豆瓣
扫码直接下载
总体来说翻译质量还不错，只有若干地方有问题： 1、特混舰队（Task Force）翻译成了特遣舰队，特混大队（Task Group）翻译成了特遣支队，特遣舰队与特遣支队这些都是港台的翻译术语，作为面向大陆的翻译作品，用港台翻译很不严谨 2、美国海军潜艇“海鲫”号（USS Dater SS-227）翻译成了“镖鲈”号；美国海军重巡洋舰“威奇塔”号（USS Wichita CA-45）翻译成了“威奇托”号；美国海军航母“汉科克”号（USS Hancock CV-19）翻译成了“汉考克”号
看到开头讲东亚局势绷不住了，美国人跟我们看国民党的看法一模一样，军阀是打不了硬仗的
> 莱特湾海战
0 有用 隼鹰 2020-08-09 16:19:35
总体来说翻译质量还不错，只有若干地方有问题： 1、特混舰队（Task Force）翻译成了特遣舰队，特混大队（Task Group）翻译成了特遣支队，特遣舰队与特遣支队这些都是港台的翻译术语，作为面向大陆的翻译作品，用港台翻译很不严谨 2、美国海军潜艇“海鲫”号（USS Dater SS-227）翻译成了“镖鲈”号；美国海军重巡洋舰“威奇塔”号（USS Wichita CA-45）翻译成了“威奇托”号；美国海军航母“汉科克”号（USS Hancock CV-19）翻译成了“汉考克”号
0 有用 古铜萨里 2023-08-28 17:33:33 广西
看到开头讲东亚局势绷不住了，美国人跟我们看国民党的看法一模一样，军阀是打不了硬仗的