译者能不能使用约定俗成的人名地名翻译？

为什么坦能堡要翻译成坦嫩贝格？普恩加莱要翻译成普因加莱？黑山翻译成蒙特内格罗也就罢了，能不能加个注释？