簡單比對一下安徽文藝出版社2018年10月版《傲霜花》和北嶽文藝出版社1993年1月版《傲霜花》，發現安徽文藝18年10月版有不必要的改字，如“這末”改為“這麼”，“帐”改为“账”之类，亦有頗多謬改（當然也可能是安徽文藝18年10月版所據底本已謬改），例如p18，“我就給他改正了三四處錯誤”，北嶽版爲“我就和他改正了三四處錯誤”，p19，“我給你寫，我給你寫”，北嶽版爲“我和你寫，我和你寫”，第四章，p30，“請石先生幫我一個無大不大的忙”，北嶽版爲“請石先生和我幫一個無大不大的忙”，p31“但會計處”，北嶽版作“無如會計處”，第五章，p34，“異想天開”，北嶽版作“妙想天開”，p36，“你信得過我”，北嶽版爲“你相信得我過”，第六章，p48，“有人給你開道”，北嶽版作“有人和你開道”，第七章，p51，“真有點難受”，北嶽版作“真有點癮得難受”，原文必爲如北嶽版者。此是張恨水本人用詞習慣，不得以現在常用說法妄改。這種用現在的所謂通用寫法，妄改作者的原文，絕不限於這一18年10月安徽文藝版，據我所見，如国际文化出版公司13年版幾種張恨水也盡是此種妄改 。這實是近年出版之惡習。目前就我所見而言，還是北嶽文藝93全集本最相對符合原作用字用詞原貌。
北嶽文藝版18年10月版《傲霜花》亦偶有優于93版北嶽文藝全集本《傲霜花》的，北嶽版《傲霜花》p15，“胡楂子”，安徽文藝出版社2018年10月版《傲霜花》作“胡樁子”，後者當係更符合作者原文。 再如北嶽版第七章p78，“全村子鬧着水荒，弄得人人自饥其力”，“自饥其力”不通，安徽文藝出版社2018年10月版《傲霜花》作“自饮其力”，就完全通了，知此处北嶽版係印誤。
附：安徽文藝出版社18年10月版《傲霜花》部分妄改——前面爲安徽文藝18年10版《傲霜花》妄改文（標出章數頁碼），後面爲北嶽文藝1993年全集本《傲霜花》文字（未標章數頁碼）：
第九章p70，晦老也不給我介紹一下——晦老也不和我介紹一下
p75，我每次給雜誌寫文章——我每次和雜誌寫文章
第十章p80，也是有兩堂八至十點的課——也是有兩堂八至十點的課 （省略“點”必是當時口語用法，18年10月安徽文藝版不應妄“增”）
第十一章p85，哎喲了一聲——呵喲了一聲
第十二章p93，我爲了給洪先生服務一下——我爲了和洪先生服務一下
p95，我們實在沒有占洪先生的便宜——我們實在沒有沾洪先生的便宜
第十四章，p107，馬馬虎虎——麻麻糊糊；第三十四章，p254，馬虎——麻糊
第十七章，p127，也只好硬扛着——也只好硬抗着
p129，有人盯住了自己的臉看——有人釘住了自己的臉看
第十八章p135，我已經給你找到第二條路了——我已經和你找到第二條路了
第十九章p142，若是蘇先生肯給你補習功課——若是蘇先生肯和你補習功課
p149，設法給你找一張飛機票子——設法和你找一張飛機票子
第二十一章，p158，把鐘點提早改為一至三點——把鐘點提早改為一至三
第二十三章，p173，蘇先生就是給王小姐補習——蘇先生就是和王小姐補習
第二十四章，p177，朋友都爲他抱屈——朋友都和他抱屈
p178，能夠給我們補習功課——能夠和我們補習功課；也想請他給我們補習數學——也想請他和我們補習數學
p180，我給特約的雜誌社寫兩篇文章——我和特約的雜誌社寫兩篇文章
p182，來給你鋪床——來和你鋪床
第二十七章，p202，你站在這裏——你站着這裏
第三十章，越想越别扭——越想越蹩扭
第四一章，p312，馬虎——麻糊
p313，緣故——原故
第四二章，p322，馬虎——馬糊
> 我来回应