豆瓣
扫码直接下载
母亲是外婆的第一个孩子,外婆后来又和另一个男人生了三个孩子,所以母亲应该只有同母异父的妹妹和弟弟。
我读的时候也发现了这个问题,可能指的是年纪最大的弟弟和妹妹吧
的确是翻译错了,还有一处在第二章开头段那儿,”他对她说,你选,是你妈还是我”?这个“她”‘你“是母亲的妈妈也就是后文的外祖母,这一章都没提到过外祖母的母亲,只在开始提到了外祖母的父亲把外祖母赶出家门。
原文类似于eldest brother,brother含兄弟,翻译成中文时译者没注意上下文。
这里没错。就在前面几句写了“她收留了自己的母亲”(她是外祖母)。
我知道“她”是外祖母,但是和后边的“你选你妈还是我”逻辑不通啊
“你妈”这里不就是外祖母的母亲吗?但是上下文都没提到过外祖母的母亲,只提到了外祖母的父亲把外祖母赶出家门不是?
外祖母收留了她母亲,外祖母的情人要求外祖母要么选母亲,要么选他(因为房子小,不想一起住)。通的吧?
“他对她(外祖母)说,你选,是你妈(外祖母的母亲)还是我。”这段不是在说外祖母年轻的时候嘛,那个时候的(我的)母亲还年幼,所以这个“她”能排除掉是母亲的可能性吧
是,人都对上的。前面有一句“她收留了自己的母亲”,这就通了啊。
打搅了打搅了!!我找英文翻译看了一下,现在懂了。英文是写的"So she (grandmother) left. Soon thereafter she opened her (grandmother's) own door to her own mother (grand-grandmother)."所以外祖母的母亲来找外祖母了,因为外祖母的母亲放不下外祖母。整得跟套娃一样😅
> 去回归故里的论坛
读《回归故里》有感,略有失望(是leileiya)
我为什么读到中间读不下去,缺少知识储备?(Mako酱)
结尾的意思(笨鸭鸣)
和解(爱吃鱼)
高分是营销出来的的吧(禾呈)
这本是提到了tongxingli,居然还能出版 ?(天行)
最赞回应
我读的时候也发现了这个问题,可能指的是年纪最大的弟弟和妹妹吧
我读的时候也发现了这个问题,可能指的是年纪最大的弟弟和妹妹吧
的确是翻译错了,还有一处在第二章开头段那儿,”他对她说,你选,是你妈还是我”?这个“她”‘你“是母亲的妈妈也就是后文的外祖母,这一章都没提到过外祖母的母亲,只在开始提到了外祖母的父亲把外祖母赶出家门。
原文类似于eldest brother,brother含兄弟,翻译成中文时译者没注意上下文。
这里没错。就在前面几句写了“她收留了自己的母亲”(她是外祖母)。
我知道“她”是外祖母,但是和后边的“你选你妈还是我”逻辑不通啊
“你妈”这里不就是外祖母的母亲吗?但是上下文都没提到过外祖母的母亲,只提到了外祖母的父亲把外祖母赶出家门不是?
外祖母收留了她母亲,外祖母的情人要求外祖母要么选母亲,要么选他(因为房子小,不想一起住)。通的吧?
“他对她(外祖母)说,你选,是你妈(外祖母的母亲)还是我。”这段不是在说外祖母年轻的时候嘛,那个时候的(我的)母亲还年幼,所以这个“她”能排除掉是母亲的可能性吧
是,人都对上的。前面有一句“她收留了自己的母亲”,这就通了啊。
打搅了打搅了!!我找英文翻译看了一下,现在懂了。英文是写的"So she (grandmother) left. Soon thereafter she opened her (grandmother's) own door to her own mother (grand-grandmother)."所以外祖母的母亲来找外祖母了,因为外祖母的母亲放不下外祖母。整得跟套娃一样😅
> 我来回应