豆瓣
扫码直接下载
本书收录了局外人和堕落两篇，但是翻译真的是一般，尤其是堕落，这种独白式的表达，对译者要求更高。 三星是给加缪的，如果买书，还是建议选人民，三联和上译等出版社。
评分专门针对此译本，让田伟华这种垃圾译者混到饭吃是中国出版界和中国读者的耻辱。 字里行间透着的东北味浓郁到我一个东北人都受不了，简直跟二人转不相上下。没有“东北式翻译”的地方则用翻译腔代替，有道词典的直译水准可能都比您高一些。或者您根本就是用有道词典翻的？能在翻译的两个极端里转换自如，也怪让人佩服的。 田先生，不走心的胡翻是省了您的时间精力，但您知不知道这样的书流放到市场上会糟蹋多少读者的时间？ 这本书作价49.8，我在当当搞活动半价买用了不到25块，就当花钱买个教训。只希望看到的朋友以后擦亮眼睛，看到田伟华的译本不要再花这种冤枉钱。可能在市场上不止一个“田伟华”，愿广大读者共同抵制滥竽充数的译者。
这个版本实在太差了
翻译差评
好了，翻了下评论，不出意外翻译又不行😷求你别再乱买书了🤧《局外人》读完了，怎么说呢，感觉有些瞬间自己也像那么冷漠的局外人……另一篇真的开头就读不下去了。另外，多抓鱼居然都不收这本书😅
大神作品，叹为观止。但是这个译本太坑人了。《局外人》读的还行，《堕落》简直生不如死，本来就很难理解的一篇小说，让他译得就跟天书似的。
读过没有太多感受，找时间再读一遍。
别人处借来的书，看完很感叹，人生真是一场大戏啊。作为一个感情充沛的人，不是很能理解一个没有感情的人的所思所想，觉得有点新奇，有点独特，但又不是完全的不能理解。最后他因为太阳和身体的不适杀了一个人，但他被处决的原因却是他没有传统意义上的道德感和母子之情。总的来说似乎对加缪有点无感，以及这本书的翻译实在是太差了，《堕落》完全看不进去。
《堕落》真的完全看不下去，看到评论发现不是我的问题
默尔索因他对母亲表面上冷漠，他在母亲去世后就找新女友等等就被大道德家们形容为恶魔，而不是从杀人本身来审判他，也是十足的荒谬了。最后是整个社会一齐推着默尔索走向断头台。 这版本的翻译个人感觉不是特别好，句子读起来稍不流畅，全书收录了两部加缪的小说：局外人和堕落，局外人我个人蛮喜欢，堕落还是挺一般的，第一人称独白的手法诉说自己的忏悔，缺少文学趣味性且有些啰嗦。
局外人不知道是不是翻译问题，看完没什么感觉甚至觉得无聊，看着就想睡觉。堕落看了一点也不想看了
局外人＋堕落。 局外人：没有柳鸣九先生译本那种更为安静的感觉，是能感觉到主人公眼神和气息的感觉。这个译本没有。 堕落：目前只看了这个译本，他审判了他自己，好让我们无从下嘴？
局外人写的跟小学生日记似的，每天做了点啥，上班、葬礼、游泳、看电影、做爱。杀人之后，执法人员的冷漠和想当然。堕落就更别提了，百来页的意淫，啥也没做，各种哦哦哦哦哦。
通篇用短语，表现了不在意又冷漠的情感。收录的第二篇《堕落》，没读下去。我想到，一个心思细腻的人，只要敢于剖析自己真实的想法，是不是都会是一个好作家。
我买到了最差的一版翻译……导致觉得作品没有到那么好的程度，有时间找别的版本看看。
局外人还挺有意思的，让人有所思考/的确有些荒诞/第二个堕落，看了好几天都看不下去，这种第一人称的陈述文看起来好费劲啊，最后还是弃了
大多时候，我也觉得我是这个社会的局外人！ 一本人与社会，人与人的书📖
读出了东北大碴子味……后悔买了这个版本，完全没读出诺贝尔文学奖的水平
书是好书，但是翻译真的差一点。局外人与神甫交锋那段独白，应该是高潮，可惜翻译的好生硬，云里雾里。堕落就更别提了，我其实还听喜欢堕落的写法，一点一点剥洋葱一样揭露人性的两面，自我审视，但翻译真的不太行。
如果在以前这属于荒诞文学，但主人公放到今日社会再稀松平常不过。这种人对什么都提不起兴趣，对什么都无所谓，陌生人叫帮忙就帮，女性伴侣叫结婚就结。但这种人也很可怕，他没有道理，不讲逻辑，毫无愧疚，杀了一个人只因为阳光使他紧张，所以死刑还是应当保留，很多幻想家为这些杀人犯找理由，其实在这些恶魔眼中，这就是一念之间的事，他对别人生命不在乎，甚至对自己生命都不在乎。当一个局外人无所谓，但如果来搅局就不对了。
> 局外人
19 有用 小懒 2020-04-08 22:29:04
本书收录了局外人和堕落两篇，但是翻译真的是一般，尤其是堕落，这种独白式的表达，对译者要求更高。 三星是给加缪的，如果买书，还是建议选人民，三联和上译等出版社。
40 有用 默存 2020-04-21 11:23:00
评分专门针对此译本，让田伟华这种垃圾译者混到饭吃是中国出版界和中国读者的耻辱。 字里行间透着的东北味浓郁到我一个东北人都受不了，简直跟二人转不相上下。没有“东北式翻译”的地方则用翻译腔代替，有道词典的直译水准可能都比您高一些。或者您根本就是用有道词典翻的？能在翻译的两个极端里转换自如，也怪让人佩服的。 田先生，不走心的胡翻是省了您的时间精力，但您知不知道这样的书流放到市场上会糟蹋多少读者的时间？ 这本书作价49.8，我在当当搞活动半价买用了不到25块，就当花钱买个教训。只希望看到的朋友以后擦亮眼睛，看到田伟华的译本不要再花这种冤枉钱。可能在市场上不止一个“田伟华”，愿广大读者共同抵制滥竽充数的译者。
14 有用 兰槎槎 2020-09-01 11:40:49
这个版本实在太差了
9 有用 primal scream 2020-07-13 05:02:19
翻译差评
9 有用 狂暴羽绒服 2021-01-01 12:27:43
好了，翻了下评论，不出意外翻译又不行😷求你别再乱买书了🤧《局外人》读完了，怎么说呢，感觉有些瞬间自己也像那么冷漠的局外人……另一篇真的开头就读不下去了。另外，多抓鱼居然都不收这本书😅
5 有用 馋嘴兔 2021-02-07 19:51:45
大神作品，叹为观止。但是这个译本太坑人了。《局外人》读的还行，《堕落》简直生不如死，本来就很难理解的一篇小说，让他译得就跟天书似的。
1 有用 翠亭 2020-07-26 21:41:10
读过没有太多感受，找时间再读一遍。
1 有用 悠呦 2020-07-20 22:59:43
别人处借来的书，看完很感叹，人生真是一场大戏啊。作为一个感情充沛的人，不是很能理解一个没有感情的人的所思所想，觉得有点新奇，有点独特，但又不是完全的不能理解。最后他因为太阳和身体的不适杀了一个人，但他被处决的原因却是他没有传统意义上的道德感和母子之情。总的来说似乎对加缪有点无感，以及这本书的翻译实在是太差了，《堕落》完全看不进去。
1 有用 闹呢 2024-01-21 11:23:00 广西
《堕落》真的完全看不下去，看到评论发现不是我的问题
2 有用 过冬天 2020-04-25 18:02:14
默尔索因他对母亲表面上冷漠，他在母亲去世后就找新女友等等就被大道德家们形容为恶魔，而不是从杀人本身来审判他，也是十足的荒谬了。最后是整个社会一齐推着默尔索走向断头台。 这版本的翻译个人感觉不是特别好，句子读起来稍不流畅，全书收录了两部加缪的小说：局外人和堕落，局外人我个人蛮喜欢，堕落还是挺一般的，第一人称独白的手法诉说自己的忏悔，缺少文学趣味性且有些啰嗦。
2 有用 Yuki 2021-11-20 09:16:35
局外人不知道是不是翻译问题，看完没什么感觉甚至觉得无聊，看着就想睡觉。堕落看了一点也不想看了
0 有用 春群请开心 2020-09-12 13:07:27
局外人＋堕落。 局外人：没有柳鸣九先生译本那种更为安静的感觉，是能感觉到主人公眼神和气息的感觉。这个译本没有。 堕落：目前只看了这个译本，他审判了他自己，好让我们无从下嘴？
0 有用 婺州谣 2021-04-02 09:49:18
局外人写的跟小学生日记似的，每天做了点啥，上班、葬礼、游泳、看电影、做爱。杀人之后，执法人员的冷漠和想当然。堕落就更别提了，百来页的意淫，啥也没做，各种哦哦哦哦哦。
0 有用 theL 2021-04-05 11:46:32
通篇用短语，表现了不在意又冷漠的情感。收录的第二篇《堕落》，没读下去。我想到，一个心思细腻的人，只要敢于剖析自己真实的想法，是不是都会是一个好作家。
1 有用 柿子姑娘 2022-03-20 18:16:50
我买到了最差的一版翻译……导致觉得作品没有到那么好的程度，有时间找别的版本看看。
0 有用 不定 2022-03-18 12:13:52
局外人还挺有意思的，让人有所思考/的确有些荒诞/第二个堕落，看了好几天都看不下去，这种第一人称的陈述文看起来好费劲啊，最后还是弃了
1 有用 莹莹的碎碎念 2022-03-04 17:25:52
大多时候，我也觉得我是这个社会的局外人！ 一本人与社会，人与人的书📖
0 有用 涂丫丫 2022-02-07 11:46:16
读出了东北大碴子味……后悔买了这个版本，完全没读出诺贝尔文学奖的水平
1 有用 今年会交好运吗 2021-12-11 15:51:07
书是好书，但是翻译真的差一点。局外人与神甫交锋那段独白，应该是高潮，可惜翻译的好生硬，云里雾里。堕落就更别提了，我其实还听喜欢堕落的写法，一点一点剥洋葱一样揭露人性的两面，自我审视，但翻译真的不太行。
0 有用 DonWayne 2021-12-30 15:31:48
如果在以前这属于荒诞文学，但主人公放到今日社会再稀松平常不过。这种人对什么都提不起兴趣，对什么都无所谓，陌生人叫帮忙就帮，女性伴侣叫结婚就结。但这种人也很可怕，他没有道理，不讲逻辑，毫无愧疚，杀了一个人只因为阳光使他紧张，所以死刑还是应当保留，很多幻想家为这些杀人犯找理由，其实在这些恶魔眼中，这就是一念之间的事，他对别人生命不在乎，甚至对自己生命都不在乎。当一个局外人无所谓，但如果来搅局就不对了。