内容简介 · · · · · ·
诺奖得主、一代文学大师皮兰德娄必读经典;
幽默里透悲凉,怪诞中藏哲理;
看“死了”两次的男人如何演绎人生
◎ 编辑推荐
☆皮兰德娄1934年获诺贝尔文学奖。他是赖声川倾情推荐的一代戏剧大师,尤内斯库、奥尼尔、萨洛特、品特、萨拉克鲁、季洛杜、贝克特等都深受其影响。为精准传达其复杂的哲思,皮兰德娄在剧本构思和舞台艺术方面展开许多革新和实验,使戏剧的内容与形式达到高度统一,其中《六个寻找作者的剧中人》《亨利四世》《给赤身裸体者穿上衣服》《寻找自我》已成为戏剧史上的传奇。为纪念皮兰德娄,第12369号小星星被命名为“皮兰德娄星”。
☆《已故的帕斯卡尔》是一本“幽默里透着悲凉,怪诞中蕴含哲理”的小说,主人公两次抛弃“自我”,制造自己的“死亡”:重获新生后会怎样?——“拥有无边无际的自由。”无边无际的自由意味着什么?——“成为永生永世的局外人。”人到底该如何存在...
诺奖得主、一代文学大师皮兰德娄必读经典;
幽默里透悲凉,怪诞中藏哲理;
看“死了”两次的男人如何演绎人生
◎ 编辑推荐
☆皮兰德娄1934年获诺贝尔文学奖。他是赖声川倾情推荐的一代戏剧大师,尤内斯库、奥尼尔、萨洛特、品特、萨拉克鲁、季洛杜、贝克特等都深受其影响。为精准传达其复杂的哲思,皮兰德娄在剧本构思和舞台艺术方面展开许多革新和实验,使戏剧的内容与形式达到高度统一,其中《六个寻找作者的剧中人》《亨利四世》《给赤身裸体者穿上衣服》《寻找自我》已成为戏剧史上的传奇。为纪念皮兰德娄,第12369号小星星被命名为“皮兰德娄星”。
☆《已故的帕斯卡尔》是一本“幽默里透着悲凉,怪诞中蕴含哲理”的小说,主人公两次抛弃“自我”,制造自己的“死亡”:重获新生后会怎样?——“拥有无边无际的自由。”无边无际的自由意味着什么?——“成为永生永世的局外人。”人到底该如何存在?——“没有目的地,没有目标,像是走向一片虚无缥缈之中……一个死去的人的影子,这就是我的生活。”作者企图用“想象的真实”来对抗“生活的荒诞不经”,面对不可知的外部世界与不确定的内心世界,展现人们对“自我”身份丧失的焦虑与恐惧。
☆由马塞尔·莱尔比埃执导,伊万·莫兹尤辛、鲁伊·莫兰和米歇尔·西蒙主演的法国印象派默片《已故的帕斯卡尔》(1926年)改编自本书;由喜剧大师马里奥·莫尼切利执导,马塞洛·马斯楚安尼、森塔·贝格尔、弗拉维奥·布奇、劳拉·莫兰特和劳拉·德尔·索尔主演的意大利电影《马蒂亚·帕斯卡尔的双面人生》(1985年)改编自本书,在第38届戛纳电影节主竞赛单元中提名金棕榈奖。
◎ 内容简介
厌倦、逃避现状(母亲离世、女儿夭折、负债累累)的图书管理员帕斯卡尔抛弃一切离家出走,远在异乡的他看到自己的讣告——家人误以为一个溺死的腐烂之人是他。他迫切地改头换面,以假身份“梅伊斯”享受自由,但“这种自由是谎言构成的重负之下的自由”:原本的生活会以各种方式留下细小的痕迹,他根本无法真正逃离。他再一次舍弃“梅伊斯”,想把“帕斯卡尔”找回来,可原本的自己也已渐行渐远。他成为了一个活着的死人、一个死了的活人。他就是还在世的已故的帕斯卡尔……
◎ 名人推荐
☆皮兰德娄代表了二十世纪二十年代思考的一代,不仅是他本国的,而且是整个西方世界思考的一代,这一代是受弗洛伊德影响的第一代人,是开始重新估价现代环境中的个性之谜的一代人。
——美国著名戏剧评论家 诺里斯•霍顿
☆皮兰德娄透过沉思所发出的宣泄抚慰着我们生活中的焦虑不安与绝望。他触动了一个更纯净、更精炼、更有活力的音符。
——意大利作家、政治家 莱昂纳多•夏侠
☆我觉得皮兰德娄是一个精品作家,他在很深的程度上关心人本身。他的作品可以很多年后重读。
——作家 阿乙
☆皮兰德娄的创作有薄伽丘式的生动故事,曼佐尼式的抒情意味,维尔加式的风俗画面,极具意大利传统的民族特点,同时又有现代的荒诞色彩和黑色幽默情调。他的作品思想深刻、形式精美。它们像一幅色彩斑斓、光华耀目的巨型壁画,充分展示出皮兰德娄艺术世界的宽广与多样化。
——中国社科院意大利文学知名学者 吴正仪
☆皮兰德娄的剧作洋溢着批判基督教世界观、庸俗陈腐的市侩习气和刻板僵化的观念的思想活力,它们“让生活的形象摆脱传统的固定模式,突然闪现在我们的眼前”。皮兰德娄不愧为一位“精神环境的革新者”,文学领域“冲锋陷阵的勇士”,他的戏剧“是数不清的炸弹,它们在观众的思想中爆炸开来,使平凡的事实趋于毁灭,使人的感觉和固定的思想方式发生动摇”。
——意大利共产党创始人、马克思主义理论家 葛兰西
☆在皮兰德娄那里,幽默与其他形式的笑不同。它不是一种微不足道的体验,而是一种可以走向比普通情感更深刻、更本质的境地的情感。日常生活是基于一系列的幻想、表象和再现之上的:我们的精神、文化和社会身份都是一张面具,在这些面具的下面,隐藏的是不断变化而且充满矛盾的现实。幽默正与对现实的洞察相关。
——意大利哲学家、美学教授和作家 马里奥·佩尔尼奥拉
☆皮兰德娄足以同易卜生、契诃夫并驾齐驱,是现代世界文学的大师之一。
——法国剧作家 马塞尔
☆皮兰德娄对于戏剧的贡献,可以同乔伊斯对小说、毕加索对绘画的贡献相媲美。
——意大利当代小说家 莫拉维亚
☆路易吉•皮兰德娄,毋庸置疑,是本世纪最伟大、最卓有成就的戏剧家。
——比利时喜剧家 费尔南多•克罗姆林克
☆皮兰德娄对于戏剧的作用,正如普鲁斯特对于小说一样,他是我们时代最伟大的创新者。
——法国作家 莫洛亚
◎ 媒体推荐
☆路易吉·皮兰德娄的作品森罗万象。它们无论从主题到人物都富有变化:生活被描述得时而单纯真切,时而充满哲理,时而又荒诞不经,并常常伴以幽默和嘲讽的色彩。当然其中也不乏洒脱的诗情和想象,此时现实的要求便让位于某种理想和创作的真实。
——诺贝尔文学奖授奖词
☆本质上,这部小说是泛着阴暗色彩的一场大玩笑,它用讽刺口吻描绘出一部“蠕虫传记”。玩笑之外,这部小说触及了经常回荡在皮兰德娄作品中的主题:虚幻与真实、身份的认同以及艺术与生命的意义。
——《出版人周刊》
☆这部小说读来非常滑稽,滑稽之中充满了欢闹。它既感人又扰人,同时充满着悲剧性。对皮兰德娄而言,喜剧存在于“人类野心和弱点之间的根本矛盾”之中,这种矛盾引发“一种令人又哭又笑的困惑”。
——《纽约时报》
已故的帕斯卡尔的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
◎ 著者简介
路易吉•皮兰德娄(Luigi Pirandello,1867—1936),意大利小说家、戏剧家。他一生著述颇丰,有三百余篇短篇小说、七部长篇小说、七卷诗集、四十多个剧本以及两本文艺论著。1934年因“无畏而智巧地复兴了戏剧和舞台艺术”获得诺贝尔文学奖。其初期作品《被抛弃的女人》《没有爱情的爱情》等大多以西西里为背景,具有真实主义风格。从第二部长篇小说《已故的帕斯卡尔》(1904)开始主题发生重大变化,着力刻画不可知的外部世界与不确定的内心世界以及两者之间的冲突。这种变化大概与其身世相关:破产、妻子发疯、儿子沦为战俘、家境濒临崩溃,他甚至一度想了却生命……一个初冬,皮兰德娄受寒患肺炎,医治无效身亡。遵照其生前遗愿,他的葬礼极其朴素:赤身裸体仅裹一条床单,用一辆最简陋的马车载送,除了车夫、马匹,无任何送葬者,不发讣告、不要鲜花、不点蜡烛。
...
◎ 著者简介
路易吉•皮兰德娄(Luigi Pirandello,1867—1936),意大利小说家、戏剧家。他一生著述颇丰,有三百余篇短篇小说、七部长篇小说、七卷诗集、四十多个剧本以及两本文艺论著。1934年因“无畏而智巧地复兴了戏剧和舞台艺术”获得诺贝尔文学奖。其初期作品《被抛弃的女人》《没有爱情的爱情》等大多以西西里为背景,具有真实主义风格。从第二部长篇小说《已故的帕斯卡尔》(1904)开始主题发生重大变化,着力刻画不可知的外部世界与不确定的内心世界以及两者之间的冲突。这种变化大概与其身世相关:破产、妻子发疯、儿子沦为战俘、家境濒临崩溃,他甚至一度想了却生命……一个初冬,皮兰德娄受寒患肺炎,医治无效身亡。遵照其生前遗愿,他的葬礼极其朴素:赤身裸体仅裹一条床单,用一辆最简陋的马车载送,除了车夫、马匹,无任何送葬者,不发讣告、不要鲜花、不点蜡烛。
◎ 译者简介
刘儒庭,1941年生,河北人。译审,意大利仁惠之星骑士。曾任新华社罗马分社首席记者,中国意大利文学研究会常务理事。译作有理论著作《开放的作品》《影子的门槛》,小说《已故的帕斯卡尔》《基督不到的地方》《为时已晚》《鞑靼人沙漠》《相爱一场》,电影剧本《甜蜜的生活》《红色沙漠》及诗歌《青春诗》等。
目录 · · · · · ·
一 开场白
二 辩白式的第二篇(哲学的)开场白
三 家和鼹鼠
四 原来如此
五 成熟
六 滴答,滴答,滴答……
七 换车
八 阿德里亚诺·梅伊斯
九 一点儿雾
十 圣水钵和烟灰缸
十一 晚上,望着河水
十二 那只眼和帕皮亚诺
十三 一盏灯笼
十四 马可斯的英勇行为
十五 我和我的影子
十六 米内尔瓦的画像
十七 复活
十八 已故的马蒂亚·帕斯卡尔
对想象可能天衣无缝的一点儿说明
译后感言
· · · · · · (收起)
"已故的帕斯卡尔"试读 · · · · · ·
我生来知识贫乏,所知甚少,我所掌握的全部知识中的一点,不,不是其中的一点,而是唯一的一点是,我叫马蒂亚·帕斯卡尔。我常常利用这一点点知识。有时,我的朋友或认识的熟人有什么事搞不清,只得跑来征求我的建议或意见,每当这种时候我就耸耸肩膀,挤挤眼,回答他们说: “我叫马蒂亚·帕斯卡尔。” “谢谢,亲爱的,这我知道。” “怎么,你认为这还不够?” 这还不够,说实话,...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我现在知道了,当一个人处于痛苦中时,他对于善与恶便会有其独特的看法。关于善,他会认为人们应当善待他,并且他觉得自己有权享受,把这看作所受折磨的一种补偿;另外,他会觉得自己可以对别人恶,好似这是受难者的特权。因此,这样一个人会认为其他人有义务对他好,而自己可以理所当然地对别人不好。 (查看原文) —— 引自第166页 -
我闭上眼,回想我去过的那些城市的情况,一个个城市在我心中掠过,但我一直下不了决心。正因为犹豫不决,所以连那些城市的某条大道,某个广场,某个具体地点也在心目中一闪而过。总之,这些地方都是在我的记忆中留下深刻印象的地点。最后,我对自己说:你看,这个地方我到过!现在看来,多少好日子在我面前一闪而过,紧接着的是这儿那儿到处乱逛。而且,在好多地方我都对自己说过:“我要在这里安个家!我多么想在这儿住一辈子!”我对那些地方的人嫉妒过,他们过着平静自然的生活,他们有他们的习惯,有他们的职业,他们有自己的住处,难以理解那些提心吊胆地到处游逛的人的心情,好像走到哪里都只是临时住一住。” 我仍然有这种不安定的感觉,因此,我不喜欢我睡的床,不喜欢我周围的种种东西。 每一样东西都会因为它在人的心目中形成印象和它自己的形象而在人的想象中变换形象。当然,某种东西令人喜爱可能是由于它本身就可爱,也可能是由于它完美和谐而在人的心目中显得变化多端,因而引起好感。但是,更多的情况是,某种东西令人感到高兴的原因并不在这种东西本身,人的想象力会使它变得可爱,在它的周围加上了一圈可爱的形象,使它益发可亲。这样一来,我们甚至弄不清它究竟是一种什么东西,只知道它是在我们心目中形成的那些形象,或者我们的习惯赋予这个东西的某些意义。总之,对于某种事物来说,我们所喜欢的只是我们自己注入这一事物中的那些东西,我们认为它和我们之间存在的那种和谐和一致,只是它在我们心目中所获得的,由我们的记忆所形成的关键之点。 (查看原文) —— 引自第118页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"已故的帕斯卡尔"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"已故的帕斯卡尔"的人也喜欢 · · · · · ·
已故的帕斯卡尔的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )
假如生命给我一次重新活过的机会
这篇书评可能有关键情节透露
想象这样一个场景:一个中年男人,拥有着平庸的工作和微薄的收入,家道中落欠下许多债务,在错误的婚姻中备受妻子和岳母的折磨,世界上最爱的两个人——母亲和女儿先后离世。机缘巧合之下,他带着哥哥寄来安葬母亲的钱去了赌场,沉醉在灯红酒绿纸醉金迷中,运气却出奇的好,连... (展开)归根结底,我最大的问题就是——生活!
这篇书评可能有关键情节透露
世界荒谬,命运荒诞,生活荒凉,一场落荒而逃的出走与归来。 这是皮兰德娄的《已故的帕斯卡尔》这本书的主线。主角帕斯卡尔是一个小镇上的图书管理员,生活郁郁寡欢,像蝼蚁一般匍匐于命运的翻云覆雨手中。如果不是一场赌场上不讲武德式的大杀四方和一场意外的被宣告死亡,或许... (展开)人活着的意义是什么?什么是自由?
> 更多书评 22篇
论坛 · · · · · ·
| 已故的帕斯卡尔 | 来自盗魂童 | 2024-05-21 09:48:30 | |
| 177页的“外甥女”是不是一个重大错误? | 来自方枪枪 | 2022-01-03 22:58:28 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
-
NYRB Classics (2004)暂无评分 9人读过
-
重庆出版社 (2013)8.1分 555人读过
-
新星出版社 (2013)8.0分 349人读过
-
北京出版社 (2021)8.4分 30人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (Z)
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 国内意大利文学译介(2015——) (宝王白奖评委)
- 「后浪2019书目」 (后浪)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2294人想读,手里有一本闲着?
订阅关于已故的帕斯卡尔的评论:
feed: rss 2.0










5 有用 fansy 2019-11-15 21:09:08
阅读体验真的不好,全书三百多页,前面九十多页真的是硬着头皮读下来的,或者是因为书是帕斯卡尔以叙述者的姿态来讲自己的故事的原因吧。帕斯卡尔一边想摆以前的生活,一边又想做真实的自己。人活在谎言当中又怎么能做真正的自己呢?!
2 有用 拎 2021-02-07 01:54:17
基尔凯戈尔讲过一个故事,一个人在阳光明媚的早晨一觉醒来发觉自己已经死了,才知道他自己的存在。听起来是一个悖论,其实基本概括了这本小说的主旨。 存在主义再一次证明人只有在痛苦中,才会思考存在的意义。现实所有外物赋予的意义,分崩离析后,人才会回到最初的思考,那就是存在的意义。 因为这个时候人想的是死亡。而死亡是和存在相依的。 主角在阴差阳错下被死亡,获得新的身份,抛弃了所有外界赋予的意义。带着一大笔钱... 基尔凯戈尔讲过一个故事,一个人在阳光明媚的早晨一觉醒来发觉自己已经死了,才知道他自己的存在。听起来是一个悖论,其实基本概括了这本小说的主旨。 存在主义再一次证明人只有在痛苦中,才会思考存在的意义。现实所有外物赋予的意义,分崩离析后,人才会回到最初的思考,那就是存在的意义。 因为这个时候人想的是死亡。而死亡是和存在相依的。 主角在阴差阳错下被死亡,获得新的身份,抛弃了所有外界赋予的意义。带着一大笔钱过上遵循内心的生活。 却囿于法律身份的阻碍,于是回到故乡直视过去,发现找回法律身份过程,已经可以直视和反抗过去的生活。 小说人的存在意义有两层,一个是自身内心的存在,一个法律赋予的存在。法律存在是不可变得,xx之子,xx之妻。而人能改变的是重新审视内心的存在。 (展开)
1 有用 超人不会飞 2022-09-17 09:20:17 浙江
作者以内心独白的形式展现了一个游离于社会与法律之外的“局外人”。对文章的解读其实译后记分析的十分透彻。(翻译也不是说不好,至少做到了“信”跟“达”但还有提升优化的空间。)
4 有用 好好看电影 2022-03-04 23:45:50
翻译读起来特别吃力,特别不顺畅。故事也一般,讲一个人获得完全的自由后,体验到的绝对孤独。
0 有用 狐不歸 2020-01-22 18:30:45
太 有 意 思 了