豆瓣
扫码直接下载
https://www.gutenberg.org/files/59512/59512-h/59512-h.htm
翻译有够不走心的，阅读全程血压拉满。病句是没有多少，但是不查资料真的能气死人。南美洲冒出来京燕就算了，西猯非要翻译成野猪，还有“陆地蟒”这种莫名其妙的物种，最离谱的是“三带犰狳”居然硬给你译成了“一些有着三道条纹的犰狳”，哪怕只读了两篇科普文也错不到这么离谱。这种质量还分到科普历史类简直就是害人。 书本身还是有些亮点的，作者当时拍摄的图像资料比较有价值，提到的西奥多罗斯福的南美探险之旅可以和《探秘困惑河》对读。记录的动物生态和南美印第安人群体生活状况也是比较有参考价值的，可惜受制于时代的局限，作者对落后地区的有色人种始终是带有一些歧视眼光的。
> 自然学家的野外之旅
2 有用 湮没人群 2020-05-12 00:28:30
https://www.gutenberg.org/files/59512/59512-h/59512-h.htm
1 有用 没缸 2021-08-28 21:12:25
翻译有够不走心的，阅读全程血压拉满。病句是没有多少，但是不查资料真的能气死人。南美洲冒出来京燕就算了，西猯非要翻译成野猪，还有“陆地蟒”这种莫名其妙的物种，最离谱的是“三带犰狳”居然硬给你译成了“一些有着三道条纹的犰狳”，哪怕只读了两篇科普文也错不到这么离谱。这种质量还分到科普历史类简直就是害人。 书本身还是有些亮点的，作者当时拍摄的图像资料比较有价值，提到的西奥多罗斯福的南美探险之旅可以和《探秘困惑河》对读。记录的动物生态和南美印第安人群体生活状况也是比较有参考价值的，可惜受制于时代的局限，作者对落后地区的有色人种始终是带有一些歧视眼光的。