豆瓣
扫码直接下载
出版了也有些日子了我居然还是全瓣第一个读过。其实早在20多年前屠岸老先生就已经完整译出过济慈这首叙事长诗。这次只是配了插图后的首次单行本。原先对新人译者并没抱太大期待，但是读了以后却是意料之外的惊喜，有时甚至分不清是她译笔处理得富有诗意还是单纯被神话诗的梦幻氛围打动，一如难窥心中神秘之物的月亮。而且这位译者还这么年轻，不知你有用豆瓣吗？
插图土洋土洋的
叙事长诗更需要耐心。平静的时候读诗是一种享受，更何况这本的译文更加让人觉得惊喜。文采与流畅程度都可以给五分。 济慈的长诗真的太美了，既有氛围又把梦幻悄悄烘托出来。 所以当我静下心来时，诗歌是最好的朋友。
标点符号摸不着头脑
济慈的每一首长诗都写的特别有意境，大量的形容词和幻想让人身临其境，就是我语言的匮乏无法形容诗歌的美妙。还有这位译者的文学功底非常强👍读起来毫不费力，很久没读到这么行云流水毫不做作的翻译了。
冲着济慈的名头特意找来看这本诗。 这个讲述恩底米翁爱情的叙事性长诗我只能看个大概，无法体会诗句的优美，因为我在阅读时已经被希腊众多神氏的名字看得人头晕脑胀了。 几乎没有什么故事性的叙述，无论是关于内心独白，还有景色描写以及作者发散的想象力，这些都让我难以有深刻的印象。恕我浅薄，实在欣赏不来这样的作品。
这部恩底弥翁是济慈献给爱情的诗史长篇，从中可窥见济慈对爱情和生命的思考。 济慈的诗中常有夜莺、雏菊和幽林等的自然意象，被细细巧巧地编织在隽永优美的韵脚中，歌颂自然的馈赠、爱情的浓情蜜语、无常的生命轮回和易逝的永恒之美。济慈一生穷困潦倒、命途坎坷，却一生追索诗歌之美，有梵高、尼采、海子一样的灵魂，这是我喜欢济慈的原因。
很多典故，济慈的古典人文素养很好，以后可以再读一遍。
恩底弥翁是个帅气牧羊人，他赶着自己的羊群穿过鲜花野草，轻快前行，丝毫不受人世间悲伤与忧虑的侵扰。 某个夜晚，月亮女神驾着马车穿越天空时，看见在静谧山谷中睡觉的恩底弥翁。 一瞬间，她坠入爱河。 女神偷吻了恩底弥翁。熟睡的青年被惊醒，他惊叹女神的美貌，但眼前的一切很快消失了。 爱情掠下的微光，离开某处树木，它在浪花之上跳舞。恩底弥翁觉得自己的魂魄刺痛无比，绝望地唱起反抗的战歌。向着地狱，犹如星光坠跌。 女神的失职引起了主神的注意。神决定永远清除人间对女神的诱惑。 恩底弥翁永眠在拉特摩斯山上，佩戴柏树枝的诗人，为他的死亡写下短歌。
惊叹
好美（即便翻译不行
至今看不习惯叙事长诗……
关于爱，但更关于贪婪。
谢晓敏翻译得太差了——读一句辣眼睛，读两句恶心人，读三句想撕书。而且书里面的插图也风格不对，印刷效果不好。不要读！！！
愿天空庇护你全部的美丽！你的双唇是我的特尔斐。
美到让我失语
济慈的句子是优美的，世人都爱歌颂爱情，大自然
唯有等你醒过来，我才在播种的季节，挖出一个洞，投下一颗种子， 繁花如潮绽放的夏日。 /他已知晓爱情的疯狂。它的折磨甚于雄狮的呻吟，哽咽爆发冲撞。 /梦是馈赠，梦醒是鞭挞
极尽铺陈，美不胜收。
本来是想通过别人，体验感受，看看诗人感官下的世界 不知道季滋多大，太激情了，我果然不适合读诗，诗人总是有点疯 草草翻阅结束，写爱情的激动真的离我太远了。。 有可能比较适合舞台剧风格
> 恩底弥翁
17 有用 🌺五月雨永远 2020-07-09 04:23:56
出版了也有些日子了我居然还是全瓣第一个读过。其实早在20多年前屠岸老先生就已经完整译出过济慈这首叙事长诗。这次只是配了插图后的首次单行本。原先对新人译者并没抱太大期待，但是读了以后却是意料之外的惊喜，有时甚至分不清是她译笔处理得富有诗意还是单纯被神话诗的梦幻氛围打动，一如难窥心中神秘之物的月亮。而且这位译者还这么年轻，不知你有用豆瓣吗？
6 有用 白 2020-12-31 08:48:43
插图土洋土洋的
2 有用 怪怪瓜少女。 2020-11-09 18:40:22
叙事长诗更需要耐心。平静的时候读诗是一种享受，更何况这本的译文更加让人觉得惊喜。文采与流畅程度都可以给五分。 济慈的长诗真的太美了，既有氛围又把梦幻悄悄烘托出来。 所以当我静下心来时，诗歌是最好的朋友。
0 有用 0_C 2022-04-03 17:47:28
标点符号摸不着头脑
0 有用 yoshiki 2022-03-25 11:01:03
济慈的每一首长诗都写的特别有意境，大量的形容词和幻想让人身临其境，就是我语言的匮乏无法形容诗歌的美妙。还有这位译者的文学功底非常强👍读起来毫不费力，很久没读到这么行云流水毫不做作的翻译了。
0 有用 kerrysun 2022-03-29 22:20:57
冲着济慈的名头特意找来看这本诗。 这个讲述恩底米翁爱情的叙事性长诗我只能看个大概，无法体会诗句的优美，因为我在阅读时已经被希腊众多神氏的名字看得人头晕脑胀了。 几乎没有什么故事性的叙述，无论是关于内心独白，还有景色描写以及作者发散的想象力，这些都让我难以有深刻的印象。恕我浅薄，实在欣赏不来这样的作品。
2 有用 晓晖 2022-03-21 19:49:29
这部恩底弥翁是济慈献给爱情的诗史长篇，从中可窥见济慈对爱情和生命的思考。 济慈的诗中常有夜莺、雏菊和幽林等的自然意象，被细细巧巧地编织在隽永优美的韵脚中，歌颂自然的馈赠、爱情的浓情蜜语、无常的生命轮回和易逝的永恒之美。济慈一生穷困潦倒、命途坎坷，却一生追索诗歌之美，有梵高、尼采、海子一样的灵魂，这是我喜欢济慈的原因。
0 有用 kitsch 2022-02-16 22:47:41
很多典故，济慈的古典人文素养很好，以后可以再读一遍。
0 有用 伊卡洛斯的琴弦 2022-02-06 21:27:44
恩底弥翁是个帅气牧羊人，他赶着自己的羊群穿过鲜花野草，轻快前行，丝毫不受人世间悲伤与忧虑的侵扰。 某个夜晚，月亮女神驾着马车穿越天空时，看见在静谧山谷中睡觉的恩底弥翁。 一瞬间，她坠入爱河。 女神偷吻了恩底弥翁。熟睡的青年被惊醒，他惊叹女神的美貌，但眼前的一切很快消失了。 爱情掠下的微光，离开某处树木，它在浪花之上跳舞。恩底弥翁觉得自己的魂魄刺痛无比，绝望地唱起反抗的战歌。向着地狱，犹如星光坠跌。 女神的失职引起了主神的注意。神决定永远清除人间对女神的诱惑。 恩底弥翁永眠在拉特摩斯山上，佩戴柏树枝的诗人，为他的死亡写下短歌。
0 有用 沙织 2022-01-19 16:08:10
惊叹
0 有用 笱笱 2022-11-09 15:47:45 浙江
好美（即便翻译不行
0 有用 陆续 2022-10-18 21:12:02 湖南
至今看不习惯叙事长诗……
0 有用 落阡 2022-12-12 16:52:39 西班牙
关于爱，但更关于贪婪。
0 有用 舒袖 2022-05-08 18:16:58
谢晓敏翻译得太差了——读一句辣眼睛，读两句恶心人，读三句想撕书。而且书里面的插图也风格不对，印刷效果不好。不要读！！！
0 有用 小鹅妙妙屋 2023-02-10 16:03:07 福建
愿天空庇护你全部的美丽！你的双唇是我的特尔斐。
0 有用 悄悄 2023-08-10 05:23:08 浙江
美到让我失语
0 有用 废材小狗 2023-08-13 14:21:29 广东
济慈的句子是优美的，世人都爱歌颂爱情，大自然
0 有用 crystalballoon 2023-05-25 10:46:47 上海
唯有等你醒过来，我才在播种的季节，挖出一个洞，投下一颗种子， 繁花如潮绽放的夏日。 /他已知晓爱情的疯狂。它的折磨甚于雄狮的呻吟，哽咽爆发冲撞。 /梦是馈赠，梦醒是鞭挞
0 有用 小呀小哔哔 2023-10-21 21:32:05 云南
极尽铺陈，美不胜收。
0 有用 咖族のD 2023-10-12 23:53:56 上海
本来是想通过别人，体验感受，看看诗人感官下的世界 不知道季滋多大，太激情了，我果然不适合读诗，诗人总是有点疯 草草翻阅结束，写爱情的激动真的离我太远了。。 有可能比较适合舞台剧风格