1.魏国的特殊人才？？这人才引进项目太摩登了。
83页
我古文不太好，但这个“殊”在形容词“多”前（而不在名词“士”前），应当是副词“很”吧？
2.前后文都能对照，只有划线句没有逐字句翻译。而且漏掉“顺之以恩，恩竭则慢”了。
87页
3.漏译划线词句。
89页
传五还没读完，目前明显有问题的就这些。
诸葛亮传第五的翻译，是否有些问题？
最新讨论 · · · · · · (全部)
既然要出第五版，再挑些刺。祝新版越来越好！(隔壁邻居陈子乐)
“说祥彼”是什么？为什么吴金华的考注后老跟着？...(隔壁邻居陈子乐)
怎么在线阅读(豆友0pA5i8WJRE)
到货了！真是第一次买奢侈品~(隔壁邻居陈子乐)
关于裴注原文(无弦琴)
1.杜老师重修时已修正为：魏国的士人很多吗？
2.重修时已修正为：（君对臣）恩宠他们而授以高位，（而臣子的）职位到了极限就会轻视（君主对他们的恩宠）（考：贱，谓轻视、鄙视，《尚书·旅獒》载‘不贵异物贱用物，民乃足’），（君主）用恩宠来使他们顺服，（然而）恩宠用完后（臣子们）就会怠慢。
3.重修时已修正为：以前在项羽的时候，（他的）兴起不是经过（美好的）德行（考：由，谓经、由；《论语·雍也》载子曰：‘谁能出不由户？何莫由斯道也？’杨伯俊译孔子说：‘谁能够走出屋外不从房门经过？为什么没有人从我这条路行走呢？’），即使（他）居于中原地区（此语暗指曹魏虽然占据中原），执持着（如同）帝王的威势，最终去了滚开的油锅（考：汤镬，指滚开的水锅或油锅，是古代常用来烹煮罪人的刑具，《史记·廉颇蔺相如列传》载‘臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。’另注：项羽终为自杀，非就油锅，孔明此语乃为义释，非必史实也，读者当思取之），成为后人永远的警戒。
4.重修时已修正为：奋起疲弱的士兵几千人，在昆阳县（今河南叶县，时属颍川郡）的郊外摧毁王莽强大的军队四十万多人。
出第五版了？
计划八月份上架 官方店
（1）手机端链接：https://m.kongfz.com/newshop/566260?t_sharer=wq%240
（2）PC端链接：https://shop.kongfz.com/566260/
> 我来回应