第一篇《八月》的开篇

这个新译本（杨向荣译本）的开篇是：“七月，父亲到外面去取水”，而老译本（林蔚昀译本，直接译自波兰语）开篇是：“七月，父亲去附近的温泉疗养”。差别如此之大，我只好去找别的版本。因为不懂波兰语，我只好找来了英译本（译者为Celina Wieniewska），开篇是“In July my father went to take the waters”，这么一看，杨向荣译本依据的是英译本，只不过take the waters有“矿泉疗养”“温泉疗养”的意思，杨译本没有翻译出来。