作者:
[德]纳韦德﹒凯尔曼尼（Navid Kermani）
出版社: 索·恩| 社会科学文献出版社
副标题: 穿越东欧大地走向伊斯法罕
原作名: Entlang den Gräben
译者: 李双志 / 王博
出版年: 2019-10-14
页数: 492
定价: 86.00
装帧: 平装
丛书: 索 • 恩（Thorn Bird）
ISBN: 9787520156141
出版社: 索·恩| 社会科学文献出版社
副标题: 穿越东欧大地走向伊斯法罕
原作名: Entlang den Gräben
译者: 李双志 / 王博
出版年: 2019-10-14
页数: 492
定价: 86.00
装帧: 平装
丛书: 索 • 恩（Thorn Bird）
ISBN: 9787520156141
内容简介 · · · · · ·
有一片广袤的土地，从德国以东，跨越俄罗斯而绵延至近东，它始终让人感觉陌生，它被频仍的战火与灾祸撕裂。纳韦德•凯尔曼尼沿着当今在欧洲重新出现的壕沟长途跋涉：从他的家乡之城科隆往东到巴尔干半岛，再向南翻过高加索山，抵达他父母的故乡伊斯法罕。他对含义丰富的细节有着清晰无误的敏锐感受，并藉此在自己的日记中讲述被遗忘的地区，那里的人们如今正在创造历史。
.
“纳韦德•凯尔曼尼的范例说明，这一类作者必须要有多么丰富的事先历练，必得经历多少次破碎、排挤、为此沮丧同时又狂喜，不论遭到多少批评都必定要为世界振奋如斯，他们才担当得起政治作家这个本身也闪耀动人光彩的角色。”
——莱纳尔德•葛茨，2015年毕希纳文学奖获奖演说词
.
“记者作家纳韦德•凯尔曼尼着迷于异国他乡。他对令人不愉快的真相的那份好奇让他具有同理心，努力以写作来理解是什么将人与人分隔，又是什么将人与人相...
作者简介 · · · · · ·
作者简介：
纳韦德•凯尔曼尼是生活在科隆的自由作家。他以小说、散文和纪实报道赢得过众多奖项，包括克莱斯特奖、约瑟夫-布莱特巴赫奖以及德国书业和平奖。
译者简介：
李双志，复旦大学外文学院德语系青年研究员，2000至2007年就读于北京大学，2009至2013年就读于德国柏林自由大学，获文学博士学位，2014至2017年在德国哥廷根大学从事博士后研究，曾任教于南京大学。长年致力于现当代德语文学与美学思想研究，中德文学比较研究。
王博，王博，南京大学德语系本科毕业，南京大学与哥廷根大学双硕士学位。热爱阅读，热爱文化交流，曾任职于奥地利共和国驻华大使馆。目前为上海外国语大学在读博士，江苏理工学院德语助教。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
作家阿米尔·哈桑·谢赫尔唐（Amir Hassan Cheheltan）已经有好几年都不能在伊朗出版自己的书了。他靠国外版本生活得挺好，却为自己作为伊朗作家而不能出波斯语的书而悲伤。我建议他，放弃在伊朗获得印刷出版批准的希望，在一家流亡出版社或者在网上出版自己的书，那样感兴趣的人是会读到的。反正在伊朗靠出书是挣不到钱的，靠好书更是不可能。发行量跌落得严重，一本有点品位的作品第一版标准发行量是3000～5000册，现在有时候却只有300册。几乎8000万人口的国家，只印300册。没有教养的人会相应增长。 国家变得机灵多了：如果它像90年代末的连环谋杀那样杀害作家，那就会引发众怒、抗议、骚乱；它现在杀害的是阅读，在学校里菲尔多西和哈菲斯都只是作为知识打包来教，现代文学一点儿都不会教。它将最优秀的作家与他们的读者隔离开来，直到作家们什么时候被人遗忘。而因特网现在在很大范围里都是免费的，所以人们也就逐渐丢掉了阅读的习惯。不是信息被屏蔽，而是思考瘫痪。 (查看原文) -
明斯克的一切都是那么宽广，单个的人在这里觉得自己就像一只失去了方向感的蚂蚁。这座城市没有像哄抬地价的资本主义世界里的城市那样往高处生长；明斯克占有了大量地盘，因为只有国家可以使用土地。所以普通的街道宽得就像我们的高速公路，人行道宽得像我们那儿的街道，房屋一般来说只有四五层，但在长度上放肆延伸。空旷的铺石广场是这么大，在老城里足可以抵上一整个街区了。只是在明斯克过个十字路口要花上一刻钟。列宁广场是那么辽阔，就连公交车都要停好几站才过得去。本就追求宏伟的雕像还专门垫了底座，好让革命领袖的脚高出凡人头顶一大截。只有少数店铺有橱窗，这很符合苏联风格，所以也就没了城市漫游者；要悠悠闲闲地散步的话，这建筑间的距离反正也太大了。[……]白俄罗斯首都的基本理念就是要让单个的人感到渺小，而所有集体共有的则显得庞大。 (查看原文) —— 引自章节：第十二天 明斯克和哈腾
> 全部原文摘录
丛书信息
索 • 恩（Thorn Bird） (共52册),
这套丛书还有
《简朴的哲学》,《中国与世界社会》,《梅特涅：帝国与世界》,《俾斯麦》,《伊本·赫勒敦》 等。
喜欢读"沿坟墓而行：穿越东欧大地走向伊斯法罕"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
沿坟墓而行：穿越东欧大地走向伊斯法罕的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
沿坟墓而行：穿越东欧大地走向伊斯法罕的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
山清水x挑肥拣s
遗忘是一片黑色的海洋
对这本书的兴趣完全是基于对它的全部误解。作者是伊朗裔德国人，受资助从德国一路蜿蜒到伊朗，我所未知和想像之外的人类的苦难浓缩在这一个多月的时间里。最初吸引我的只是有关波兰的部分，但它从来不仅仅被国土、民族、语言所定义，东欧也远不是只有波兰，也远不是一个个生活...
(展开)
余生伏案
文化的包容性，彰显了文明所能抵达的高度
这篇书评可能有关键情节透露
因为文化、种族、宗教的差异而隔阂、冲突，从古至今未曾停息，且愈演愈烈。 《沿坟墓而行：穿越东欧大地走向伊斯法罕》是一本很沉重的书，作者凯尔曼尼是一位伊朗裔的德国作家，在五十四天里，他穿越了十二个国家，五十多个地区，翻开目录，满是密密麻麻的地名：奥斯维辛、华沙... (展开)> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
| 《沿坟墓而行》获评“四季书评”2019十大好书(翻译类) | 来自索·恩 | 2019-12-10 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 鎮長的新書列 (鎮長)
- 随机波动｜剩余价值 书单 (Celesteeee)
- 好奇心日报的推荐书单2019 (嗷呜)
- 里斯托 (看不见的城市)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于沿坟墓而行：穿越东欧大地走向伊斯法罕的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 克里斯 2020-04-14
翻译真是败笔。
1 有用 alex 2020-05-12
书很好，翻译一般。要不是德文的，差点想找原版来读了。
1 有用 苏斯洛夫 2020-01-18
翻译一定程度上影响了阅读，大量的翻译体长句看得人莫名其妙，前后译名还不统一，连书名都翻译错了（后记有写，准确的翻译应该叫《沿战壕而行》），不过有战壕的地方也很大可能会有坟墓，战争和死亡始终不离不弃，埋葬了人、国家、主义、信仰，无论好坏，一切还会重生，等待下一个宿命轮回。
4 有用 xixi 2019-12-12
翻译有点点失望 内容还是好香
13 有用 Berlinka 2019-10-10
我认为凯尔曼尼先生配得上被称为“这个时代最重要的声音之一”的称号，他是如何做到的，满怀人文关怀又始终不偏不倚，头头是道地缘政治的现状和忧思却如诗人般浪漫，既不掉书袋却又见其知识储备惊人。我无法判断他的派别，我想他没有派别和界限，一个试图不懈努力让基督教文明和伊斯兰教文明对话和融合的人，一个秉承欧洲价值但又在质疑其虚伪性和虚弱性的人，一个爱着故土但又知道世界主义才是真理想的人，一个深知德国性就是“没... 我认为凯尔曼尼先生配得上被称为“这个时代最重要的声音之一”的称号，他是如何做到的，满怀人文关怀又始终不偏不倚，头头是道地缘政治的现状和忧思却如诗人般浪漫，既不掉书袋却又见其知识储备惊人。我无法判断他的派别，我想他没有派别和界限，一个试图不懈努力让基督教文明和伊斯兰教文明对话和融合的人，一个秉承欧洲价值但又在质疑其虚伪性和虚弱性的人，一个爱着故土但又知道世界主义才是真理想的人，一个深知德国性就是“没有德国性”的人，这样的人，我只知道，他不要边界。但是，翻译错误很无语，扣一星 (展开)
0 有用 veg non veg 2021-01-19
极棒的游记。作者是伊朗裔的德国人，既是作家也是记者。他一路从德国旅行到自己在伊朗的家乡，途中经过东欧和高加索周边的国家和地区。它们在过去几十年里都饱经战争的创伤。作者拜访了这些地方的战争遗迹并与一些政要和文艺界的人士交谈，他们谈论地缘政治、民族冲突、宗教冲突、现代化、全球化以及近些年在当地重新冒头的右翼政治等等话题。作者自己的「德国-伊朗」的身份让他对这种话题持有非常强烈的观点和敏锐的洞察力，而这... 极棒的游记。作者是伊朗裔的德国人，既是作家也是记者。他一路从德国旅行到自己在伊朗的家乡，途中经过东欧和高加索周边的国家和地区。它们在过去几十年里都饱经战争的创伤。作者拜访了这些地方的战争遗迹并与一些政要和文艺界的人士交谈，他们谈论地缘政治、民族冲突、宗教冲突、现代化、全球化以及近些年在当地重新冒头的右翼政治等等话题。作者自己的「德国-伊朗」的身份让他对这种话题持有非常强烈的观点和敏锐的洞察力，而这也是让这本书由其有意思的地方。不过，我很疑惑，为什么译者在明知自己错译了书名的情况下（应当是「沿战壕而行」，而非「沿坟墓而行」），仍然决定「将错就错」呢？ (展开)
0 有用 遠山淡影 2021-01-12
穿過地理邊境的歷史巡遊和民族記憶考古。最末寫道，幼時的祖父坐在從伊斯法罕即將開往德黑蘭的馬車上哭泣，就這樣用眼淚啓程了未來。
0 有用 hanena 2021-01-05
东欧复杂苦难的历史，读得透不过气来，尤其是立陶宛和白俄罗斯那几章。作者说整个白俄罗斯就是一个大纪念碑。相比之下，感觉中国人要轻松很多，哪怕最后几章讲作者祖国伊朗的，也觉得伊朗那样外界传说的那么苦难。强烈推荐这本书，补了好多好多课！
0 有用 里海的淡水鱼 2021-01-05
从切尔诺贝利那一章开始，基本后面所有地方我都到访过，于是便有了自己白去的感觉——不过也不能跟人家比，毕竟我们没法在每个地方都能约见这个那个让我们采访啊、带路探访啊，大抵便是一般游客和专栏作者的区别。不过说实话，看到伊斯法罕那章，我实在有点看不下去了，可能是我对那些古老的宗教故事不感兴趣，也可能是译者的翻译不够完美（我不想去苛责，因为文学真的很难翻译）而且我到后半程略有点厌倦思维跳跃式的游记了。我喜... 从切尔诺贝利那一章开始，基本后面所有地方我都到访过，于是便有了自己白去的感觉——不过也不能跟人家比，毕竟我们没法在每个地方都能约见这个那个让我们采访啊、带路探访啊，大抵便是一般游客和专栏作者的区别。不过说实话，看到伊斯法罕那章，我实在有点看不下去了，可能是我对那些古老的宗教故事不感兴趣，也可能是译者的翻译不够完美（我不想去苛责，因为文学真的很难翻译）而且我到后半程略有点厌倦思维跳跃式的游记了。我喜欢个人体验远超过宏大叙事。 (展开)
0 有用 4G小u盘 2021-01-02
文笔细腻，不乏金句。