豆瓣
扫码直接下载
目前读了导言部分的前三节，信息量很大，巴切勒的学术视野和知识面比较宽宏，但可能因为只是介绍性导入的问题，一种直观的感觉是啥都说说、啥也不说透彻，点了点然后下一点。第一节是从牛津和伦敦的藏书窥其全球化进程；第二节介绍伦敦作为全球贸易中转站的中心地位，认为伦敦快速发展得益于移民和圈地运动乡绅阶层的崛起，后者推动建立了大西洋贸易世界，使得19世纪英帝国正式形成；第三节则从翻译的角度论述伦敦作为“可译的国际都市”在沟通世界文化过程中的重要地位。 信息量真的大，参考文献也很充实，但论述思路太不清晰了，同时语言也不是非常流畅，让我一度怀疑是不是GPT 3.0代劳（但当我发现注释里有错别字的时候，我就放心地确信译者还是有付出劳动的）。看还是得看的，比较期待的是第一、四、五章。
> 伦敦
0 有用 追寻的克莱 2025-02-03 21:28:44 山东
目前读了导言部分的前三节，信息量很大，巴切勒的学术视野和知识面比较宽宏，但可能因为只是介绍性导入的问题，一种直观的感觉是啥都说说、啥也不说透彻，点了点然后下一点。第一节是从牛津和伦敦的藏书窥其全球化进程；第二节介绍伦敦作为全球贸易中转站的中心地位，认为伦敦快速发展得益于移民和圈地运动乡绅阶层的崛起，后者推动建立了大西洋贸易世界，使得19世纪英帝国正式形成；第三节则从翻译的角度论述伦敦作为“可译的国际都市”在沟通世界文化过程中的重要地位。 信息量真的大，参考文献也很充实，但论述思路太不清晰了，同时语言也不是非常流畅，让我一度怀疑是不是GPT 3.0代劳（但当我发现注释里有错别字的时候，我就放心地确信译者还是有付出劳动的）。看还是得看的，比较期待的是第一、四、五章。