登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

翻译…

阿萌 2025-01-13 03:15:37 已编辑 广东

有奇怪的常识性错误啊,Georgian residence翻成格鲁吉亚式住宅,十八世纪的时候就出现了“烟熏妆”(smoky eyes) update:1850s 出现了“出柜”(come out)


赞
转发
回应 只看楼主
Miaousicaa
2025-01-13 11:33:40 Miaousicaa (喵呜西卡)

哈哈哈哈格鲁吉亚住宅

赞 来自 豆瓣App
>
阿萌
2025-01-13 16:35:08 阿萌
哈哈哈哈格鲁吉亚住宅
哈哈哈哈格鲁吉亚住宅
Miaousicaa

笑得想死啊,还是英国的格鲁吉亚住宅(。)

赞
>
little3duo
2025-01-15 11:25:14 little3duo

607 页有一处明显错误,不知是翻译还是排版原因:“海因里希小姐,能不能把一九七三年的账簿给我们?”,此处一九七三年应为一八七三年。

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去树民的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

刚好在这片土地上(大果盘)

吉诺相比他得到的篇幅形象是否有些单薄呢?(波甜娃)

有人来聊聊开篇这篇序么?(WooFF)

【轻型纸】时隔一年,我还是要来吐槽(冰渊)

你们的书味道大吗?(飞车女青年)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用