退而不休的皇帝

克里奥译丛出版说明
前言
第一章
查理五世初次萌生退位想法。/迫不得已的事使他很长一段时间内无法将此付诸实践。其统治下的所有国家；其广袤的疆域/他在意大利的安排部署；在非洲进行远征；在匈牙利抵抗土耳其的入侵；对法国持续进行的战争；支持与德意志新教派的宗教纠纷。/这一系列如此广泛复杂的事务让一个人来完成是困难重重的。/他的身体体质；他的脾气秉性；他的头脑思维；他的情感体验；他的经验习惯；他的身残体弱。/当他在实现了多个计划之后，他认为他可以执行其最后的也是最冒险的一个，将德意志收入麾下并使其改信天主教。/他在多瑙河流域易北河流域的征战与胜利。/德意志暂时归顺。/西班牙王子的游历，查理五世打算让位于他，甚至包括帝国皇帝的皇位。/奥地利王室两支在此问题达到一致。/但是该计划和查理五世在帝国的统治一齐在德法联合进攻下（曾经归顺的德意志新教派王公们的反叛与法国国王入侵洛林）而覆灭。/查理五世身处险境；逃离因斯布鲁克。/帕绍谈判；日耳曼各公国政治与宗教重获独立。/查理五世在梅斯的失利。/他的精神状态与身体残疾使他决定退位和归隐。/他与教士的关系，其中他最喜欢圣哲罗姆教派教士。/西班牙的圣哲罗姆教士；他们的教规，教义，教会。/在埃斯特雷马杜拉的尤斯特修道院。/查理五世下达密令，在尤斯特修道院旁边修建了住所，以供他在退位后度过晚年。
第二章
使查理五世延期退位的原因。/1553—1554年对法战役。/西班牙王子腓力二世与英格兰玛丽一世的婚姻，使他成为那不勒斯国王和米兰公爵。/他离开帝都巴利亚多利德；他到访尤斯特修道院，督促为其父王建造行宫；他在拉科鲁尼亚登陆；他到达英格兰与玛丽一世完婚。/皇帝的死敌、教皇保禄四世的登基，并且为了从西班牙手中夺回那不勒斯王国和米兰公国，教皇与亨利二世结成同盟，西班牙在意大利的统治因此面临的重重危险。/与法国议和。/庄严放弃尼德兰低地国家的主权。/查理五世演讲中重新回顾了他一生的重大事件，并且告知了使他决定放弃权力的种种原因。/查理五世陆续让出了卡斯蒂利亚、莱昂、格拉纳达、阿拉贡、撒丁岛和西西里岛的权力。/查理五世在写给安德烈亚·多利亚庄重感人的信中，提到了关于退位并要归隐修道院。/西法之间在沃瑟尔缔结了五年的休战协议。/亨利二世的大使们向西班牙的腓力二世要求对停战协议宣誓。/在查理五世退位的布鲁塞尔公园的小房子里，这些大使们参见了他。/秘密的会见。/查理五世身处的环境使他不得不继续坐在帝国皇位上，他不久之后才退位。/查理五世动身去西班牙的准备。/尤斯特修道院服侍的随从： 王室总管基哈达、秘书卡斯特鲁、男仆冯·马勒、医生马特仕、机械师胡安尼托等。/查理五世登陆泽兰省。/在他退位之后，一位威尼斯大使对他的评价。
· · · · · · (更多)

克里奥译丛出版说明
前言
第一章
查理五世初次萌生退位想法。/迫不得已的事使他很长一段时间内无法将此付诸实践。其统治下的所有国家；其广袤的疆域/他在意大利的安排部署；在非洲进行远征；在匈牙利抵抗土耳其的入侵；对法国持续进行的战争；支持与德意志新教派的宗教纠纷。/这一系列如此广泛复杂的事务让一个人来完成是困难重重的。/他的身体体质；他的脾气秉性；他的头脑思维；他的情感体验；他的经验习惯；他的身残体弱。/当他在实现了多个计划之后，他认为他可以执行其最后的也是最冒险的一个，将德意志收入麾下并使其改信天主教。/他在多瑙河流域易北河流域的征战与胜利。/德意志暂时归顺。/西班牙王子的游历，查理五世打算让位于他，甚至包括帝国皇帝的皇位。/奥地利王室两支在此问题达到一致。/但是该计划和查理五世在帝国的统治一齐在德法联合进攻下（曾经归顺的德意志新教派王公们的反叛与法国国王入侵洛林）而覆灭。/查理五世身处险境；逃离因斯布鲁克。/帕绍谈判；日耳曼各公国政治与宗教重获独立。/查理五世在梅斯的失利。/他的精神状态与身体残疾使他决定退位和归隐。/他与教士的关系，其中他最喜欢圣哲罗姆教派教士。/西班牙的圣哲罗姆教士；他们的教规，教义，教会。/在埃斯特雷马杜拉的尤斯特修道院。/查理五世下达密令，在尤斯特修道院旁边修建了住所，以供他在退位后度过晚年。
第二章
使查理五世延期退位的原因。/1553—1554年对法战役。/西班牙王子腓力二世与英格兰玛丽一世的婚姻，使他成为那不勒斯国王和米兰公爵。/他离开帝都巴利亚多利德；他到访尤斯特修道院，督促为其父王建造行宫；他在拉科鲁尼亚登陆；他到达英格兰与玛丽一世完婚。/皇帝的死敌、教皇保禄四世的登基，并且为了从西班牙手中夺回那不勒斯王国和米兰公国，教皇与亨利二世结成同盟，西班牙在意大利的统治因此面临的重重危险。/与法国议和。/庄严放弃尼德兰低地国家的主权。/查理五世演讲中重新回顾了他一生的重大事件，并且告知了使他决定放弃权力的种种原因。/查理五世陆续让出了卡斯蒂利亚、莱昂、格拉纳达、阿拉贡、撒丁岛和西西里岛的权力。/查理五世在写给安德烈亚·多利亚庄重感人的信中，提到了关于退位并要归隐修道院。/西法之间在沃瑟尔缔结了五年的休战协议。/亨利二世的大使们向西班牙的腓力二世要求对停战协议宣誓。/在查理五世退位的布鲁塞尔公园的小房子里，这些大使们参见了他。/秘密的会见。/查理五世身处的环境使他不得不继续坐在帝国皇位上，他不久之后才退位。/查理五世动身去西班牙的准备。/尤斯特修道院服侍的随从： 王室总管基哈达、秘书卡斯特鲁、男仆冯·马勒、医生马特仕、机械师胡安尼托等。/查理五世登陆泽兰省。/在他退位之后，一位威尼斯大使对他的评价。
第三章
查理五世的动身。/穿过泽兰省去西班牙/在拉雷多登陆。/迎接他的准备工作由腓力二世和胡安娜公主安排；准备工作执行不力。/皇帝的不满。/横穿卡斯蒂里亚老城的旅行。/进入布尔戈斯。/关于纳瓦拉的谈判，安托万·德·波旁派遣埃斯屈拉，要求将米兰公国升为伦巴第王国给他，以作为纳瓦拉王国的交换。/查理五世与他的孙子卡洛斯王子的会面，王子在卡韦松见到了他祖父；这位年轻王子的性格，皇帝对他的评价。/查理五世到达帝都巴利亚多利德并在此逗留。查理五世动身去埃斯特雷马杜拉。/通过托尔纳瓦卡斯山脉，穿过新门到达普拉森西亚的拉贝拉；皇帝在隘口的最高点说话。/查理五世在哈兰迪利亚城堡暂住了3个月；他接见的来访；从四面八方送来的供给和礼物。/查理五世和神父弗朗西斯科·波吉亚的会面。/关于埃莉诺王后的女儿、玛丽亚公主到西班牙,与葡萄牙王室的谈判；查理五世向洛伦佐·皮雷·德·塔沃拉表达了，没有像之前计划的那样，在德意志实现胜利之后再退位的遗憾，即在获得德意志胜利之后再退位的遗憾。/与埃斯屈拉重启关于纳瓦拉王国交换事宜的谈判。/意大利战争；法国破坏沃瑟尔休战协议。/阿尔瓦公爵在教皇国的军事胜利；阿尔瓦公爵对教皇保禄四世停火；皇帝对此不满；查理五世明智且有远见的建议。/查理五世痛风发作。/查理五世的康复，他遣散了一部分侍从，与剩下仆从出发去尤斯特修道院。/进入修道院；修士们对他的接待。
第四章
查理五世在尤斯特修道院的宫殿： 内部结构、在修道院的通信、他的晒台、他的花园。/皇帝的家具、银具、藏画、地图、数学工具、藏书和回忆录。/官吏和侍从的数量，他们所住的房子，或是在修道院的钟楼里，或是在邻村夸克斯里。/查理五世在尤斯特修道院的生活，每日安排。/与教士们的关系： 他的忏悔神父胡安·雷格拉、3位讲道神父、朗读者、唱诗班成员。/他对修道院的清静和安宁感到满意。/2月24日在尤斯特修道院的庆生，庆祝他的加冕和帕维亚胜利。/他确定下自我供养的2万杜卡托金子。/洛伦佐·皮雷·德·塔沃拉再到尤斯特修道院，重启谈判。谈判之后，查理五世使得若昂三世同意玛丽亚公主到西班牙。
第五章
查理五世被错误地认为对退位感到后悔/意大利战争和尼德兰国家边境的战争。/腓力二世的困难和危险。/腓力二世命他的宠臣鲁伊·戈麦斯·席尔瓦去尤斯特修道院，乞求皇帝离开修道院来帮助他，并继续保留皇帝头衔。/查理五世的拒绝，但是通过给予他的建议和施加自己的影响力来协助他。/招兵筹饷。/从美洲到塞维利亚的西班牙印度群岛等地贸易馆的款项；此款被挪用。/查理五世的怒火；他写的信；他规定的措施。/他有效促成了腓力二世对西班牙主教和贵族的强制借款；在与塞维利亚大主教通信中的激烈言辞，因为后者拒绝出钱，并且不参与此事。/为意大利战争和法兰西战争送去必要的军费。/吉斯公爵入侵那不勒斯王国，却在奇维泰拉遭遇失败，阿尔瓦伯爵迫使他回到教皇国家内。/皮卡第战役。/圣康坦之围和战斗。/腓力二世写给他父皇的，关于西班牙人取得胜利的信。/查理五世对此非常高兴，但是他也对腓力未能亲临战场表示遗憾。/他怀着西班牙军队一直进攻到巴黎的希望。/皇帝在尤斯特修道院的情况。/他在修道院食堂的晚餐。/拜访： 阿拉贡海军上将桑乔·德·卡多纳；/卡斯蒂利亚国会议长胡安·德·韦加。/塞普尔韦达历史学家。/路易斯·阿维拉骑士团团长。/查理五世对史实的尊重。/重启与纳瓦拉的谈判。/若望三世的去世。/未成年的国王塞巴斯蒂昂一世，查理五世的外孙，查理五世在他享有王国行政权的妹妹、卡特琳娜王后和他希望监护年幼国王的女儿、胡安娜公主之间进行的调解。/法兰西王后埃莉诺和匈牙利王后玛丽来到埃斯特雷马杜拉，在皇帝身边等待葡萄牙公主的到来。/她们参观了修道院。/查理五世的乐趣与消遣。
第六章
查理五世在1557—1558年冬天的状态。/意大利事务： 阿尔瓦公爵的军事胜利；吉斯公爵被亨利二世召回法国；西班牙与教皇缔结和约。/查理五世得知合约条件感觉受辱，对此不满。/玛丽亚公主将到巴达霍斯；两位王后告别皇帝去见公主。/曾被查理五世委派秘密任务去里斯本的弗朗西斯科·波吉亚神父到达尤斯特修道院。/他们的交谈。/夸克斯法官和普拉森西亚市长萨帕塔·奥索里奥之间的司法裁判争端，奥索里奥监禁了皇帝的侍卫，而皇帝使他停职。/查理五世在尤斯特修道院箱子失窃；他拒绝对嫌疑人进行严刑拷打。/皇帝对法兰西战役的见解；他的建议。/吉斯公爵围困并且占领了加莱。/这个消息传到尤斯特修道院，引起皇帝深深的忧伤。/他的痛风发作。/送钱给腓力二世。/查理五世隐退修道院一周年；模拟初修期满立誓仪式。/圣哲罗姆修会主要人物到访；查理五世与他们的谈话和关系。/玛丽亚公主与埃莉诺王后在巴达霍斯相见；她们的分别。/埃莉诺王后的疾病；她的去世。/查理五世哀恸不已；值此之际他悲伤的预言。/匈牙利王后回到尤斯特修道院，查理五世这次让她住在了皇帝住所中。/皇帝想要让匈牙利王后加入西班牙政府，用她的精明老练帮助他儿子腓力。/胡安娜公主拒绝这个提议，并仍然希望由她掌握葡萄牙权力。/法兰克福帝国选举会议： 查理五世放弃皇位的请求于2月28日被接受，1558年3月12日费迪南多加冕成为神圣罗马帝国皇帝。/查理五世的话和他成为“平民”之后所下的命令。
第七章
在帝都巴利亚多利德和塞维利亚发现了两起新教教徒。/通过奥古斯丁·卡萨利亚和康斯坦丁·彭塞·德·拉富恩特，两位曾经作为神甫和传教士跟随查理五世到德意志的修士，路德教义传播到卡斯蒂利亚老城和安达卢西亚。/信众的数量和身份。/当得知这个发现时，查理五世愤怒又心烦。/他写给胡安娜公主和腓力二世的信。/他对宗教裁判所总法官巴尔德斯的请求。/查理五世催促卡萨利亚，康斯坦丁·彭塞·德·拉富恩特和其他信众诉讼案件结案。/帝都巴利亚多利德和塞维利亚异端裁判所的判决。/玛格达莱娜·德·乌路亚和查理五世的私生子唐胡安安顿在夸克斯。/查理五世关于胡安先生出世的秘密声明；他为胡安的安排。/胡安的教育，他在夸克斯的居住和他对尤斯特修道院的拜访。/女摄政官胡安娜公主希望去修道院对父亲行吻手礼，并且希望将西班牙王子卡洛斯留在他身边以便可以管教他。/查理五世挂虑吉斯公爵向低地国家的进发，以及有土耳其舰队出现在地中海的事。/他给出的建议和预防措施。/吉斯公爵拿下蒂永维尔和阿尔隆；泰尔姆元帅入侵佛兰德沿海；土耳其人蹂躏梅略卡岛。/格拉沃利讷战役；艾格蒙特公爵击败泰尔姆元帅。/查理五世倍感欣喜。/这次战役的各种后果。/在赛尔康开启谈判并且在卡托-康布雷齐城堡结束谈判，谈判达成了和平，西班牙占了上风，但是查理五世却无法看到这个结果了。
第八章
1558年夏末埃斯特雷马杜拉的高温和查理五世危重的高烧。/皇帝为了降温在夜里大敞着窗子入睡，又使得在这个季节罕见的痛风发作。/加尔希拉索·德·拉·维加带着腓力二世的任务来到尤斯特修道院。/查理五世立刻劝说让匈牙利王后重掌低地国家政权。/根据圣哲罗姆修士们的说法，查理五世在他生前模拟了他的葬礼，这种说法的纪录和考证。/他最后患病的地点、时间和原因。/他病重和危险之中的感受。/他的宗教活动；他的追加遗嘱，他同基哈达关于将他的遗体放在皇后身边的谈话。/匈牙利王后的回复，她同意返回低地国家；皇帝收到这个回复后非常高兴。/对查理五世隐瞒阿尔考德特伯爵非洲战败的消息，因为担心这个消息会加重他的病情，此时他的病情危重并恶化到极点。/胡安娜公主和匈牙利王后的担忧，同时要求去尤斯特修道院看望并侍奉他。/查理五世拒绝了她们。/生病18天之后，9月17日的发作使得他22个小时没有说话也没有动。/他的医生们和仆人们的担心与痛苦。/胡安·雷格拉给他进行临终涂油礼。/查理五世要求临终圣餐,在9月20日他神志清醒且非常虔诚地进行了临终圣餐。/他与基哈达最后秘密的会谈。/托莱多大主教卡兰萨到达修道院时为时已晚，他从佛兰德带来了腓力二世托付的，事关查理五世的任务。/弥留之际的皇帝接见了他，他给皇帝宗教的临终关怀。/查理五世的临终遗言。/他于1558年9月21日凌晨2点半去世，简单动人却带有宗教的庄严。/所有在场人的感叹；在场的人写给国王腓力二世和女摄政官胡安娜的信。/基哈达的悲痛。/查理五世在尤斯特修道院的葬礼。/皇帝所有在尤斯特修道院的随从和仆人的陆续离开。/在西班牙、意大利、德意志、低地国家举行的非常隆重的纪念查理五世的宗教仪式。/由弗朗西斯科·波吉亚神父在帝都巴利亚多利德致悼词。/基哈达和奥地利的唐·胡安的结局，胡安在其死后被葬在他父皇的旁边。/腓力二世到访尤斯特修道院。/1574年查理五世的遗体被从尤斯特修道院移送到埃斯科里亚尔修道院。/查理五世统治，退位以及其思想和性格的最后总结。
· · · · · · (收起)