豆瓣
扫码直接下载
1923年，叶芝站在诺贝尔领奖台上说：“一度我也曾英俊像个少年，但那时我生涩的诗脆弱不堪，我的诗神也很苍老，现在我已苍老且患风湿，形体不值一顾，但我的缪斯却年轻起来了。”叶芝的诗歌改变了我对英文诗的认知。各版之间我偏爱袁可嘉译文，但遗憾买不到，聊以此中英版本代替。
美
翻译奇差，害我先后特地买了彩笔和修正带把中文遮住。建议找查良铮的翻译看。
> 苇间风
0 有用 Troubadour 2012-03-17 18:05:20
1923年，叶芝站在诺贝尔领奖台上说：“一度我也曾英俊像个少年，但那时我生涩的诗脆弱不堪，我的诗神也很苍老，现在我已苍老且患风湿，形体不值一顾，但我的缪斯却年轻起来了。”叶芝的诗歌改变了我对英文诗的认知。各版之间我偏爱袁可嘉译文，但遗憾买不到，聊以此中英版本代替。
0 有用 lmy 2011-09-22 11:09:38
美
0 有用 浪漫的自由 2011-05-03 14:21:10
翻译奇差，害我先后特地买了彩笔和修正带把中文遮住。建议找查良铮的翻译看。