飞鸟·奈良时代(岩波日本史 第二卷)的书评 (3)

dq009 2020-08-11 21:58:48

排雷预警,本卷人物关系错误集合

本来能看到汉译的岩波日本史也算是开心之事,日本方面也算重视,岩波总编辑马场公彦亲自作序。然而中文译文实在是掉价,氏系图屡次三番出现错误,第一卷的168页将崇峻天皇位置标错,误为穴穗部皇子,本以为无心之失,没想到第二卷变本加厉,错误更多。希望出版社重印再版(如果...  (展开)
StYi已被停用 2020-05-10 01:47:45

人物关系图感觉和正文不是同一个人翻译的……

因为天皇世系太复杂(很多近亲婚姻),所以人物关系图其实在阅读理解过程中很重要。但是关系图里频频出现问题,例如天智和天武两位天皇都标了“大海人皇子”,再比如所有人物关系图里“……的母亲”都应该是“……的女儿”(虽然不懂日语,可是大概也能想见问题是怎么发生的)...  (展开)
去哪儿 2020-07-19 17:53:18

飞鸟 奈良 故事

还是小册子 读到鉴真大和尚东渡普法的毅愿就会动容泪目。附图那次被逆风吹到海南去又走陆路返回扬州的路线。 “鉴真法师回答道:“我听说日本国的长屋王,深深崇敬佛法,制作了千领袈裟,施舍给唐朝的高僧。袈裟的边缘上绣有四句佛偈:‘山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来...  (展开)

订阅飞鸟·奈良时代(岩波日本史 第二卷)的书评