原文摘录 · · · · · ·

诗人奥登曾写道：奥斯丁“对金钱催情效果的描写以及对社会以金钱为基石的揭露极为坦率、极为清醒”。这话也许会令读者震惊，但事实的确如此。由于影视浪漫化改编的影响，《傲慢与偏见》常被视为纯情小说。实际上，奥斯丁在谈论恋爱和婚姻时，从未脱离经济基础。在那个时代，个人与家庭的财产与收入属于公共话题；婚书对男女双方的财产状况描述得极为详尽；报纸上的结婚公告甚至会把女方妆奁的数目刊登出来。相应地，奥斯丁作品中有关收入和遗产的数字十分精确，几乎所有人都对他人的财产状况了如指掌。 (查看原文)

八六子 2021-03-21 01:09:56

—— 引自第20页
-your beaux will be numerous as to prevent your feeling the loss of the three… beau多用于指情人或追求者，这里的意思是“男伴”。彬格莱小姐所说的吉英失去的3个男伴（ the loss of the three）是彬格莱先生、达西先生和赫斯特先生。她是刻意将3位男士等量齐观，借以否认彬格莱对吉英的特殊感情。 (查看原文)

八六子 2021-03-26 00:51:01