O was ist der Mensch, daß er über sich klagen darf! Ich will, lieber Freund, ich verspreche dir´s, ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich´s immer gethan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und das Vergan mir vergangen seyn. Gewiß Du hast recht, Bester: der Schmerzen wären minder unter den Menschen, wenn sie nicht--Gott weis warum sie so gemacht sind--mit so viel Emsigkeit der Einbildungskraft sich beschäftigen, die Erinnerungen des vergangenen Übels zuruckzurufen ehe denn eine gleichgültige Geganwart zu tragen. (查看原文)
Und ich habe, mein Lieber, wieder bey diesem kleinen Geschäft gefunden: daß Mißverständnisse und Trägheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt machen, als List und Boßheit. Wenigstens sind die bezden letzteren gewiß seltner. (查看原文)
![[德国] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19239.jpg)
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 作者
4 有用 Ascher 2023-05-24 22:55:35 浙江
最好的翻译，堪称信达雅。两版《维特》的差异除了在语词的拼写上（第二版更接近现代德语），主要在于最后的部分由维特视角转为了“编者”视角。在维特与洛特见过了最后一面、阿尔伯特刚回到家的这个场景中，两版有相当大的差异：第一版的洛特心慌意乱，犹如一个不善于隐瞒自己偷情事实的自责女子；第二版的洛特则清楚一切都无可奈何，但她也问心无愧，面对心爱的未婚夫她“渐渐地冷静了下来”。《维特》的秘密就在于这一改写之中。... 最好的翻译，堪称信达雅。两版《维特》的差异除了在语词的拼写上（第二版更接近现代德语），主要在于最后的部分由维特视角转为了“编者”视角。在维特与洛特见过了最后一面、阿尔伯特刚回到家的这个场景中，两版有相当大的差异：第一版的洛特心慌意乱，犹如一个不善于隐瞒自己偷情事实的自责女子；第二版的洛特则清楚一切都无可奈何，但她也问心无愧，面对心爱的未婚夫她“渐渐地冷静了下来”。《维特》的秘密就在于这一改写之中。维特不适合成为洛特的未婚夫，洛特并不能以爱未婚夫的方式去爱他。或许是意识到了这一点，歌德特意改写了这个场景，以让第二版《维特》更靠近种种情爱悲剧的真正内核：不可解决的悲剧不是时机或社会规范的错置，而是目光的交错：洛特不能以维特期望的方式去注视维特，只是“不能”而已。 (展开)
5 有用 死透气了 2021-10-18 11:12:50
更适合研究者，因为床边读这本书捧得非常累，而且一般读者真的不需要两个版本的细致双语对照（其实没看出特别重大的差异）。书做得典雅别致，身为学界权威的译者也是极为认真。
2 有用 Dussardier 2022-01-13 17:52:57
原来“亲和力”是指这个意思。我想，这是全集中除浮士德之外最重要的一卷了
0 有用 lili 2022-07-26 19:53:25
重看小说。对歌德有了多一点理解。
0 有用 VMalicious 2023-06-20 13:32:04 湖北
双版本的维特对于不懂德语的读者意义不大。亲和力作为小说表现不佳。叙事诗很棒。这套书的阅读体验可以说数一数二，强烈推荐！
0 有用 VMalicious 2023-06-20 13:32:04 湖北
双版本的维特对于不懂德语的读者意义不大。亲和力作为小说表现不佳。叙事诗很棒。这套书的阅读体验可以说数一数二，强烈推荐！
4 有用 Ascher 2023-05-24 22:55:35 浙江
最好的翻译，堪称信达雅。两版《维特》的差异除了在语词的拼写上（第二版更接近现代德语），主要在于最后的部分由维特视角转为了“编者”视角。在维特与洛特见过了最后一面、阿尔伯特刚回到家的这个场景中，两版有相当大的差异：第一版的洛特心慌意乱，犹如一个不善于隐瞒自己偷情事实的自责女子；第二版的洛特则清楚一切都无可奈何，但她也问心无愧，面对心爱的未婚夫她“渐渐地冷静了下来”。《维特》的秘密就在于这一改写之中。... 最好的翻译，堪称信达雅。两版《维特》的差异除了在语词的拼写上（第二版更接近现代德语），主要在于最后的部分由维特视角转为了“编者”视角。在维特与洛特见过了最后一面、阿尔伯特刚回到家的这个场景中，两版有相当大的差异：第一版的洛特心慌意乱，犹如一个不善于隐瞒自己偷情事实的自责女子；第二版的洛特则清楚一切都无可奈何，但她也问心无愧，面对心爱的未婚夫她“渐渐地冷静了下来”。《维特》的秘密就在于这一改写之中。维特不适合成为洛特的未婚夫，洛特并不能以爱未婚夫的方式去爱他。或许是意识到了这一点，歌德特意改写了这个场景，以让第二版《维特》更靠近种种情爱悲剧的真正内核：不可解决的悲剧不是时机或社会规范的错置，而是目光的交错：洛特不能以维特期望的方式去注视维特，只是“不能”而已。 (展开)
0 有用 lili 2022-07-26 19:53:25
重看小说。对歌德有了多一点理解。
2 有用 Dussardier 2022-01-13 17:52:57
原来“亲和力”是指这个意思。我想，这是全集中除浮士德之外最重要的一卷了
5 有用 死透气了 2021-10-18 11:12:50
更适合研究者，因为床边读这本书捧得非常累，而且一般读者真的不需要两个版本的细致双语对照（其实没看出特别重大的差异）。书做得典雅别致，身为学界权威的译者也是极为认真。