豆瓣
扫码直接下载
读完只想叹一口气，又感觉它沉重到吐不出来。那道忽明忽暗的绿光，何尝不也在我仍然模糊的生命视野里指引着我，困惑着我。翻译得挺好的，没看过别的版本，但相信就像译者说的，原文一定也一样是细腻和充满诗意的文字。
看完了，有种很想哭的冲动。
刚好手头有就翻了下，不太喜欢这个译本。
22/5/2:视界跳进跳出的，可惜有些段落写得很不细。戴茜是爱的化身，是白月光，是爵士时代最催人泪下的温柔，但她会无情得毒死追逐者，而不自知。
早年我少不更事的时候，父亲给我的一个忠告，至今我一直未曾置诸脑后。 “无论何时，”他对我说，“你想要批评别人，就得记着，并非世上所有人都具备你拥有的优越条件。” 他话只至此，不过，我们父子间一向格外惜言，不会把话说得太透太露，我明白那句话有许多言外之意。久而久之，我养成了习惯，不轻易下断语明言他人的不是。
了不起的文字。
没兴趣
封城之后读完的第二本书，书挺薄的。电影看完了回过头来看书，才发现这个故事本来就是写得像一场梦。
致盖茨比: 我们用尽全身的力气，赋予毕生的情感，却发现所追求的东西不过是一场早已繁华落尽的幻梦。但是我们永远年轻，永远了不起。这不是幼稚的臆想，而是伟大的征程。 短篇《里茨饭店》更加如梦如幻，盛宴落幕，生命的闪光一瞬间拥有又凋零。我永远爱菲茨杰拉德。他清醒又痛苦，深陷其中又时刻抽离，虚无终成梦。
减一星给略显生硬的翻译～“不做评判很要紧，可以留存无限的可能性”～
感觉翻译一般
菲茨杰拉德的富人悲剧是一场梦。之前看电影我不觉得盖茨比了不起，看了原著我发现之所以他是“了不起的盖茨比”而不是“盖茨比的了不起”就是因为盖茨比这个身份必须得了不起，其次就是哪怕透过乔伊盖茨比而去看詹姆斯盖兹这个人，我觉得他对于心中信仰的追求和那种对于爱情也好舆论也好的沉默不语同样了不起，从第五章开始就开始幕幕高潮。其次就是后篇中布雷多克华盛顿人物形象实在太饱满洋溢。这些故事总能自己承认自己的梦境。
《了不起的盖茨比》我看过两遍电影，才看的小说。看小说的时候，脑子里总会浮现出电影的画面。不得不说，小说写的比电影拍的好，菲茨杰拉德的文字华丽唯美，像是在读有故事情节的散文。盖茨比是一个向往纯洁爱情的人，他遇见了一个姑娘，为了配得上她，努力努力再努力。现实却是，一战后的美国国力迅速提升，物质的极大富足摧毁了传统道德体系。每个人都想着挣钱，过上奢靡的生活。盖茨比梦的幻灭是一定的，他死后葬礼上也来的人寥寥无几，公馆曾经的辉煌也成了出租车司机的谈资。《像里茨饭店一样大的钻石》像黑化版的《桃花源记》。人得到了无尽的财富，却因此失去了人性。再即将失去一切的时候，先是向上帝行贿，之后又不惜毁了这一切。两部小说有异曲同工之妙。
菲兹杰拉德，天才中的天才。大学期间看过了不起的盖茨比电影，除了对小李子饰演的盖茨比被枪击后倒入泳池并无太深刻印象，也没能理解为何人们对其评价如此之高，直到看完原作才发现，原来盖茨比在苦苦追寻的，从来都不是黛西，而是人世间最珍贵的东西——爱。盖茨比就如同追日的夸父一般，为爱燃尽了自己的生命。在菲兹杰拉德充满诗意的文笔下，这段无果的追寻是那么的荡气回肠。而盖茨比之所以了不起，自然是因为他的纯粹。
太拗口了……………
真的好想打这个译者，太差了，拗口不知所云，堆积词藻，矫揉做作。看不下去。去买别的版本吧，还是人民文学靠谱。小公司真的不行。
再多的激情与生气，也抵不过一个男人在他幽灵般的心底里积聚起来的渴念。
故事很薄，像梦一般迷人又凄凉，菲兹杰拉德的语言表达非常细腻，对于每一个人物的刻画都细致入微，看他的小说有一种看电影的感觉……
电影都没有看完，却买了本书回来。已看完，就像一场梦。
菲茨杰拉德写东西挺绕的，或者是翻译的问题
> 了不起的盖茨比
1 有用 ░░░ 2020-10-17 14:18:27
读完只想叹一口气，又感觉它沉重到吐不出来。那道忽明忽暗的绿光，何尝不也在我仍然模糊的生命视野里指引着我，困惑着我。翻译得挺好的，没看过别的版本，但相信就像译者说的，原文一定也一样是细腻和充满诗意的文字。
0 有用 妙岚 2022-04-14 22:45:21
看完了，有种很想哭的冲动。
1 有用 遥 2022-11-03 01:37:51 湖南
刚好手头有就翻了下，不太喜欢这个译本。
0 有用 2046小马 2022-05-02 22:59:49
22/5/2:视界跳进跳出的，可惜有些段落写得很不细。戴茜是爱的化身，是白月光，是爵士时代最催人泪下的温柔，但她会无情得毒死追逐者，而不自知。
0 有用 弹尔簧之 2023-09-12 20:23:22 安徽
早年我少不更事的时候，父亲给我的一个忠告，至今我一直未曾置诸脑后。 “无论何时，”他对我说，“你想要批评别人，就得记着，并非世上所有人都具备你拥有的优越条件。” 他话只至此，不过，我们父子间一向格外惜言，不会把话说得太透太露，我明白那句话有许多言外之意。久而久之，我养成了习惯，不轻易下断语明言他人的不是。
0 有用 Sakura 2022-11-26 23:59:25 湖南
了不起的文字。
0 有用 monkey 2020-08-18 08:41:00
没兴趣
0 有用 Lil' Silency 2020-01-28 17:22:10
封城之后读完的第二本书，书挺薄的。电影看完了回过头来看书，才发现这个故事本来就是写得像一场梦。
2 有用 soooooooosweet 2021-11-13 15:03:43
致盖茨比: 我们用尽全身的力气，赋予毕生的情感，却发现所追求的东西不过是一场早已繁华落尽的幻梦。但是我们永远年轻，永远了不起。这不是幼稚的臆想，而是伟大的征程。 短篇《里茨饭店》更加如梦如幻，盛宴落幕，生命的闪光一瞬间拥有又凋零。我永远爱菲茨杰拉德。他清醒又痛苦，深陷其中又时刻抽离，虚无终成梦。
0 有用 密码有误 2021-07-27 19:06:16
减一星给略显生硬的翻译～“不做评判很要紧，可以留存无限的可能性”～
1 有用 Pegint 2021-10-04 14:18:01
感觉翻译一般
0 有用 唐木 2021-01-08 02:53:13
菲茨杰拉德的富人悲剧是一场梦。之前看电影我不觉得盖茨比了不起，看了原著我发现之所以他是“了不起的盖茨比”而不是“盖茨比的了不起”就是因为盖茨比这个身份必须得了不起，其次就是哪怕透过乔伊盖茨比而去看詹姆斯盖兹这个人，我觉得他对于心中信仰的追求和那种对于爱情也好舆论也好的沉默不语同样了不起，从第五章开始就开始幕幕高潮。其次就是后篇中布雷多克华盛顿人物形象实在太饱满洋溢。这些故事总能自己承认自己的梦境。
1 有用 不知名艺术家 2022-03-27 01:08:45
《了不起的盖茨比》我看过两遍电影，才看的小说。看小说的时候，脑子里总会浮现出电影的画面。不得不说，小说写的比电影拍的好，菲茨杰拉德的文字华丽唯美，像是在读有故事情节的散文。盖茨比是一个向往纯洁爱情的人，他遇见了一个姑娘，为了配得上她，努力努力再努力。现实却是，一战后的美国国力迅速提升，物质的极大富足摧毁了传统道德体系。每个人都想着挣钱，过上奢靡的生活。盖茨比梦的幻灭是一定的，他死后葬礼上也来的人寥寥无几，公馆曾经的辉煌也成了出租车司机的谈资。《像里茨饭店一样大的钻石》像黑化版的《桃花源记》。人得到了无尽的财富，却因此失去了人性。再即将失去一切的时候，先是向上帝行贿，之后又不惜毁了这一切。两部小说有异曲同工之妙。
0 有用 黄碧咚 2023-12-01 23:37:29 云南
菲兹杰拉德，天才中的天才。大学期间看过了不起的盖茨比电影，除了对小李子饰演的盖茨比被枪击后倒入泳池并无太深刻印象，也没能理解为何人们对其评价如此之高，直到看完原作才发现，原来盖茨比在苦苦追寻的，从来都不是黛西，而是人世间最珍贵的东西——爱。盖茨比就如同追日的夸父一般，为爱燃尽了自己的生命。在菲兹杰拉德充满诗意的文笔下，这段无果的追寻是那么的荡气回肠。而盖茨比之所以了不起，自然是因为他的纯粹。
0 有用 Charlie Brown 2024-03-05 15:23:11 北京
太拗口了……………
0 有用 名字不重要 2023-06-21 09:25:52 上海
真的好想打这个译者，太差了，拗口不知所云，堆积词藻，矫揉做作。看不下去。去买别的版本吧，还是人民文学靠谱。小公司真的不行。
0 有用 rebecca-xie 2020-12-16 20:47:45
再多的激情与生气，也抵不过一个男人在他幽灵般的心底里积聚起来的渴念。
0 有用 失真率 2020-08-11 14:50:50
故事很薄，像梦一般迷人又凄凉，菲兹杰拉德的语言表达非常细腻，对于每一个人物的刻画都细致入微，看他的小说有一种看电影的感觉……
0 有用 _Jannie 2021-01-26 21:05:32
电影都没有看完，却买了本书回来。已看完，就像一场梦。
0 有用 你的安娜 2023-08-16 23:55:09 上海
菲茨杰拉德写东西挺绕的，或者是翻译的问题