豆瓣
扫码直接下载
我曾和朋友笑称，对于爱尔兰，我最喜欢的是乔伊斯和黑啤。那种黑色的浓郁芳香，打破了孤独与湿冷，仿佛让纷飞的大雪也有了纯真的诗意。
翻译已经很漂亮了，可对于乔伊斯的作品而言，难免有点“翻译者，叛徒也”的惆怅。读这十五篇故事时，就像跋涉在都柏林的街道上，又流连在酒馆和聚会间，宗教和政治的狂热无处不在，失望、抗衡与痛楚充斥字里行间。评论最爱用“顿悟”一词，但人物领略绝妙的一瞬间，对我来说像停电…乔伊斯的剧幕甚至没有「The End.」的字样，是直接跳闸。多么天才！他二十三岁就写完了这些故事，而后几十年里，“他的思念和关注都没有离开家乡”。
最后一篇《死者》简直就是精简版的爱尔兰红楼梦，好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫一片大地真干净。
没能欣赏的高分书
众多译本中还是喜欢这一个译本，重读《死者》，可以推为2023年度最佳。小说名为“死者”，却花大量篇幅描写热闹、欢乐的宴会。当宴会结束，众人离去，却写到加布里埃尔看到阴影里的妻子格丽塔沉浸于屋里的音乐。回到旅馆，格丽塔告诉加布里埃尔，曾经有个爱着自己的男孩迈克尔•弗瑞唱过那首歌，一晚他为了见自己而淋了雨，不到一周就去世了。加布里埃尔听着妻子的讲述，由生气发怒到终于释怀，他想到这个爱着自己妻子的男孩的死亡，又想到了将不久于人世的玛丽娅姨妈，过去的死亡和即将到来的死亡无不提醒他人世间的死亡一直都在。不过，乔伊斯描写的死亡不像托尔斯泰笔下伊凡•伊里奇之死那样孤独、恐惧、绝望，而总是与爱联系在一起，迈克尔•弗瑞的死联系着爱情，玛丽娅姨妈之将死联系着亲情，或许因此，这篇《死者》有了一种温暖人心的力量。
说实话，与其说这是一篇短篇小说集，不如说是一部政治寓言，所以建议如果要读它时，请先跳过导读部分，否则似乎有带着谜底去猜谜之嫌——毕竟，对于一个小民族——如果允许我用大民族主义视角去观察——的民族肌理、民族痼疾只能依靠他们自己的“民族英雄”去解剖，同样也会陷入“西不列颠人”的情感迷思。我始终认为，一个民族有勇气面对自己文化中的“灰坑、枯草和腐肉的气味”时，那么距离“开启民智、锻造民族道德良知、培养崭新的、积极的、毫无恐惧并且问心无愧的人性”的“青青草原”就不远了。
短篇都看得一头雾水更不敢挑战尤利西斯了，但是很嫉妒他们下午四点下班
乔伊斯的作品，只有这一本可以让我理解。想到他23岁完成这本书，就觉得很恐怖。我对爱尔兰的印象很不错。能感觉到乔伊斯对爱尔兰的感情是复杂的，是爱与恨、批判与留恋的交织。“他的忿怒也仍然只是对她表示爱慕的一种形式”
乌合之众中间那些索然无味的脸庞。他们活着也像雪夜中寂寂站立的幽灵，撑着病体，一本正经地仰望。
文化隔阂太大了，读起来费劲。对《母亲》这篇小说印象深刻。乔伊斯写这些小说的时候，才刚过20岁，就能敏锐地感觉到爱尔兰民族面临的困境，信仰，习俗，民族认同都面临着挑战，乔伊斯通过描写一个个普通人，展示出一幅幅时代时代速写
乔伊斯太擅长留白和突然结尾了，同时他对人物的静态描摹也入木三分，我们不得不被引到他笔下这个生动也静谧的都柏林城市里去。《死者》写得真好，生命和死亡如影随形，灿烂的高朋满座之后是普降大雪；阿拉比、伊芙琳和一桩惨案也写得很妙，这些故事的底色总是悲伤的，正如故事里写的那样——人与人的结合最终都以悲伤收场。
乔伊斯笔下的都柏林有着一种大雪过后融雪的潮湿晦暗与寂静，每个人被卑琐的生活囚禁，小城畸人。他的文字似磨光的透镜反射人性，充斥着省略悬置与意味深长的沉默。都柏林在乔伊斯笔下是一座原型城市，“我永远写都柏林的，如果我可以抵达都柏林的核心，那么我就可以抵达世界上所有城市的核心。在特殊中蕴含着普遍。”身体流亡离开爱尔兰，可精神从未离开过爱尔兰。最爱两篇《一桩惨案》与《死者》。乔伊斯写寂静写得太好了，波光粼粼的暗河，火车的呜咽低鸣，夜幕之下一片寂静，一个被放逐在生活筵席之外的伤心人。以及雪花在天地间窸窸窣窣地飘落，就像最后的时刻来临那样，落到了每一个生者和死者身上。
互相独立的15个短篇，分成五个篇章——少年、青年、中年、老年、死亡，在成长和衰老中有了串联的关系。第一篇章的少年最喜欢，有鲜活、新奇、探索的活力。但到中年的篇章就很明显，成年人的那种世俗、欲望、暴力、困窘和压力展露无遗。
爱尔兰的历史已成为过去，乔伊斯的爱与恨、情与思、随着文字缓缓藏进书页，一切喧嚣寂寞终将归于尘土，唯有永恒的“文学魅力”宛如璀璨星光，辉映着世人前行之路。
一时不知道该怎么评价。灰败阴暗的都柏林，好像只有雪是干净的，不是一个让读者欣喜振奋的去处。乔伊斯的写作充满了讽刺和讥诮，背景色又是极庄严、肃穆的，让你觉得他是要严肃、郑重地讲一件无法逃避的事情。我很爱《死者》，特别是后半段，回忆、爱情和盛宴都是真的，死亡也是。它好在那个瞬间——生者突然发现自己与死者共存于同一个时空中，并回想起了“死亡”这回事，区别仅仅在于生者暂且还活着——恰好此时整个爱尔兰漫天飞雪。另外，很推荐这个版本，感受到了译者所付出的心力。
for FDC/乔伊斯 I can’t 和印象裡一樣平淡無聊 所有事情不管放在100年前還是100後都完全沒有變化
听了小说家的解读懂了一些，时代性也太强了，不懂那段历史的人很多篇完全不明所以。
比较喜欢《泥土》一篇。有好几篇读起来很困难，特别是《圣恩》
接触到了许多
乔伊斯早年的经典之作。对于爱尔兰民族精神群像的精细描摹，颇见几分契诃夫的神韵。翻译者的语言极具诗意感，用词考究、传神。
> 都柏林人
26 有用 砺剑阁主 2020-07-21 21:35:28
我曾和朋友笑称，对于爱尔兰，我最喜欢的是乔伊斯和黑啤。那种黑色的浓郁芳香，打破了孤独与湿冷，仿佛让纷飞的大雪也有了纯真的诗意。
26 有用 又至惊蛰 2020-07-24 08:43:58
翻译已经很漂亮了，可对于乔伊斯的作品而言，难免有点“翻译者，叛徒也”的惆怅。读这十五篇故事时，就像跋涉在都柏林的街道上，又流连在酒馆和聚会间，宗教和政治的狂热无处不在，失望、抗衡与痛楚充斥字里行间。评论最爱用“顿悟”一词，但人物领略绝妙的一瞬间，对我来说像停电…乔伊斯的剧幕甚至没有「The End.」的字样，是直接跳闸。多么天才！他二十三岁就写完了这些故事，而后几十年里，“他的思念和关注都没有离开家乡”。
13 有用 忘词 2022-12-11 19:18:37 四川
最后一篇《死者》简直就是精简版的爱尔兰红楼梦，好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫一片大地真干净。
11 有用 直到不能 2020-10-10 22:59:32
没能欣赏的高分书
5 有用 边缘漫游 2023-12-30 07:20:50 云南
众多译本中还是喜欢这一个译本，重读《死者》，可以推为2023年度最佳。小说名为“死者”，却花大量篇幅描写热闹、欢乐的宴会。当宴会结束，众人离去，却写到加布里埃尔看到阴影里的妻子格丽塔沉浸于屋里的音乐。回到旅馆，格丽塔告诉加布里埃尔，曾经有个爱着自己的男孩迈克尔•弗瑞唱过那首歌，一晚他为了见自己而淋了雨，不到一周就去世了。加布里埃尔听着妻子的讲述，由生气发怒到终于释怀，他想到这个爱着自己妻子的男孩的死亡，又想到了将不久于人世的玛丽娅姨妈，过去的死亡和即将到来的死亡无不提醒他人世间的死亡一直都在。不过，乔伊斯描写的死亡不像托尔斯泰笔下伊凡•伊里奇之死那样孤独、恐惧、绝望，而总是与爱联系在一起，迈克尔•弗瑞的死联系着爱情，玛丽娅姨妈之将死联系着亲情，或许因此，这篇《死者》有了一种温暖人心的力量。
2 有用 棲霞主人 2023-09-17 20:44:53 浙江
说实话，与其说这是一篇短篇小说集，不如说是一部政治寓言，所以建议如果要读它时，请先跳过导读部分，否则似乎有带着谜底去猜谜之嫌——毕竟，对于一个小民族——如果允许我用大民族主义视角去观察——的民族肌理、民族痼疾只能依靠他们自己的“民族英雄”去解剖，同样也会陷入“西不列颠人”的情感迷思。我始终认为，一个民族有勇气面对自己文化中的“灰坑、枯草和腐肉的气味”时，那么距离“开启民智、锻造民族道德良知、培养崭新的、积极的、毫无恐惧并且问心无愧的人性”的“青青草原”就不远了。
2 有用 头盖骨 2022-01-06 21:43:42
短篇都看得一头雾水更不敢挑战尤利西斯了，但是很嫉妒他们下午四点下班
2 有用 第二星 2020-07-20 00:18:22
乔伊斯的作品，只有这一本可以让我理解。想到他23岁完成这本书，就觉得很恐怖。我对爱尔兰的印象很不错。能感觉到乔伊斯对爱尔兰的感情是复杂的，是爱与恨、批判与留恋的交织。“他的忿怒也仍然只是对她表示爱慕的一种形式”
1 有用 陸沉林皋 2021-03-31 16:46:20
乌合之众中间那些索然无味的脸庞。他们活着也像雪夜中寂寂站立的幽灵，撑着病体，一本正经地仰望。
1 有用 sherry 2022-02-10 21:18:00
文化隔阂太大了，读起来费劲。对《母亲》这篇小说印象深刻。乔伊斯写这些小说的时候，才刚过20岁，就能敏锐地感觉到爱尔兰民族面临的困境，信仰，习俗，民族认同都面临着挑战，乔伊斯通过描写一个个普通人，展示出一幅幅时代时代速写
1 有用 海上 2024-12-29 13:36:37 江苏
乔伊斯太擅长留白和突然结尾了，同时他对人物的静态描摹也入木三分，我们不得不被引到他笔下这个生动也静谧的都柏林城市里去。《死者》写得真好，生命和死亡如影随形，灿烂的高朋满座之后是普降大雪；阿拉比、伊芙琳和一桩惨案也写得很妙，这些故事的底色总是悲伤的，正如故事里写的那样——人与人的结合最终都以悲伤收场。
1 有用 小宝 2023-08-27 12:29:00 上海
乔伊斯笔下的都柏林有着一种大雪过后融雪的潮湿晦暗与寂静，每个人被卑琐的生活囚禁，小城畸人。他的文字似磨光的透镜反射人性，充斥着省略悬置与意味深长的沉默。都柏林在乔伊斯笔下是一座原型城市，“我永远写都柏林的，如果我可以抵达都柏林的核心，那么我就可以抵达世界上所有城市的核心。在特殊中蕴含着普遍。”身体流亡离开爱尔兰，可精神从未离开过爱尔兰。最爱两篇《一桩惨案》与《死者》。乔伊斯写寂静写得太好了，波光粼粼的暗河，火车的呜咽低鸣，夜幕之下一片寂静，一个被放逐在生活筵席之外的伤心人。以及雪花在天地间窸窸窣窣地飘落，就像最后的时刻来临那样，落到了每一个生者和死者身上。
1 有用 sleepless 2022-03-19 14:41:41
互相独立的15个短篇，分成五个篇章——少年、青年、中年、老年、死亡，在成长和衰老中有了串联的关系。第一篇章的少年最喜欢，有鲜活、新奇、探索的活力。但到中年的篇章就很明显，成年人的那种世俗、欲望、暴力、困窘和压力展露无遗。
3 有用 怡晨 2020-07-23 23:33:07
爱尔兰的历史已成为过去，乔伊斯的爱与恨、情与思、随着文字缓缓藏进书页，一切喧嚣寂寞终将归于尘土，唯有永恒的“文学魅力”宛如璀璨星光，辉映着世人前行之路。
2 有用 染川休憩中 2021-09-19 22:34:27
一时不知道该怎么评价。灰败阴暗的都柏林，好像只有雪是干净的，不是一个让读者欣喜振奋的去处。乔伊斯的写作充满了讽刺和讥诮，背景色又是极庄严、肃穆的，让你觉得他是要严肃、郑重地讲一件无法逃避的事情。我很爱《死者》，特别是后半段，回忆、爱情和盛宴都是真的，死亡也是。它好在那个瞬间——生者突然发现自己与死者共存于同一个时空中，并回想起了“死亡”这回事，区别仅仅在于生者暂且还活着——恰好此时整个爱尔兰漫天飞雪。另外，很推荐这个版本，感受到了译者所付出的心力。
1 有用 AlexInPain 2024-09-02 19:14:33 英国
for FDC/乔伊斯 I can’t 和印象裡一樣平淡無聊 所有事情不管放在100年前還是100後都完全沒有變化
1 有用 王迪 2024-12-14 19:37:39 河南
听了小说家的解读懂了一些，时代性也太强了，不懂那段历史的人很多篇完全不明所以。
1 有用 觅觅无期 2024-06-08 12:12:11 北京
比较喜欢《泥土》一篇。有好几篇读起来很困难，特别是《圣恩》
1 有用 月亮水母 2024-05-17 19:05:24 吉林
接触到了许多
8 有用 江介 2020-07-21 16:09:21
乔伊斯早年的经典之作。对于爱尔兰民族精神群像的精细描摹，颇见几分契诃夫的神韵。翻译者的语言极具诗意感，用词考究、传神。