内容简介 · · · · · ·
村上作品风靡欧美的最有力推手、哈佛大学教授杰伊·鲁宾和村上春树的私交趣事
村上文学深受大众喜爱的魅力因子
村上文学在世界文学中的地位
他们的交往从来自村上春树的一通电话开始
二者的第一次见面竟是在马拉松比赛现场，留下的第一张照片竟是两只脚？
“杰伊·鲁宾作为翻译家是极具实力的，他翻译了我的长篇小说《奇鸟行状录》，使我在美国的地位变得相当稳固。”——村上春树
我完全被村上春树作品的魅力所折服。在专业学者这层身份之外，更是作为单纯的个人，单纯的粉丝，深深沉迷于村上作品之中。——杰伊·鲁宾
作者简介 · · · · · ·
杰伊·鲁宾
1941年出生于美国华盛顿。哈佛大学名誉教授，翻译家。
翻译过多部夏目漱石、芥川龙之介等日本代表性作家的作品。尤其作为《1Q84》《挪威的森林》《奇鸟行状录》等村上春树重要作品的译者而闻名世界。村上春树及其作品也因为他的译介，在西方世界得到极大关注，并获得高度评价。
著有在日美同步出版的长篇小说《岁月之光》《倾听村上春树》等多部作品。
目录 · · · · · ·
喜欢读"村上春树和我"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"村上春树和我"的人也喜欢 · · · · · ·
村上春树和我的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 文化漫笔 (森森)
- 疫情时期的书单 (法妹儿)
- 好奇心日报的推荐书单2020 (Dao里个Dao)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有205人想读，手里有一本闲着?
订阅关于村上春树和我的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 #暗蓝# 2020-02-10 21:49:40
很有意思的文集，从村上写到芥川，从能剧写到文艺审查，从翻译观写到“村上卖我二手车”，既体现了作为“文化桥梁”的译者的存在价值，又体现个人“文艺地、自由地”生活可以得到的乐趣。也许人类总有一天可以超越国境与文化的壁垒，而文学上真正的互通有无，则可以是不错的第一步。
2 有用 吵 2020-02-16 17:55:19
相当有意思的书，前半部分讲了和村上春树的不少轶事，后一半讲翻译的部分更出乎意料的有趣，看得出是个热爱翻译的人。终于知道了自己为什么不喜欢林少华：他不甘心委身于「译者」身份之后，导致译文染上太多译者的气息，失去了原作的神韵。
3 有用 Shirleysays 2020-01-18 22:01:38
非常感动！虽然，本书的前半部貌似作为村上和夏目漱石的美国译者，鲁宾为村上吹了不少彩虹屁。但作为迷哥的鲁宾的确真诚可爱，为日本与美国的文学交流做了很多事情。这样的译者，是美日文化的瑰宝。而村上身为在美国享有声誉的作家，也不遗余力地在美推广日本文学。因此，我们才看到有越来越多的日本作家登上《纽约客》。鲁宾和村上都很伟大，致敬！
0 有用 AsakoII 2020-02-12 19:09:40
本以为只有已作古的名人才会有“周边书”，村上春树竟然也有了，的确是“世界作家”。这类书的共同特点就是太私人，说白了是没有出版的必要的。
4 有用 门柱 2020-03-08 04:28:53
美国林少华工作笔记
0 有用 羊男 2024-05-26 17:12:58 江苏
大部分都是作者在如数家珍地说明自己和日本文化的不解之缘，对旁人来说稍嫌读之无味。倒是记录的一些事件挺有意思：珍珠港事件后，在美日裔被收容、京都大学教授事无巨细地指出作者的翻译错误，等等。
0 有用 想做一只叽 2024-04-10 17:49:05 甘肃
烂透
0 有用 小可爱 2024-03-30 13:53:40 天津
村上春树的译者和村上春树认识的故事～
0 有用 老欧 2024-02-02 10:59:04 河北
前半的半工作半粉丝状态蛮可爱的，后面虽然严肃但无趣…看在村上面儿上三星半
0 有用 junepig 2023-11-18 19:09:02 北京
夏目、芥川以及村上春树的英译者的随笔，本来内容就不算特别有趣，还多重复，但最让人难以忍受的是这本主要讨论“翻译”的书，实在被翻译得太差，屡见前后译法不一致，充斥着极不通顺的长句、病句，囃子被翻成杂子，更可气的是，德川家写成德康家，还把京都乌丸写成了鸟丸……真想啐一口骂句“什么鸟人翻的”。查了一下，喔哟，林少华老师的高足！