖异之媚

樱花之美和妖异之媚文_谢长留这是我看过的关于神鬼妖怪之类书籍中最纤细哀婉、瑰丽曼妙的一本，它非常贴切的体现了日本这个阴暗诡异又奇思妙想的国家，更找到了他们“菊与刀”的精神之源。这样说来，好像赋予了这本书非常重的历史使命，但仔细重读一遍之后，这样的想法便更... (展开)

2 12回应

岁月可曾停留 2018-04-14 12:19:54 天津人民出版社2013版

译者署名余敏的《怪谈》是抄改前两个译本的！

在亚马逊看到的：译者署名余敏的《怪谈》，经比对，可以确定是抄改自前两个《怪谈》的译本，即叶译本和王译本。而且这是一次可笑而笨拙的抄改。为什么如此说呢？详列如下： 1、余敏的译本抄改的时候，一部分底本来自网络上的叶译本，但网络文本错字较多，余敏将那些错字也一并... (展开)

2回应

宇智波鼬sama 2010-08-05 23:01:57

讲荒诞不羁的故事给岁月给人生

一个外国人竟能把日本的故事写到这个程度，已经是相当的教人折服了，那会是怎样一种对异国文化的热爱，甚至鲁迅和胡适之都曾对其赞誉有加，肤浅中，它既是一本鬼故事书，品味下，它又是一本启迪人性的寓言，其中也有诸如套作中国的《南柯一梦》的幻想故事，也有诸如《无... (展开)

0回应

小满少尉 2009-04-28 09:37:18

夜读＜怪谈＞

　　读鬼故事最好是在晚上一个人的时候。就在夜深人静读得入神之际，突然一阵阴风吹过，窗户“啪”的一声关上。这时就会感觉全身汗毛倒竖，脊背发凉胸中狂跳。抬头环顾白惨惨的四壁，好在没发现异样，此时心情才会略微有些平复，于是装模作样地摸过茶杯，暗暗对自己说：没什么... (展开)

1 14回应

Island 2014-09-24 16:15:38 上海译文出版社2014版

洁尘之《无脸妖》（原载《深圳特区报》2014年9月5日星期五）

无脸妖洁尘/文现在睡眠没有以前好了，隔个三五天，半夜会突然醒来，然后折腾半天也睡不着，只好开灯翻书助眠。昨天也是这样，随手拿过床头柜上的书，是朋友匡匡的最新译作，小泉八云的《怪谈·奇谭》。这是小泉八云所撰写的关于日本历代鬼故事的随笔，以前零星看过一些，比... (展开)

1 4回应

Jos 2011-04-29 09:23:19

小泉八云这个‘日本人’的书可读性很强

这篇书评可能有关键情节透露

以前只涉读日本的推理小说，对于文学类的读的不是很多，只听说过小泉八云却从未看过他的作品，前一阵子想读下日本的鬼怪故事，才又想起了这个人，昨天拿到了在卓越上买的这本书，读了《序》才发现我这个人真是可笑，虽然经常被人开玩笑说是日本人，却并不知道小泉八云这个‘日... (展开)

0回应

薄荷点点 2010-08-21 17:18:52

像聊斋一样的怪谈

日本的怪谈书籍中最有名的一本，买回来一看，果不其然，很多以前耳熟能详的“无耳芳一”等等都有收在里面。所谓怪谈，就不是以恐怖为主的吧，期待这本书会恐怖到的读者恐怕要失望了。书里面的，基本都是用平实的语句描绘的人类和妖怪、灵魂之类的故事。我比较喜欢结局悲伤的那... (展开)

0回应

逍遥兽 2007-07-15 09:30:05 国际文化出版公司2005版

可有魂魄来入梦

是要在这样清凉的秋天来读日本志怪小说。最好是黄昏时候，屋内熏起白檀，窗下秋虫时鸣，而你在最后一线日影中点亮了枕边灯。这时又不知何处，有人轻拨三弦琴，醉地，陶然地，以暗哑嗓音哼唱和歌。然后你翻开书，看到第一个故事，《无耳琴师芳子》。 —— 盲女芳子以一... (展开)

3 3回应

长大 2011-12-12 02:20:23

日本鬼故事的代表

诡异的故事，却处处透露着人性的美好。日本的鬼故事许多都喜欢在恐怖的最后给人一种温情的记忆。这本怪谈虽是一位旅居日本的外国作家所作，但却深得日本怪谈故事的精髓，文章氛围凄婉、朦胧、恐怖、诡异，人物塑造极尽心理刻画之事，人物的一言一行无不深深展现其欲望和哀... (展开)

0回应

雀斑 2009-01-12 16:24:29

谈谈《怪谈》

不知道还有哪个外国人，能将一个小岛的文化，领悟到那般精髓之处？小泉八云恐怕是唯一一个。他的《怪谈》，将东方文化的神秘之处表现得淋漓尽致。有人说，《怪谈》没有《聊斋》那般叙述婉转，那般针砭现实。可文学，真的要承担针砭现实的功能吗？难道一篇篇小文，从细致处着... (展开)

5 0回应

戏作三昧 2006-05-24 16:47:45 国际文化出版公司2005版

翻译让人怀疑

我是先看了电影<怪谈>,一直期待能看到原书,过了几年,才看到这本书出现,很是高兴了一阵子.可是,且慢,最好的一篇<无耳芳一的故事>却变成了无耳芳子.男人变成了女人.起初我还以为是电影对原故事做了改编,但是后来又看了电视剧<怪谈百物语>,仍然是大男人当道.再说,一个盲琵琶师寄住... (展开)

3 6回应

孟令堃 2019-07-03 14:39:12 中国致公出版社2019版

编后记：为什么要重译小泉八云的《怪谈》

小泉八云被誉为“日本怪谈文学鼻祖”，在研究日本文化，以及中日民间文化的交流方面，具有不可替代的作用。《怪谈》是小泉八云的代表作，国内已出版过不少以《怪谈》为名的小泉八云故事集，我们这次组织翻译出版《怪谈》，主要是从以下几个方面进行考虑：一、此前出版的《怪谈... (展开)

10回应

🍑 2014-06-01 08:37:59

敬元颖与镜之少女

这篇书评可能有关键情节透露

怪谈第四十五《镜之少女》疑改编自唐《博异志·敬元颖》，未见于注释。今附全文如下：敬元颖天宝中，有陈仲躬，家居金陵，多金帛。仲躬好学，修词未成，乃携数千金于洛阳清化里假居一宅。其井尤大，甚好溺人，仲躬亦知之。志靡有家室，无所惧。仲躬常抄习不出，月余日，... (展开)

1回应

随缘度日 2011-02-24 12:03:03

干干净净

小泉八云，这个欧洲人，他有多爱日本呢？真的是喜欢这些故事，除了怪谈，小泉给了每个人、每个生灵、每一种极致的感情以足够的理解，因为理解，而宽容，而爱。他的故事里少有道德评判，仿佛一个说书人，只是叙述了这些故事。静下心来，便会看到小泉的文字功底。“已经订... (展开)

0回应

香香M 2014-11-14 20:43:47 上海译文出版社2014版

称奇、唏嘘、感叹、厉害！

这篇书评可能有关键情节透露

我没有看过很多中国的怪谈故事，所以没有资格谈论两个国家文化之间到底有什么不同。但是这本书里所呈现的故事，几乎都是至善至纯的“灵魂”——想来想去只能这么叫，有活人、生灵、死灵、动物……也只能这样才能全部概括。看完这本书，影响最深的是“执念”。故事里的应该都... (展开)

1回应

<前页 1 2 3 4 5 6 7 后页> (共132条)

> 怪谈

作者: [日] 小泉八云
出版: 陕西人民出版社
定价: 26.80
装帧: 平装16开
页数: 164
时间: 2009-1

订阅怪谈的书评