内容简介 · · · · · ·
全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成，选文典型，翻译考究，讲评细致。另附九讲，包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评、历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践，理论联系实际，对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。
英汉翻译二十讲（增订版）的创作者
· · · · · ·
-
曹明伦 作者
作者简介 · · · · · ·
曹明伦，四川自贡人，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师。中国作家协会会员、中国翻译协会理事、成都翻译协会会长。长期从事高校英语语言文学专业的教学和科研工作，主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化交流。译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《司各特诗选》等多种英美文学经典。
丛书信息
· · · · · ·
翻译讲堂(共6册)，
这套丛书还有
《汉英翻译二十讲》《法律术语翻译二十讲》《汉译汉化十三讲》《杂感自译》《短文译析（英汉汉英）》
。
喜欢读"英汉翻译二十讲（增订版）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"英汉翻译二十讲（增订版）"的人也喜欢 · · · · · ·
英汉翻译二十讲（增订版）的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 翻译研究(Translation studies) (王荣欣)
- 改变我思想的12本书 (私享史)
- 工作后购书目录 (张小国)
- 2015-2019书架 - 国内图书 (苇间疯)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有902人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英汉翻译二十讲（增订版）的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 私享史 2020-08-07 09:11:25
又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
0 有用 Jacqueline_琳 2022-11-13 22:17:10 美国
曹老师的讲解可谓鞭辟入里又苦口婆心，既有微观的语法剖析，又有宏观的语境判断、美学评赏，更重要的是从始至终在强调作为译者不可懈怠也不可妄作，实在让我这样的入门级业余爱好者受益匪浅。
1 有用 silmarillion 2023-04-21 11:38:36 北京
总体而言还不错，但定位略显尴尬。如果是作为入门书的话，体系感太差，如果是作为专业书的话，又显得太啰嗦。而且曹明伦先生似乎太看重文言，既然New Year's Night不能翻译成“除夕”是因为“除夕”有浓厚的中国传统意味，那为什么还要用“归来兮”呢？
2 有用 hotshotdebut 2021-01-15 13:50:45
我已经读到作者对于《文学翻译十讲》的批判了。作者批评了翻译中出现“乖乖龙底东”这个词。
0 有用 量产豆友 2021-01-10 22:55:26
非常实用，收获甚多
1 有用 silmarillion 2023-04-21 11:38:36 北京
总体而言还不错，但定位略显尴尬。如果是作为入门书的话，体系感太差，如果是作为专业书的话，又显得太啰嗦。而且曹明伦先生似乎太看重文言，既然New Year's Night不能翻译成“除夕”是因为“除夕”有浓厚的中国传统意味，那为什么还要用“归来兮”呢？
0 有用 Jacqueline_琳 2022-11-13 22:17:10 美国
曹老师的讲解可谓鞭辟入里又苦口婆心，既有微观的语法剖析，又有宏观的语境判断、美学评赏，更重要的是从始至终在强调作为译者不可懈怠也不可妄作，实在让我这样的入门级业余爱好者受益匪浅。
0 有用 顾村拓哉 2021-08-25 14:43:52
极好的教科书。
0 有用 Mrolic 2021-05-14 15:02:02
译者多年经验的合集
0 有用 Rick 2021-04-16 16:42:52
咱说推荐