Name: 旗人风华
ISBN: 9787805546902

作者: 罗信耀
出版社: 文津出版社
副标题: 一个老北京人的生命周期
原作名: The Adventures of Wu : The Life Cycle of a Peking Man
译者: 罗进德
出版年: 2020-8
页数: 584
定价: 99.99元
装帧: 假精
丛书: 大家京范
ISBN: 9787805546902

豆瓣评分

9.0

133人评价

5星

56.4%
4星

38.3%
3星

4.5%
2星

0.8%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是部英译汉的译著。经埃德加斯诺的介绍，罗信耀先生在《北平时事日报》用英语向外国人介绍北京文化，后结集为The Adventures of Wu: The Life Cycle of a Peking Man，先后有英语版本和日语版本出版，在国外影响很大，一版再版，被认为是外国研究北京民俗的必备书籍，遗憾的是因为大量民俗的专业名词，以及涉及的领域太广，翻译烦难，所以一直没有中译本。吴晓铃、葛兆光等名家曾阅读日文本，力主翻译。罗进德先生秉着对北京文化的爱，以及父亲的嘱托，根据初版和日文本相对照，花了10余年的功夫终于翻译出来，同时又参照近百种北京文化类书籍对其中的民俗文化进行与时俱进的注释和考订。本书以20世纪一位老北京人从生到死的日常生活为主线，包括生子、婚丧嫁娶，也包括进香、赛马、上朝等，忠实记录了老北京多姿多彩的生活方式。尤其难得的是作者自身是...

(展开全部)

旗人风华的创作者 · · · · · ·

罗信耀作者
罗进德译者

作者简介 · · · · · ·

罗信耀（1908—1992），原名震寰，正白旗满洲，萨克达氏，生于北京。1925年毕业于京师公立中学，曾任公司职员、从事媒体翻译等自由职业。上世纪30年代曾到美国，在埃德加·斯诺身边工作过一段时间。1938年开始英文写作，以笔名H.Y.LOWE发表。1951年入中国科学院国际联络局工作，后调入国家标准局。主要英文著作除本书外还有《中国戏剧故事集》等。

罗进德，满族，1934年生于北京，1956年毕业于北京外国语大学俄语学院。曾任大学外语教师、出版社编辑、联合国职员。享受政府特殊津贴。获中国翻译协会“资深翻译家”称号。

目录 · · · · · ·

译写者的话 1
第一章　　礼士胡同一人家 1
第二章　　生了个大胖小子 13
第三章　　洗三 20
第四章　　满月 29
第五章　　一百天 49
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

浩浩愁，茫茫劫。短歌终，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有时尽，血亦有时竭。一缕烟痕无断绝。是耶？非耶？化为蝴蝶。 (查看原文)

年末 1赞 2020-11-27 21:50:33

—— 引自章节：第三十四章　九九重阳 372
晚来秋风，吹也吹得帘旌动，独坐无聊生情绪，摇摇不定蜡烛红。听，何处玉笛一声，吹也吹得我心痛。何况那萧萧梧桐叶儿响，又夹着檐间铁马儿叮当，怎不凄凉，怎不感伤。一年年的好景，一日日的流光，只教他秋月春花笑人忙。说什么功名，一场好梦熟黄粱。怕明朝揽镜看，又添上潘鬓萧条几重霜。 (查看原文)

年末 2020-11-27 22:06:12

—— 引自章节：第三十章　　中秋佳节 333

丛书信息 · · · · · ·

　　大家京范(共24册)，这套丛书还有《程长庚·谭鑫培·梅兰芳》《北京味儿》《北京的痴梦》《故都风物》《老北京的风俗》等。

喜欢读"旗人风华"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 但问旗民：清代的法律与社会（精）

23.80元

: 北京城的生命印记

76.80元

喜欢读"旗人风华"的人也喜欢 · · · · · ·

: 中国历史上的科学发明 8.2

: 榆下说书 8.9

: 情义与隙末：重看晚清人物 7.1

: 北京人随笔 8.8

: 北京的传说 8.8

: 清代北京旗人社会（修订本） 9.1

: 琉璃厂小志

: 古体小说论要 9.3

: 启功评传 7.6

: 化家為國 8.8

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 68 条 )

旗人风华的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

星空 2020-08-08 23:27:47

从一个“老北京人”的“从生到死”所想到的……

起初没有怎么注意书的简介，还以为《旗人风华》是一本实实在在的“本土书”，因为是讲传统文化的——更准确地说，是讲“老北京人”和老北京民俗的，实在是讲得好、讲得全！后来才注意到，这是一本英译汉的译著，是一本“回流”书。真是难得而珍贵。《旗人风华》的作者罗信耀先... (展开)

0回应

文津出版社 2020-07-30 14:56:32

旗人风华：一个老北京家族

父亲当斯诺助手　长子成联合国首批职员在东城区南池子飞龙桥胡同一些老街坊口中，流传过这样两句话：“罗家是外语世家”、“好学校都让他们家孩子上了”。胡同中一座不大的院落就是罗家老宅，主人罗信耀七十多年前手植的藤萝树依旧生机盎然。罗信耀是英文作家、翻译家，引领他... (展开)

0回应

荣荣🍒 2021-01-28 13:33:09

不愧为周作人大赞的奇书，果然叙事独特，细节出众

这篇书评可能有关键情节透露

民国年间的北京城特别有吸引力，北大、清华、京师等新时代高校培养出来的大师级人才辈出，有他们的汇聚，才有新文化运动的爆发；这里有鲁迅、老舍等文学家写出的带有“京味儿”的文学小说，受众之广泛，流传成经典，因此那个年代的北平胡同依旧在大众心中熠熠生辉。大师们笔下... (展开)

0回应

罗泽南 2020-12-24 16:02:21

民国时代北京的春节习俗

新时代的北京对世世代代生活在这座古老城市里的人来说是一抹金色的沙子画，这座沙画虽然被风侵蚀的不像样子，但依稀还能看见一些往日的形状，而这往日的形状却带给这些北京人深深的乡愁。他们努力去试图挽回一点随风而逝的沙子，像是要抓到旧时光一样，今天我就简单谈谈旧时代... (展开)

0回应

蒙木 2021-09-23 09:44:01

为什么是“旗人风华”

—— 一本老北京民俗小说的海内外奇遇与家国情怀一、一本北京风俗奇书的奇遇《旗人风华：一个老北京人的生命周期》，是中国文化走出去的一个典范。因为它是由一位老北京人特地写给外国人阅读的，最早用英文写就，在美国、日本等国家取得了经久而广泛的影响。本书原题“The A... (展开)

0回应

红袖沁香 2020-08-23 17:37:06

老北京风俗画卷

这篇书评可能有关键情节透露

马未都曾在一档节目中说，老北京人吃饺子一顿只吃20个，而且，这20个饺子有四种吃法。怎么吃呢？先白嘴吃5个；然后在碗里搁点醋，再吃5个；醋里点一点儿酱油，再来5个；最后，点一点儿辣椒油，再吃5个。 20个饺子吃完了，吃出四个层次来。瞧，吃个饺子也能吃得如此精致。 “... (展开)

0回应

大家小书 2020-07-31 15:29:12

季剑青：罗信耀笔下的民国北京旗俗

1939至1940年间，沦陷时期北平的一份英文报纸《北平时事日报》（PekingChronicle）上，连载了一部题为“小吴历险记”（the AdventuresofWu）的故事，通过虚构的主人公小吴的经历，生动地描述了北平市民的生活习俗，反响非常热烈。应读者的要求，作者很快将其修订汇编为《小吴历... (展开)

0回应