皮兰德娄中短篇小说选

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 如今，这些礁石已经伸向大海，仿佛两条长长的臂膀，要把那道小小的老堤揽到怀中，多亏有那道码头，这就把保存港务局原址和那座白色主要灯塔的荣誉依然留给老堤了；他也眺望着市镇，那市镇绵延开来，展示在他的眼前..他常觉得，那边的所有房屋都像压在他身上的一个个岁月和一件件不幸似的有增无减，几乎像是一所摞在另一所上面一样，一直攀缘到海边那座高地的边缘... 那正在康复的人仿佛是从大病中死里逃生似的，他几乎重又变成一个孩子。那微笑，那清澈的双目呈现出的眼神，都恰恰是一种孩子的表情。他仍然是骨瘦如柴，但是，他的脸色却重又变得明朗了。 维尼丽娜在看到他如此腼腆、如此惶惑地享受着在异地、在一些陌生人当中劫后重生的幸福时，总是会对他产生一种几乎像是慈母般的...温情...............再者，如果他看到她从自己的身边走过，顿时萌生一种既欢快又亲切的表情，从而略微拉了一下她的衣服，脸上则闪现出一丝充满感激和好感的笑意，维尼丽娜则又总是会发出一声既惊讶又斥责的呼叫...仿佛她是想对他说：“你疯了吗？” 拉尔斯·克林，只要是单独一人待着，就会感到自己像是降落到另一个世界，这个世界更加五光十色，而他却只认识这个世界里的三个居民，只认识一所房子，甚至只认识一个房间。 他弄不清维尼丽娜为什么发那些小脾气。他对任何事情也都弄不清。他常伸长耳朵去倾听街上的种种声响，努力去理解；但是，对外界生活的任何一种感觉都无法使他产生一种确切的想象。钟声...那个月亮，在这里，在这个陌生的国度，在这些房屋的屋顶上，在这座教堂的钟楼上，似乎在说着另一种光芒的语言，他怀着一种焦虑而又惊愕的心情，把那个月亮凝望良久，感到这种举目无亲的痛苦比过去任何时候都更强烈....（省略部分，原文还有一句“他真是孤苦伶仃啊”，强烈地抒发了作者的自我或是这种失意的真实体验，可是克林这样茫然的清澈对人有种强烈的吸引，他不知道对他温情背后还有不... (查看原文)

  [已注销] 2014-11-18 22:54:41

• 好人儿正远远地从帕尔多利诺·费奥伦佐所坐的沙发的对面的墙上注视着他，笑嘻嘻地作脱帽敬礼的姿势，帕尔多利诺不由自主地冲他点头答谢。 ..萨娜·萨鲁利，从前的萨娜·达德依，现在的萨娜·费奥伦佐像男人，不像女人。非也。相反，那个可爱的萨娜，太女子气了。但是，在他们俩之间，情况就不同了，无疑，她所有的生活经验要远远超过他.. 在整个蜜月旅行期间内，他不仅在好人儿和妻子睡的同一张床上就寝，而且后来每天中午和晚上还在好人儿待妻子光顾过的那些同样的餐厅里用膳。他逛罗马时，就像小狗似的追随好人儿足迹，妻子凭记忆引导着一条相同的路线；他参观了名胜古迹、博物馆、画廊、教堂和公园，看到了和欣赏了好人儿曾经让妻子看过的和欣赏过的一切。 可是妻子这样做并没有不良用心。她没有察觉出自己在这样做，她不可能有察觉。 (查看原文)

  [已注销] 2014-11-19 00:14:25

> 全部原文摘录