庞德与潇湘八景

李白的“浮云游子意”究竟应该解读为“浮云是游子意”，还是“浮云就像游子意”呢？我们答案是亦可亦不可。我们都会感到游子漂泊的生活（及由此而生的情绪状态）和浮云有相似之处；但语言上没有把这相似性指出，就产生一种不同的美感效果，一经插入“是”和“就像”便完全被破坏（中文课本里的解释、市面的语译、英译都倾向于加插“是”和“就像”）。

千山鸟飞绝

万径人踪灭

孤舟蓑笠翁

独钓寒江雪

——柳宗元《江雪》

镜头先给我们一个鸟瞰全景，让我们拥有万象，如前述的中国山水画那样，然后保持物体的焦点迅速从远镜头变为近镜头，移入一个单独的物象（茫茫无际的冰雪中一个独钓的老翁）。电影往往集中事件继次的发生，其间有故事的情节穿针引线；在这首诗里，其近似电影的活动，重现了我们感应一个强烈瞬间的层次，其全面的感受，必须等到所有的物象同时呈现于心间眼前——仍然和我们看山水画一样。这首诗里的空间张力把我们放在现象的中央，让我们向圆周伸延。