Translator’s Preface
List of Illustrations
Introduction
1 The Purpose of Studying Tangut
2 Some Notes on Learning Tangut
1 History and Society of Western Xia
1 History of Western Xia
2 Tangut Society
3 Religions in Western Xia
4 Tangut Culture
Tangut Vocabulary (1)
2 Tangut Manuscripts
1 Discovery of the Corpus of Tangut Manuscripts
2 Types and Quantities of Tangut Texts
3 Introduction to Tangut Manuscripts
4 Compilation and Publication of Tangut Manuscripts
Tangut Vocabulary (2)
3 Tangut Bibliology and Bibliography
1 Types and Versions
2 Binding of Books
3 Structure and Design
4 Illustrations, Letter Code, and Attachments
5 Papers
Tangut Vocabulary (3)
4 Structure and Features of Tangut Characters
1 The Structure of Tangut Characters
2 Pictograms and Simple Ideograms (Simple Indicatives) Comparisons with Chinese Characters
3 Tangut Radicals
4 Write and Search Tangut Words in a Dictionary
Tangut Vocabulary (4)
5 Phonetics and Vocabulary
1 The Tangut Language
2 Tangut Phonetics
3 Tangut Words
Tangut Vocabulary (5)
6 Parts of Speech
1 Nouns
2 Pronouns
3 Numerals and Classifiers
4 Verbs
5 Adjectives
6 Adverbs
7 Particles
8 Prepositions
9 Conjunctions
10 Interjections, Mood Particles, and Onomatopoeia
Tangut Vocabulary (6)
7 Phrases and Word Order
1 Phrases
2 Syntax
Textual Interpretation (1)
8 Sentences
1 Judgments, Descriptions, Statements and Interrogations
2 Indicatives, Imperatives and Exclamations
3 Simple and Compound Sentences
4 Active and Passive
5 Autonomous and Causative
Textual Interpretation (2)
9 Cases and Case-Markers
1 Nominative
2 Genitive
3 Accusative
4 Presentative
5 Subject of the Performative
Textual Interpretation (3)
10 Existential Verbs
1 Categories and Usages
2 Definitions and Applications of Existential Verbs in the Sea of Characters
3 Features of Usage
Textual Interpretation (4)
11 Prepositional Particles
1 Types and Usage
2 Features
3 Tactics in Translating Tangut Texts
Textual Interpretation (5)
12 Rime Transformation and Person Agreement in Tangut Verbs
1 Categories of Person Agreements
2 Rime Transformation in Person Agreement
3 Explanations Found in the Sea of Characters and the Homophones
4 In Textual Translations
Textual Interpretation (6)
13 Proper Nouns and Kinship Terms
1 Names of States and Ethnicities
2 Imperial Titles and Era Names
3 Titles of Civil Servants
4 Family Names and Given Names
5 Addressing Families and Relatives
Textual Interpretation (7)
14 Interpretation of Tangut Social Documents and the Cursive Script
1 Tangut Social Documents
2 Tangut Cursive Script and Social Documents
Textual Interpretation (8)
15 Translation and Punctuation
1 Some Notes on Translation
2 How to Pause Properly When Reading a Tangut Text
Textual Interpretation (9)
Afterword
Bibliography
Index
· · · · · · (
收起)
0 有用 四季的風 2020-02-25 18:52:35
史金波《西夏文教程》英譯本。