希腊女诗人萨波的笔记(7)

我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

展开收起
出版题记

齐物秋水

“周作人为少有的通古希腊文的专家，序云，‘介绍希腊女诗人萨波到中国来的心愿，我是怀的很久了。最初……写了一篇古文的《希腊女诗人》，发表在以前的《小说月报》上边。’此文作于一九二六年，后收入《自己的园地》集中。” 有误。应为一九一五年，绍兴时期写的。试想，既然是古文，怎么会是二六年，只能是在白话文运动前的绍兴时期。锺叔河弄错的原因，是周氏在二六年将这篇旧文加了附记重新发表了一次，收入《自己的园地》。
2022-03-01 15:12:55 5人喜欢
展开收起
笔记

🐯😺🐶🦊

出版题记 >> 周作人为少有的通古希腊文的专家，序云，“介绍希腊女诗人萨波到中国来的心愿，我是怀的很久了。最初……写了一篇古文的《希腊女诗人》，发表在以前的《小说月报》上边”。此文作于一九二六年，后收入《自己的园地》集中。其实在这十二年前，他发表在《中华小说界》上的《艺文杂话（五）》即为《萨复》，谓其诗“情文并胜，异国译者，鲜能仿佛……譬诸蝶衣之美，不能禁人手沾捉也”。 ◆ 序言 >> 末了...
2022-01-17 14:54:02 2人喜欢
展开收起
121

别列兹汪

“饭后便继以苟坡西恩，即是宴会”，“苟”应是“荀”之误，因为“宴会”对应的是symposium。 (2回应)
2021-06-28 23:19:49 1人喜欢
展开收起
老头急了其实萨波是不是同性恋现在的人根本不在乎

塔可夫斯基的镜子 (十分冷淡存知己)

…后来更传说勒斯婆思的女人多有同性爱的恶习，称作萨波党，这又由于中古的基督教会的造成，更是变本加厉的谣言了。中国俗语说女子无才便是德，章实斋反对女子做诗，收入选集中列在和尚之后，娼妓之前，有什么光荣？宋朝女诗人李清照有名当代，被无中生有的说是垂老再嫁，累得后世学者再三订正，至今却还为一般人所盲信，世间相似的事情原是到处都有的吧。 P15，周作人《关于萨波》
2023-10-11 13:37:03
展开收起
想到电影《霸王别姬》里的程蝶衣

塔可夫斯基的镜子 (十分冷淡存知己)

他（周作人）发表在《中华小说界》上的《艺文杂话（五）》即为《萨复》，谓其诗“情文并胜，异国译者，鲜能仿佛……譬诸蝶衣之美，不能禁人手沾捉也”。 P2，锺叔河《出版题记》，周作人《希腊女诗人萨波》，岳麓书社2020年10月第1版
2023-10-11 13:05:38
展开收起
P33

杮生 (不覺終卷)

画线处误，据前文该当是“拉利戈思”。
2022-05-11 17:19:38
展开收起
149

别列兹汪

有译“抬高房梁，木匠们”那首！ “高高的举起那屋梁来，唱结婚歌吧，——你们木匠们，唱结婚歌吧。新郎来了，像战神似的，唱结婚歌吧，——比众人都要高，唱结婚歌吧。”
2021-06-28 23:44:08