作者:
程巍
出版社: 作家出版社
出品方: 明哲文化
出版年: 2020-4
页数: 209
定价: 42.00元
装帧: 精装
丛书: 大家读大家(第三辑)
ISBN: 9787521207200
出版社: 作家出版社
出品方: 明哲文化
出版年: 2020-4
页数: 209
定价: 42.00元
装帧: 精装
丛书: 大家读大家(第三辑)
ISBN: 9787521207200
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符(一) (无心恋战)
- 生活中永远保持期待:好书追寻中 (无心恋战)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 新书待购2019 (吴情)
- 为文 (漓尘)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有325人想读,手里有一本闲着?
订阅关于句子的手艺的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 西奈山外 2025-02-05 21:56:57 山东
补标,翻译家的使命就是探索语言的边界,追问人类语言表达能力的极限,这才是翻译的艺术。 (虽然我不懂翻译,但是读到那一段至今印象深刻。)
0 有用 白日梦 2023-05-26 17:17:19 湖北
还是喜欢最后一部分:句子的手艺
0 有用 木叶下 2020-07-14 17:06:40
人数不够,没有评分
0 有用 佚名 2021-09-11 22:53:35
写得很好,学到很多。但我还是觉得《局外人》开篇翻译成“我不清楚”比“我不知道”更合适。
3 有用 川萍 2023-02-28 14:16:25 上海
程巍的文学批评总是在史学与文学的界标四围游动,注重从政治经济学视角重新发现小说作为知识生产机制的道德美学或意识形态功用。将夏洛蒂勃朗特的小说同构建“鸦片美学”、推销帝国意识形态与东方“想象”联系在一起,有后殖民主义色彩和萨义德所谓“东方学”理论的痕迹。浪漫主义和现实主义文学成了英帝国“帝国性”进退失据的文学表征。将万国博览会上的水晶宫作为与鸦片类似营造梦幻感的艺术工具,其中思维与新文化史研究颇为相... 程巍的文学批评总是在史学与文学的界标四围游动,注重从政治经济学视角重新发现小说作为知识生产机制的道德美学或意识形态功用。将夏洛蒂勃朗特的小说同构建“鸦片美学”、推销帝国意识形态与东方“想象”联系在一起,有后殖民主义色彩和萨义德所谓“东方学”理论的痕迹。浪漫主义和现实主义文学成了英帝国“帝国性”进退失据的文学表征。将万国博览会上的水晶宫作为与鸦片类似营造梦幻感的艺术工具,其中思维与新文化史研究颇为相像,亦印证了林亨特“史学与文学批评互鉴”的妙语。盖茨比一文部分在《中产阶级的孩子们》中曾读过,对禁酒令象征意义的发抉颇为精妙。主题文章“句子的手艺”将翻译、白话文和汉语主体性等问题糅合起来考察,强调译者的重负及翻译之于现代汉语写作的意义,反倒较为平淡。或许因是论文,行文多含蓄推敲,不见洒脱豪迈之感。 (展开)