翻译捉虫

“And what can we do for you today, young man?” The tone implied that such an ignominious and deceitful woodlouse as he obviously was might have strayed into the premises for any number of different reasons.

“您今儿要剪个什么头，小伙子？”这语气，彷佛在说格雷戈里显然像只可鄙的土鳖虫，满脸奸诈，随时可能因为各种各样的原因哧溜一下钻进屋内不见了踪影。

---------------------------------------

这里应该是说理发师问这话，像是在说格雷戈里是只会因为各种原因钻进理发店的虫子。