科技翻译教程/高校专门用途英语（ESP）系列教材的笔记(1)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  3.3 篇章翻译技巧

  予秋

  翻译不是单个句子翻译的机械相加，而是要建立在篇章(text)的基础上。篇章是由连贯的句子或语段所构成的表达整体概念的语义单位。它不只是一连串句子和段落的集合，而是指在认知方面具有连贯性、在内容方面具有整体性、在推理方面具有逻辑性、在信息方面具有凸显性、在交际方面具有意图性、在表达方面具有可接受性的一组彼此相互关联，同时又各司其职的不同句子的组合。这些意义相关的句子通过各种衔接手段形成一个有机结合的语...

  2024-02-07 13:29:38