"标题："强烈建议大家不要买读客经典文库的《在路上》2020年1月第一版
我对读客的这本《在路上》原本是很有期待的，书的装帧和封面设计都甚得我心。但是，这本书的校对水平真的不敢恭维。我刚刚看到第158页，就已经发现了不只四处问题，那感觉如同钱钟书先生在《围城》里说的，如米饭里的砂砾，或者出骨鱼里未净的刺，给人不经意的伤害。具体问题列举如下，供大家参考。 第3页.因为他是就在路上出生的。(蹩脚的翻译) 第61页.下午两天我坐上汽车。(两天，疑是校对错误) 第105页.萨利=萨尔？(这个不确定是否是一个人，没有仔细研究过英文原版) 第158页.河水在星光从美国中部滚滚而来。(不通的语句) 或许是因为这是读客的第一版，希望尽快修正问题，大家还是买后续修正后的版本吧。
最赞回应
这本翻译本来就是很垃圾，像机翻，看原文就知道很多地方偷工减料了，而且也根本不是初版翻译的
我找不到江苏凤凰文艺出版社或者读客的联系方式，只好在这里给出自己的意见。
我找不到江苏凤凰文艺出版社或者读客的联系方式，只好在这里给出自己的意见。
这本翻译本来就是很垃圾，像机翻，看原文就知道很多地方偷工减料了，而且也根本不是初版翻译的
感谢提醒！
我也是才看到 在图书馆看过一章王永年翻译的，再看这个确实有很大区别！慎买
刚开始看 因为翻译一度读不下去
我都愁死了，开始看三遍了，每次都读不下去，根本都不通顺啊
确实，读起来没有那种流畅的感觉
楼主推荐哪个译本的，逛了一圈，每个版本都有人在骂
啊啊，，已经买了
看到译者是姚向辉就一点也不意外了
> 我来回应