内容简介 · · · · · ·
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第二辑包括《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》,每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《断案集》包括八个短篇。《五祥云》讲述公元663年,狄公任蓬莱县令时,独自勘破贺夫人自尽一案;《公文案》讲述公元663年,狄公任蓬莱县令时,由马荣乔泰协助,勘破苏把总被害一案;《雨中客》讲述公元663年,狄公任蓬莱县令时,独自勘破当铺掌柜被杀一案;《莲池案》讲述公元667年,狄公任汉源县令时,由马荣协助,破获老诗人孟岚被杀一案;《两乞丐》讲述公元669年1月15日,狄公...
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第二辑包括《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》,每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《断案集》包括八个短篇。《五祥云》讲述公元663年,狄公任蓬莱县令时,独自勘破贺夫人自尽一案;《公文案》讲述公元663年,狄公任蓬莱县令时,由马荣乔泰协助,勘破苏把总被害一案;《雨中客》讲述公元663年,狄公任蓬莱县令时,独自勘破当铺掌柜被杀一案;《莲池案》讲述公元667年,狄公任汉源县令时,由马荣协助,破获老诗人孟岚被杀一案;《两乞丐》讲述公元669年1月15日,狄公任蒲阳县令时,与洪亮勘破教书先生被杀一案;《夺命剑》讲述公元669年,狄公任蒲阳县令时,与马荣乔泰勘破卖艺少年被害一案;《太子棺》讲述公元672年,狄公任兰坊县令时,在大石口县,独自勘破两桩疑案;《除夕案》讲述公元674年,狄公任兰坊县令时,独自破获了一桩离奇案件。
断案集的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
高罗佩(1910—1967),荷兰外交官,著名汉学家,先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作,精通多种欧亚语言,是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等,而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
“这便是此案于我而言获益最丰之处了,当真是不可估量却也不足与外人道。洪亮,说来惭愧,就在今日一早我心中颇为沮丧,还曾暗自思忖做个区区县令,到底算不算仕途正道,如今想来真是愚不可及。这实是个举足轻重的大好职位!即使只因能为那些口不能言的百姓们仗义执言,也便于愿足矣。” (查看原文) -
狄公对二人温颜说道:“令媛不能直面命中注定的艰辛漂泊,品性已然堕落,本县必须提议对她处以极刑。你二人在一天之内便失去了一双儿女,然而这一创痛将会随着光阴流逝而得以愈合。你们仍是年富力强,不但彼此依恋,且又深爱这一行当,这两样深情永远支持左右。眼前虽然看似一片黑暗,但是切记即使在最浓黑的夜云背后,依旧会有黎明前的月亮洒下清光。 (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"断案集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"断案集"的人也喜欢 · · · · · ·
断案集的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
短篇结集,有意外的惊喜
《断案集》(大唐狄公案)阅读感悟
> 更多书评 13篇
论坛 · · · · · ·
| 古怪 | 来自且向南游 | 1 回应 | 2025-04-22 17:20:41 |
| 有个疑问,莲池蛙声案 | 来自蕉叶 | 1 回应 | 2024-02-22 16:18:46 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
-
University Of Chicago Press (2007)暂无评分 7人读过
-
臉譜 (2003)暂无评分 3人读过
-
Macmillan USA (1979)暂无评分
-
Scribner (1973)暂无评分
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 译文文学 (上海译文)
- 评分可能虚高书籍(一) (无心恋战)
- 我的藏书——欧美文学 (大眼睛豆豆)
- 上海译文文学室2020年新书 (上海译文文学室)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有353人想读,手里有一本闲着?
订阅关于断案集的评论:
feed: rss 2.0










2 有用 💙💙 2020-11-09 08:25:30
原来荷文本跟英文本的区别是因为高罗佩一直在修改 减少逻辑或文化错误 同时还加入了因为自己现实生活中的变化 例如工作变动 来对文中角色做微小的变化 甚是可爱 我注六经的异曲同工之妙。当然这离不开做细致的文本考察对比工作的译者的努力。文中还有涉及到lgbt 以及高公通过狄公来表述自己的人文关怀 很先进了
4 有用 空思 2020-10-10 15:33:29
《暮之虎》最为精彩
3 有用 苏木 2020-10-14 21:41:47
之前看过陈胡译本的《晨之猿》,不想还有《暮之虎》。后收录的短篇,限于篇幅,铺陈不够,较喜《公文案》和《夺命剑》。高罗佩对出世入世不同人群的普遍心理把握得精准,是从普遍性上出发去捕捉特异性。于9月6日读毕。
1 有用 南荔 2020-08-01 19:55:41
只看了第一篇
1 有用 拉布拉布 2020-07-17 09:39:58
《猴与虎》颇为有趣,179页以后的《短篇集》读起来稍显不够过瘾。