把Avanti错译成了“阿凡提”

如题所示，想要指出一个小错误，具体见P39，“费尔柴尔德转身走向寄宿处的房门时，莱思罗普呼喊道：‘阿凡提！’车夫把马鞭抽得噼啪直响，马车疾驰而去。”

而本书翻译还错上加错地注释：“Avanti，既是一种称号，意为‘先生’‘老师’，又是一动画人物，其性格特征是‘爱管天下不平事，要为穷人出口气’。”

哈？

其实由上文可知，费尔柴尔德此时身处那不勒斯，而莱斯罗普喊的则是意大利语Avanti，所以意思是“加油！”或“前进！”。