豆瓣
扫码直接下载
夏季的风铃草最可爱芳香，在微风中摇曳轻轻；她的花具有非凡的力量，宽慰我不安的心灵。虽然我为石楠花哀伤，却幸亏离它很远，我知道自己会眼泪汪汪，一旦看到它的笑靥。 我将笑对大雪纷飞，雪花落处会生长玫瑰；我将歌唱，当长夜逝去，引来的白昼更为阴郁。 多寂静，多幸福。原先我爱海浪激荡飞溅不息，天色多变，有风的天气。多寂静，多幸福。现在我觉得安宁恬静更为可人完美，胜过最高兴时的欢笑快乐，不管它的欢喜是多么纯粹。来吧，坐上这沐着阳光的石头： 这是冬季的太阳下无花的荒野——请坐吧——我们都孤独无友，且看苍天宁静辽阔澄澈。
如果贡达尔史诗真的完成了，文学史会不会有她们的位置呢？
＃重读＃艾米莉的灵魂绝非藤蔓，而是扎根于哈沃斯荒原的荆棘。她的情诗中隐约透着《上邪》般“天地合，乃敢与君绝”的悍然气魄。即便偶尔流露自怜，那也是暴雨前瞬息的低回，更多时刻，她展现的是一种直面死亡与苦难的孤绝——那种对过往的俯瞰、对毁灭的淡然，早已超脱了常规意义上纤弱的“女性抒情”。若以词人作类比，她更像是易安居士晚期的苍凉，又带着几分北宋风骨。在勃朗特三姐妹中，夏洛蒂或许更具世俗意义上的名望，但真正触及文学那层孤高神性的，唯有艾米莉。
和诗全集是同一个译者，借这本是为了读原文。出现频率最高的两个词一定是“woe”和“mourn”，但文字本身不是消极的。在她笔下，当下苦难的生活总是映射出旧日明媚的时光，同时预示了不久之后即将到来的死亡，生命是希望渺茫的、无意义的、虚假的。尽管宿命论的意味明显，但永恒而必然的死亡代表宁静的安息、自由之灵魂的归宿。同时还反映了对伪善的蔑视和对纯粹感情的赞扬，接近神秘体验的灵魂的感受要超越尘世中肤浅的生活。 后记中说艾米莉的其它诗歌不应和贡达尔史诗分开，单独抽出一些抒情诗的确未能表现她的所有魅力。至于翻译不能说特别差，读了原文后发现有三个问题：一是过度翻译、二是自行断句等等、三是有时候非要翻成豆腐块。 （另外我的gaydar对艾米莉狂响…just saying…）
荒野中的石楠丛
我将笑对大雨纷飞，雪花落处会生长玫瑰。
屡遭责难，却总是再三地回首。
刘新民的译文简直是灾难🆘🆘🆘连编辑自己翻译起的书名都比他译得有美感。如果是老者那可以原谅，如果是80以后生人，可以考虑以后都不要再译了……
雷同地阴郁。
高尚的文字。也想穿着破烂的长袍行走在那昏暗的原野上。
真好啊 荒原上残忍 狂怒 绝望又痴情的一切
与《呼啸山庄》相比，艾米莉的诗歌过于平淡了，如果说小说中所表达的是强烈且彻底的自由，那么诗歌却是压抑且保守的自由。那些“艾米莉诗歌成就高于小说”和“艾米莉是英国最伟大女诗人”的论断不啻为一种诋毁或者嘲讽——诋毁《呼啸山庄》的价值，嘲讽英国诗歌的贫瘠。（另，翻译减分，过分意译了，还好是中英对照版本）。
昨晚吃饭时失手打碎一只青花瓷碗，很心痛，因为是那年世博会成套纪念的，同时又感到很微妙，好像直到打碎了，才对它产生多年的感情。今天是纪念勃朗特家二小姐诞辰，刚好读到她的一句诗，「在悲痛与欢乐之间，不可能有倾心相爱。」没等整首诗读完，就有一种释怀的感觉，其中不仅能体现艾米莉的个性和她整个创作生涯的样态，仿佛还看到了那个对待感情既激烈又纠结的自己。这恐怕是与诗歌本身好坏无涉，却堪称来自读者的最高赞誉：我就是那个热爱幽暗荒野多过明艳玫瑰的艾米莉，只要自由之息尚存，就永远在黯淡孤独中寻觅欢欣。颇感意外的是，艾米莉写诗的初心是构建她想象中的贡达尔岛，诗歌背景都来自一部未完成之史诗的韵文部分，解释情节的叙事散文则已失传，这和托尔金创作“失落的传说”的历程极为相似。译者校稿时据说几近失明状态，向老先生致敬！
要打卡《呼啸山庄》
诗选得少了。好处是有英文原作对照。
喜欢双语对照的形式，勃朗特的诗读起来如同她的《呼啸山庄》一样阴郁。
读起来挺舒服的
‘在1850年《呼啸山庄》第二版的序言中，夏洛特写道： 我姐姐的性情天生不合群。情况有利并促进了她的隐居倾向；除了去教堂或在山上散步以外，她很少越过家门槛。尽管她对周围人的感受是仁慈的，但她从未寻求与他们交往。除少数例外，也没有经验。但是她了解他们：知道他们的方式，语言，家庭历史；她会很感兴趣地听到他们的声音，并以细致，细致，生动，准确的方式谈论他们。但是她很少和他们交流。’在《维多利亚时代的文学皇后》（1886年）中，伊娃·霍普（Eva Hope）将埃米莉（Emily）的性格概括为“胆怯和斯巴达式勇气的奇特混合体”，并继续说道：“她很害羞，但身体上她很勇敢她爱几个人，但很少有人怀着自我牺牲的柔情和奉献的热情，对别人的失败，她一直在理解和宽容，但对她自己，她一直保持着持续而最严厉的监视，
这是冬季太阳下无花的荒野/ 且看苍天宁静辽阔澄澈 是诗化的呼啸山庄。
这个译本很好，中英对照，唯一缺点就是英文字体太小。
> 我歌唱夜色将尽
8 有用 smile 2021-04-05 20:24:58
夏季的风铃草最可爱芳香，在微风中摇曳轻轻；她的花具有非凡的力量，宽慰我不安的心灵。虽然我为石楠花哀伤，却幸亏离它很远，我知道自己会眼泪汪汪，一旦看到它的笑靥。 我将笑对大雪纷飞，雪花落处会生长玫瑰；我将歌唱，当长夜逝去，引来的白昼更为阴郁。 多寂静，多幸福。原先我爱海浪激荡飞溅不息，天色多变，有风的天气。多寂静，多幸福。现在我觉得安宁恬静更为可人完美，胜过最高兴时的欢笑快乐，不管它的欢喜是多么纯粹。来吧，坐上这沐着阳光的石头： 这是冬季的太阳下无花的荒野——请坐吧——我们都孤独无友，且看苍天宁静辽阔澄澈。
6 有用 Pangur Bán 2022-02-24 09:59:42
如果贡达尔史诗真的完成了，文学史会不会有她们的位置呢？
4 有用 一起睡觉 2021-04-22 16:11:28
＃重读＃艾米莉的灵魂绝非藤蔓，而是扎根于哈沃斯荒原的荆棘。她的情诗中隐约透着《上邪》般“天地合，乃敢与君绝”的悍然气魄。即便偶尔流露自怜，那也是暴雨前瞬息的低回，更多时刻，她展现的是一种直面死亡与苦难的孤绝——那种对过往的俯瞰、对毁灭的淡然，早已超脱了常规意义上纤弱的“女性抒情”。若以词人作类比，她更像是易安居士晚期的苍凉，又带着几分北宋风骨。在勃朗特三姐妹中，夏洛蒂或许更具世俗意义上的名望，但真正触及文学那层孤高神性的，唯有艾米莉。
0 有用 BluePeninsula 2023-12-02 23:57:53 上海
和诗全集是同一个译者，借这本是为了读原文。出现频率最高的两个词一定是“woe”和“mourn”，但文字本身不是消极的。在她笔下，当下苦难的生活总是映射出旧日明媚的时光，同时预示了不久之后即将到来的死亡，生命是希望渺茫的、无意义的、虚假的。尽管宿命论的意味明显，但永恒而必然的死亡代表宁静的安息、自由之灵魂的归宿。同时还反映了对伪善的蔑视和对纯粹感情的赞扬，接近神秘体验的灵魂的感受要超越尘世中肤浅的生活。 后记中说艾米莉的其它诗歌不应和贡达尔史诗分开，单独抽出一些抒情诗的确未能表现她的所有魅力。至于翻译不能说特别差，读了原文后发现有三个问题：一是过度翻译、二是自行断句等等、三是有时候非要翻成豆腐块。 （另外我的gaydar对艾米莉狂响…just saying…）
0 有用 Tlaikái 2023-02-04 23:52:57 重庆
荒野中的石楠丛
0 有用 许宜修 2023-02-08 21:20:50 江苏
我将笑对大雨纷飞，雪花落处会生长玫瑰。
0 有用 毛姆要听ZARD 2023-03-03 17:13:56 河北
屡遭责难，却总是再三地回首。
2 有用 ⠀ 2023-09-12 15:37:34 广东
刘新民的译文简直是灾难🆘🆘🆘连编辑自己翻译起的书名都比他译得有美感。如果是老者那可以原谅，如果是80以后生人，可以考虑以后都不要再译了……
0 有用 Dua 2026-02-22 21:06:07 辽宁
雷同地阴郁。
0 有用 乌鸦（观察版 2023-06-26 18:02:25 北京
高尚的文字。也想穿着破烂的长袍行走在那昏暗的原野上。
0 有用 fleetingfall 2023-09-10 20:40:48 四川
真好啊 荒原上残忍 狂怒 绝望又痴情的一切
1 有用 杨瑾秋 2022-09-03 16:21:37 江苏
与《呼啸山庄》相比，艾米莉的诗歌过于平淡了，如果说小说中所表达的是强烈且彻底的自由，那么诗歌却是压抑且保守的自由。那些“艾米莉诗歌成就高于小说”和“艾米莉是英国最伟大女诗人”的论断不啻为一种诋毁或者嘲讽——诋毁《呼啸山庄》的价值，嘲讽英国诗歌的贫瘠。（另，翻译减分，过分意译了，还好是中英对照版本）。
1 有用 🎀五月雨永远🧸 2022-07-30 02:18:07
昨晚吃饭时失手打碎一只青花瓷碗，很心痛，因为是那年世博会成套纪念的，同时又感到很微妙，好像直到打碎了，才对它产生多年的感情。今天是纪念勃朗特家二小姐诞辰，刚好读到她的一句诗，「在悲痛与欢乐之间，不可能有倾心相爱。」没等整首诗读完，就有一种释怀的感觉，其中不仅能体现艾米莉的个性和她整个创作生涯的样态，仿佛还看到了那个对待感情既激烈又纠结的自己。这恐怕是与诗歌本身好坏无涉，却堪称来自读者的最高赞誉：我就是那个热爱幽暗荒野多过明艳玫瑰的艾米莉，只要自由之息尚存，就永远在黯淡孤独中寻觅欢欣。颇感意外的是，艾米莉写诗的初心是构建她想象中的贡达尔岛，诗歌背景都来自一部未完成之史诗的韵文部分，解释情节的叙事散文则已失传，这和托尔金创作“失落的传说”的历程极为相似。译者校稿时据说几近失明状态，向老先生致敬！
1 有用 铁嘴儿 2021-01-07 15:07:37
要打卡《呼啸山庄》
0 有用 神庙守护者铁马 2021-02-11 23:27:04
诗选得少了。好处是有英文原作对照。
0 有用 su 2020-12-05 17:50:14
喜欢双语对照的形式，勃朗特的诗读起来如同她的《呼啸山庄》一样阴郁。
0 有用 沙皮狗 2020-10-10 12:37:54
读起来挺舒服的
0 有用 彼得潘耶夫斯基 2021-01-16 12:50:50
‘在1850年《呼啸山庄》第二版的序言中，夏洛特写道： 我姐姐的性情天生不合群。情况有利并促进了她的隐居倾向；除了去教堂或在山上散步以外，她很少越过家门槛。尽管她对周围人的感受是仁慈的，但她从未寻求与他们交往。除少数例外，也没有经验。但是她了解他们：知道他们的方式，语言，家庭历史；她会很感兴趣地听到他们的声音，并以细致，细致，生动，准确的方式谈论他们。但是她很少和他们交流。’在《维多利亚时代的文学皇后》（1886年）中，伊娃·霍普（Eva Hope）将埃米莉（Emily）的性格概括为“胆怯和斯巴达式勇气的奇特混合体”，并继续说道：“她很害羞，但身体上她很勇敢她爱几个人，但很少有人怀着自我牺牲的柔情和奉献的热情，对别人的失败，她一直在理解和宽容，但对她自己，她一直保持着持续而最严厉的监视，
0 有用 硕鼠硕鼠 2025-12-14 18:06:31 北京
这是冬季太阳下无花的荒野/ 且看苍天宁静辽阔澄澈 是诗化的呼啸山庄。
0 有用 Idledrifter 2025-12-22 12:44:08 浙江
这个译本很好，中英对照，唯一缺点就是英文字体太小。